"حلقة دراسية عنوانها" - Translation from Arabic to English

• a seminar entitled
• a seminar on

OHCHR organized a seminar entitled " Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements " , which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013.
20- ونظمت المفوضية حلقة دراسية عنوانها " تدعيم الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول: المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة " ، في جنيف في 16 و17 تموز/ يوليه 2012.

Moreover, the needs of women in migrant communities had been addressed in a seminar entitled " Migrant women -- two faces of the same reality " , organized by the Commission for Equality and Women's Rights in January 2003.
وعلاوة على ذلك، عولجت احتياجات المرأة في أوساط المهاجرين في حلقة دراسية عنوانها " المرأة المهاجرة - وجهان لحقيقة واحدة " ، نظمتها لجنة المساواة وحقوق المرأة في كانون الثاني/يناير 2003.

To this end, prior to the Conference, UNIFEM co-hosted, with the Government of the Netherlands and the North-South Institute, a seminar entitled " Calling for change: international strategies to end violence against women " .
ولتحقيق هذه الغاية، اشترك الصندوق مع حكومة هولندا ومعهد الشمال - الجنوب، قبل انعقاد المؤتمر، في استضافة حلقة دراسية عنوانها " الدعوة الى التغيير: الاستراتيجيات الدولية ﻹنهاء العنف ضد المرأة " .

In 2006, the project held a seminar on " Disarmament as humanitarian action: from perspective to practice " .
وفي سنة 2006، عقد المشروع حلقة دراسية عنوانها " نزع السلاح كعمل إنساني: من المنظور إلى الممارسة " .

In June 2008, UNIDIR and the Government of France co-hosted a seminar on " Conventional arms control and disarmament: new avenues " , which specifically highlighted regional aspects of conventional issues.
وفي حزيران/يونيه 2008، اشترك المعهد والحكومة الفرنسية في استضافة حلقة دراسية عنوانها " تحديد الأسلحة التقليدية ونـزع السلاح: سبل جديدة " تسلّط الضوء بشكل خاص على الجوانب الإقليمية للمسائل المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

24. On 3 December 2007, the Ad Hoc Working Group held a seminar entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council " .
24 - نظم الفريق العامل المخصص في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 حلقة دراسية عنوانها " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

As part of that effort, in June 2005 UNIDIR held a seminar entitled " Eliminating Weapons of Mass Destruction: Prospects for Effective International Verification " .
وكجزء من هذا العمل، عقد المعهد في حزيران/يونيه 2005 حلقة دراسية عنوانها " إزالة أسلحة التدمير الشامل: احتمالات التحقق الدولي الفعال " .

(c) a seminar entitled " Fathers and Family Health " , organized with the NGO Committee on Health.
(ج) حلقة دراسية عنوانها: " الآباء وصحة الأسرة " نظمت بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة.

In follow up to its efforts and with the aim of raising awareness about this issue, the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Italian Chamber of Deputies and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), is organizing a seminar entitled " The Arms Trade Treaty as a tool in the fight against gender-based violence " .
وفي إطار متابعة وزارة الخارجية لما تبذله من جهود، وسعياً منها إلى التوعية بهذه المسألة، تعتزم الوزارة أن تنظم، بالتعاون مع مجلس النواب الإيطالي ومنظمة حلف شمال الأطلسي، حلقة دراسية عنوانها ' ' معاهدة تجارة الأسلحة أداةٌ لمكافحة العنف الجنساني``.

There will be a seminar entitled “A World Without Poverty: A Collaborative Approach to Strategic Poverty Reduction”, organized by the World Bank, on Wednesday, 10 November 1999, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة دراسية عنوانها " عالم بدون فقراء: نهج تعاوني إزاء استراتيجية الحد من الفقر " ، ينظمها البنك الدولي يوم اﻷربعاء ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في غرفة الاجتماع ٤.

There will be a seminar entitled “A World Without Poverty: A Collaborative Approach to Strategic Poverty Reduction”, organized by the World Bank, on Wednesday, 10 November 1999, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة دراسية عنوانها " عالم بدون فقر: نهج تعاوني إزاء استراتيجية تخفيف حدة الفقر " ، ينظمها البنك الدولي يوم اﻷربعاء ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في غرفة الاجتماع ٤.

There will be a seminar entitled “A World Without Poverty: A Collaborative Approach to Strategic Poverty Reduction”, organized by the World Bank, today, 10 November 1999, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة دراسية عنوانها " عالم بدون فقر: نهج تعاوني إزاء استراتيجية تخفيف حدة الفقر " ، ينظمها البنك الدولي اليوم اﻷربعاء ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في غرفة الاجتماع ٤.

On Thursday, 10 December 1998, a seminar entitled “50 years after the Declaration of Human Rights” was held at the Technological University of Santiago, to analyse the role of the United Nations in the development of human rights over that period of time.
وفي يوم الخميس ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، عقدت حلقة دراسية عنوانها " ٥٠ عاماً بعد إعلان حقوق اﻹنسان " في جامعة سنتياغو التكنولوجية، لتحليل دور اﻷمم المتحدة في تطوير حقوق اﻹنسان في هذه الفترة. معرض الملصقات

The Office of Women's Affairs of the Ministry of Education, in association with other bodies, will organize a seminar entitled " Educating for equality " at the Juan Demóstenes Arosemena Teacher Training College, the main training college for primary school teachers in Panama.
وسيعقد مكتب شؤون المرأة التابع لوزارة التعليم بالاشتراك مع كيانات أخرى حلقة دراسية عنوانها " تعليم المساواة " في دار خوان ديموسينس أروسيمينا ﻹعداد المعلمين، ﻹعطاء تدريب رئيسي للمعلمين في المرحلة الابتدائية.

(b) On 28 September 2002, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar entitled " Maritime Talks 2002: Worldwide Terrorism -- New Challenges for Merchant Shipping " ;
(ب) وفي 28 أيلول/سبتمبر 2002، عقدت المؤسسة الدولية لقانون البحار حلقة دراسية عنوانها " المحادثات البحرية لعام 2002: الإرهاب العالمي - التحديات الجديدة للشحن البحري التجاري " ؛

85. On 2 and 3 December 2005, the Irish Human Rights Commission organized a seminar entitled " Towards effective monitoring of the United Nations treaty on human rights and disability - a global challenge " at the Harvard Law School.
85- ونظمت اللجنة الآيرلندية لحقوق الإنسان يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2005، في كلية حقوق بجامعة هارفرد، حلقة دراسية عنوانها " نحو رصد فعال لمعاهدة الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان والإعاقة - تحد عالمي " .

9. In addition, in February 2007, Japan hosted a seminar entitled " NPT on trial: How should we respond to the challenges of maintaining and strengthening the treaty regime? "
9 - إضافة إلى ذلك، استضافت اليابان، في شباط/فبراير 2007، حلقة دراسية عنوانها " معاهدة عدم الانتشار على المحك: كيف نتصدى لتحدي الحفاظ على نظام المعاهدة وتعزيزها؟ " .

In Burkina Faso, a seminar on " public demonstration and human rights: what strategy for a better collaboration between the different actors " was conducted by the Ministry of Justice and the Promotion of Human Rights for the benefit of security forces and NGOs.
ففي بوركينا فاسو، نظمت وزارة العدل والنهوض بحقوق الإنسان حلقة دراسية عنوانها " المظاهرات العامة وحقوق الإنسان: استراتيجية تحسين التعاون بين مختلف الجهات الفاعلة " ، لصالح قوات الأمن والمنظمات غير الحكومية.

There will be a seminar on “Politmetrics: Indicators and Measurements of Social Integration”, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 24 November 1999, from 9.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
ستعقد حلقة دراسية عنوانها " السياسة القياسية: مؤشرات وقياسات التكامل الاجتماعي " ، تنظمهــا شعبــــة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم اﻷربعاء ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١٢ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومن الساعة ٣٠/١٤ إلى الساعة ٣٠/١٦، في غرفة الاجتماع ٨.

There will be a seminar on “Politmetrics: Indicators and Measurements of Social Integration”, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, today, 24 November 1999, from 9.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
ستعقد حلقة دراسية عنوانها " السياسة القياسية: مؤشرات وقياسات التكامل الاجتماعي " ، تنظمهــا شعبــــة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ إلـى الساعـة ٠٠/١٢ فـي قاعـة المجلــس الاقتصـــادي والاجتماعــي، ومن الساعة ٣٠/١٤ إلى الساعة ٣٠/١٦، في غرفة الاجتماعات ٨.