"حلقة عمل ليوم واحد" - Translation from Arabic to English

• a one-day workshop
• a oneday workshop
• one-day workshop for

PRB held a one-day workshop to prepare the journalists to cover the conference.
ونظم المكتب حلقة عمل ليوم واحد لإعداد الصحفيين لتغطية المؤتمر.

The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparations of, and follow-up to global conferences.
كما عقدت الشبكة حلقة عمل ليوم واحد بشأن إدماج المنظور الجنساني في العمليات المتعلقة بالتحضير للمؤتمرات العالمية ومتابعتها.

The Network held a one-day workshop on training and capacity-building for gender mainstreaming.
وقد عقدت الشبكة حلقة عمل ليوم واحد بشأن التدريب وبناء القدرات لإدماج المسائل الجنسانية في الأنشطة الرئيسية.

Islamabad 147. The Centre organized a one-day workshop on the Vienna Conference, featuring a panel discussion with human rights activists and academicians.
١٤٧ - نظم المركز حلقة عمل ليوم واحد عن مؤتمر فيينا، شملت مناقشة مع فريق من اﻷكاديميين والناشطين في ميدان حقوق اﻹنسان.

By decision XX/7 the Parties called upon the Secretariat to organize a oneday workshop on the environmentally sound management of banks of ozonedepleting substances preceding the twentyninth meeting of the Working Group.
24 - دعت الأطراف، بموجب المقرر 20/7، الأمانة إلى تنظيم حلقة عمل ليوم واحد بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمخزونات المواد المستنفدة للأوزون قبل الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل.

The event included a one-day workshop for decision makers, followed by a four-day training programme.
82- وتضمَّن الحدث حلقة عمل ليوم واحد لصانعي القرار، أعقبها برنامج تدريبي لمدة أربعة أيام.

a one-day workshop introduced participants to the potential of space-based technologies for disaster management and to best practices, and looked at options to improve their usage in Zambia.
وعُقدت حلقة عمل ليوم واحد عرَّفت المشاركين بإمكانات التكنولوجيا الفضائية لإدارة الكوارث وأفضل الممارسات ونظرت في خيارات تحسين استخدامها في زامبيا.

a one-day workshop on gender and HIV/AIDS was held, in which 19 NGOs participated
عُقدت حلقة عمل ليوم واحد بشأن المسائل الجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، شاركت فيها 19 منظمة غير حكومية

At its next session, it planned to hold a one-day workshop on disaster management, involving communication and meteorological satellite operators.
وستقوم في دورتها القادمة بتنظيم حلقة عمل ليوم واحد بشأن إدارة الكوارث، تضم مشغلي سواتل في مجال الاتصالات والأرصاد الجوية.

To that end, the Committee decided to convene a one-day workshop with resident coordinators and agency field staff at its fourth session for an exchange of views on how to strengthen implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming, particularly at the country level.
ولتحقيق هذا الهدف، قررت اللجنة أن تعقد حلقة عمل ليوم واحد مع المنسقين المقيمين وموظفي الوكالات الميدانيين، أثناء دورتها الرابعة، لتبادل اﻵراء بشأن كيفية تعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين ومراعاة منظور الجنس، ولا سيما على الصعيد القطري.

Since 1999, the Commission has also run a programme which brings together thousands of secondary school students and their teachers for a one-day workshop on human rights and responsibilities, with the goal of preventing discriminatory behaviour; supporting materials are distributed during the seminars.
ومنذ عام 1999، تدير اللجنة أيضا برنامجا يجمع الألوف من طلاب المدارس الثانوية ومعلميهم في حلقة عمل ليوم واحد تكرس لحقوق الإنسان ومسؤولياته تهدف إلى منع الالتجاء إلى السلوك التمييزي؛ وتوزع خلال هذه الحلقات الدراسية مواد داعمة.

87. The Centre organized a one-day workshop on the World Conference featuring a panel discussion with human rights activists and academicians.
٨٧- نظم المركز حلقة عمل ليوم واحد حول المؤتمر العالمي، شملت مناقشة مع فريق من العناصر النشطة في ميدان حقوق اﻹنسان واﻷكاديميين.

Mr. Bockstael organized a one-day workshop for 15 senior officials of the Ministry of Lands, Mines and Energy during his visit to Liberia in April.
ونظم السيد بوكستيل أثناء زيارته إلى ليبريا في نيسان/أبريل حلقة عمل ليوم واحد اشترك فيها 15 مسؤولا من كبار الموظفين في وزارة الأراضي والمناجم والطاقة.

In addition the team organized a one-day workshop held on the premises of RCMRD, the UN-SPIDER regional support office, which was attended by over 50 participants from academia, Government ministries, emergency services and international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك نظم الفريق حلقة عمل ليوم واحد عقدت في مقر المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، مكتب الدعم الإقليمي لبرنامج سبايدر، وحضرها أكثر من 50 مشاركاً من الأوساط الأكاديمية والوزارات الحكومية وخدمات الطوارئ والمنظمات الدولية.

The mission also included a one-day workshop held on 5 June 2014 and organized jointly with UNDP and the Department of Disaster Management.
68- وشملت البعثة أيضاً حلقة عمل ليوم واحد عقدت في 5 حزيران/يونيه 2014 ونظمت بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ودائرة إدارة الكوارث.

68. a one-day workshop on approaches and methodologies for gender mainstreaming was organized on 1 March 2001 in conjunction with the annual session of the Meeting to provide an opportunity for exchange of knowledge and experiences on approaches and methodologies for gender mainstreaming.
68 - ونُظِّمت حلقة عمل ليوم واحد عن نهج ومنهجيات تعميم المنظور الجنساني وذلك في 1 آذار/مارس 2001 بالتزامن مع الدورة السنوية للاجتماع لتوفير الفرصة لتبادل المعارف والخبرات بشأن النُهج والمنهجيات في تعميم المنظور الجنساني.

On 5 December 2000 the National Committee officially launched the International Year of Volunteers by holding a one-day workshop with the theme " Volunteerism for a Caring Society " , at which our First Lady, who is a very active volunteer, and various international guests were present.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2000، أطلقت اللجنة الوطنية رسميا السنة الدولية للمتطوعين بعقد حلقة عمل ليوم واحد موضوعها " العمل التطوعي من أجل مجتمع يرعى أبناءه " حضرتها سيدتنا الأولى وهي متطوعة نشيطة جدا، وحضرها ضيوف دوليون شتى.

To promote international cooperation in South-Eastern Europe, UNODC held a one-day workshop in Belgrade on 15 October 2012 for the national anti-trafficking in persons coordinators and directors of judicial training institutions of the region.
28- ولتعزيز التعاون الدولي في جنوب شرق أوروبا، عقد المكتب حلقة عمل ليوم واحد في بلغراد يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012 للمنسقين الوطنيين في مجال مكافحة الاتجار بالبشر ومديري مؤسسات التدريب القضائي في المنطقة.

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/7, the Secretariat had convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances immediately before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
26 - قدم الرئيس المشارك هذا البند الفرعي، فذكّر بأن الأمانة، طبقاً للمقرر 20/7، عقدت حلقة عمل ليوم واحد بشأن إدارة وإتلاف مخزونات المواد المستنفِدة لطبقة الأوزون مباشرة قبل الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية.