"حلقة نقاش حوارية" - Translation from Arabic to English

• interactive panel discussion
• an interactive discussion
• interactive dialogue

14. At its 3rd and 4th meetings, on 24 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of agriculture.
14 - وفي الجلستين الثالثة والرابعة، المعقودتين في 24 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الزراعة.

Just prior to the meeting in 2007, the Assembly held an informal interactive panel discussion which provided information to delegations about current trends and their impacts on development efforts.
وفي عام 2007، نظمت الجمعية، قبل الاجتماع مباشرة، حلقة نقاش حوارية غير رسمية أتاحت للوفود معلومات عن الاتجاهات السائدة وقتها وتأثيرها على الجهود الإنمائية.

13. At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.
13 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 23 شباط/فبراير، عقدت حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ في مجالات المسائل المواضيعية الست التي تشمل الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا، فيما يتصل بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

Introductory statement by Professor Fabiola Gianotti, Senior Scientist at CERN and Member of the Scientific Advisory Board to the United Nations Secretary-General, to be followed by an interactive discussion
بيان استهلالي يدلي به البروفيسور فابيولا جيانوتي، أحد كبار العلماء في المنظمة الأوروبية للبحوث النووية، وعضو المجلس الاستشاري لدى الأمين العام للأمم المتحدة، تعقبه حلقة نقاش حوارية

Lead discussants are Mr. Andrew Burns, World Bank, and Mr. Moazam Mahmood, International Labour Organization, after which an interactive discussion will ensue.
والمناقشان الرئيسيان هما السيد أندرو بورنز التابع للبنك الدولي، والسيد مُعَظَّم محمود التابع لمنظمة العمل الدولية. وتلي ذلك حلقة نقاش حوارية.

Presentations followed by an interactive discussion
عروضٌ تعقبها حلقة نقاش حوارية

15. At its 4th and 5th meetings, on 24 and 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of rural development.
15 - وفي الجلستين الرابعة والخامسة، المعقودتين في 24 و 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع التنمية الريفية.

16. At its 5th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of land.
16 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الأراضي.

17. At its 6th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of drought.
17 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الجفاف.

18. At its 7th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of desertification.
18 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 26 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع التصحر.

19. At its 8th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of Africa.
19 - وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 26 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع أفريقيا.

An interactive panel discussion will then follow, on " An international framework to combat cybercrime and improve cybersecurity " .
ويعقب ذلك حلقة نقاش حوارية بعنوان " إطار دولي لمكافحة الجرائم الإلكترونية وتحسين أمن الفضاء الإلكتروني " . ومن المشاركين في حلقة النقاش د.

10. On 16 August, the Working Group held an open interactive panel discussion on the role of conflict early warning mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.
10 - وفي 16 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش حوارية مفتوحة حول دور آليات الإنذار المبكر بالنزاعات في منع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها.

On 2 December 2010, the Working Group held an interactive panel discussion on the partnership between the United Nations and the African Union in supporting security sector reform on the continent.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، عقد الفريق العامل حلقة نقاش حوارية عن الشراكة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دعم إصلاح القطاع الأمني في القارة.

On 27 May, the Council held consultations on United Nations peacekeeping operations, during which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, made introductory remarks on peacekeeping operations and later engaged in an interactive discussion with Council members.
في 27 أيار/مايو، عقد المجلس مشاورات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، أدلى خلالها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام آلان لوروا، ووكيلة الأمين العام للدعم الميداني سوزانا مالكورا، بملاحظات تمهيدية بشأن عمليات حفظ السلام، ثم شاركا في حلقة نقاش حوارية مع أعضاء المجلس.

86. The Office has also considered various public reports and organized an interactive discussion among the various experts and NGOs that had provided submissions at the seat of the Court during its biannual round table on 20 October 2010.
86 - ونظر المكتب أيضا في مختلف التقارير العلنية ونظم حلقة نقاش حوارية فيما بين مختلف الخبراء والمنظمات غير الحكومية وقدم بيانات في مقر المحكمة خلال اجتماع المائدة المستديرة نصف السنوي المعقود في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

55. At the 3rd and 4th meetings, on 8 March, the Committee held an interactive discussion on the theme of the Conference, " Institutional framework for sustainable development " , under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda).
55 - في الجلستين الثالثة والرابعة، المعقودتين في 8 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش حوارية بشأن موضوع المؤتمر، " الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة " ، برئاسة الرئيس المشارك (أنتيغوا وبربودا).

18. At its 2nd and 3rd meetings, on 17 and 18 May, the Committee held an interactive discussion on the topic, " Addressing new and emerging challenges " , under the chairmanship of the Co-Chair (Republic of Korea).
18 - وعقدت اللجنة في جلستَيها الثانية والثالثة، المعقودتين يومي 17 و 18 أيار/مايو، حلقة نقاش حوارية عن موضوع " التصدي للتحديات الجديدة والناشئة " برئاسة الرئيس (جمهورية كوريا).

19. At its 3rd and 4th meetings, on 18 May, the Committee held an interactive discussion on the topic, " A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication " , under the chairmanship of the Co-Chair (Republic of Korea).
19 - وعقدت اللجنة في جلستَيها الثالثة والرابعة، المعقودتين في 18 أيار/مايو، حلقة نقاش حوارية حول موضوع " الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر " ، برئاسة الرئيس (جمهورية كوريا).

20. At its 4th and 5th meetings, on 18 and 19 May, the Committee held an interactive discussion on the topic, " Institutional framework for sustainable development " , under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda).
20 - وعقدت اللجنة في جلستَيها الرابعة والخامسة، المعقودتين يومي 18 و 19 أيار/مايو، حلقة نقاش حوارية عن موضوع " الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة " برئاسة الرئيس (أنتيغوا وبربودا).

On 3 May 2011 the Working Group convened an interactive dialogue between members of the Working Group and representatives of the African Union Peace and Security Council on cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
وفي 3 أيار/مايو 2011، عقد الفريق العامل حلقة نقاش حوارية بين أعضاء الفريق العامل وممثلي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن التعاون بين مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن.