"حلقتي عمل وطنيتين" - Translation from Arabic to English

• national workshops

The IPRs of Burundi and Sierra Leone, initiated in the second half of 2008, were presented to the country authorities in the context of national workshops which took place in the first quarter of 2009.
أما استعراضا سياسة الاستثمار في كل من بوروندي وسيراليون، اللذان بدآ في النصف الثاني من عام 2008، فقد قُدما إلى السلطات الوطنية في إطار حلقتي عمل وطنيتين عقدتا في الربع الأول من

national workshops were organized for Ghana and Yemen.
وتم تنظيم حلقتي عمل وطنيتين لغانا واليمن.

A user-friendly manual will be prepared which will be tested in two national workshops to be held in Barbados and the Dominican Republic.
وسيجري إعداد دليل ملائم للمستعملين سيتم اختباره في حلقتي عمل وطنيتين تعقدان في بربادوس والجمهورية الدومينيكية.

In the area of climate change, two national workshops have been held and studies have been undertaken on greenhouse gas sources and sinks.
وفي مجال تغير المناخ، تم عقد حلقتي عمل وطنيتين وإجراء دراسات عن مصادر وترسيبات غازات الدفيئة.

The Terrorism Prevention Branch/United Nations Office on Drugs and Crime also held national workshops, in Egypt in February 2010 and in Indonesia in October 2010.
ونظّم فرع منع الإرهاب كذلك حلقتي عمل وطنيتين في مصر في شباط/فبراير 2010، وفي إندونيسيا في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Conducted two national workshops on reporting and monitoring guidelines for the national human rights action plan for human rights non-governmental organizations and local stakeholders
:: عقد حلقتي عمل وطنيتين عن المبادئ التوجيهية للإبلاغ والرصد بشـأن خطة العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان لصالح المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان وأصحاب المصلحة المحليين

:: 2 national workshops to enhance the knowledge of the defence and security sector and other representative sectors of society in order to achieve an effective and integrated performance against drug trafficking and organized crime
:: تنظيم حلقتي عمل وطنيتين من أجل تعزيز المعرفة بين قطاعي الدفاع والأمن والقطاعات الأخرى الممثلة للمجتمع من أجل تحقيق أداء فعال ومتكامل لمكافحة الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة

Conducted 2 national workshops for Government officials and human rights organizations on the role of the Independent National Commission on Human Rights in delivering the human rights obligations of the Government
عقد حلقتي عمل وطنيتين لصالح الموظفين الحكوميين ومنظمات حقوق الإنسان بشأن دور اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتصل بتنفيذ التزامات الحكومة في مجال حقوق الإنسان

Conducted 2 national workshops on reporting and monitoring guidelines for the national human rights action plan for human rights non-governmental organizations and local stakeholders
عقدت حلقتي عمل وطنيتين عن المبادئ التوجيهية للإبلاغ والرصد بشأن خطة العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان لصالح المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان وأصحاب المصلحة المحليين

170. ECA organized two national workshops on promotion of informal sector development in Ethiopia and Zambia, as part of a broader effort in the development of developing various aspects of the private sector in Africa.
١٧٠ - ونظمت اللجنة حلقتي عمل وطنيتين بشأن التشجيع على تطوير القطاع غير المنظم في إثيوبيا وزامبيا، وذلك كجزء من جهد أعم يبذل لتطوير مختلف جوانب القطاع الخاص في أفريقيا.

131. Viet Nam. Following a needs assessment conducted by UNITAR, during the reporting period, the Institute conducted two national workshops in Hanoi for the Government of Viet Nam.
131 - فييت نام: بعد قيام اليونيتار بتقييم الحاجات، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى المعهد حلقتي عمل وطنيتين لحكومة فييت نام.

17. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has conducted two national workshops, in China and Sri Lanka, to test a bottom-up participatory approach for reviewing the impact of ageing-related policies in the field.
17 - وقد عقدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ حلقتي عمل وطنيتين في الصين وفي سري لانكا، لكي تجرب بالميدان استخدام نهج المشاركة من القاعدة لاستعراض الآثار الناجمة عن السياسات المتصلة بالشيخوخة.

They were validated at national workshops in Maputo (June), and in Lusaka (July).
واعتُمدت هذه الاستراتيجيات في حلقتي عمل وطنيتين عُقدتا في مابوتو (حزيران/يونيه) وفي لوساكا (تموز/يوليه).

(d) Conduct two national workshops on system control, data acquisition and wind/solar integration control;
(د) عقد حلقتي عمل وطنيتين بشأن نظام للمراقبة والحصول على البيانات ومراقبة التكامل بين طاقة الرياح/الطاقة الشمسية؛

Organization of 2 national workshops and 6 local train-the-trainer sessions on democratic governance, including the roles and responsibilities of security institutions in human rights, child protection and gender responsiveness, as well as related budgeting.
تنظيم حلقتي عمل وطنيتين و 6 دورات محلية لتدريب المدربين في مجال الحكم الديمقراطي، بما في ذلك أدوار ومسؤوليات المؤسسات الأمنية في مجال حقوق الإنسان وحماية الطفل، ومراعاة الاعتبارات الجنسانية، فضلا عن الميزنة المتصلة بذلك.

:: Organization of 2 national workshops and 6 local train-the-trainer sessions on democratic governance, including the roles and responsibilities of security institutions in human rights, child protection and gender responsiveness, as well as related budgeting.
:: تنظيم حلقتي عمل وطنيتين و 6 دورات محلية لتدريب المدربين في مجال الحكم الديمقراطي، بما في ذلك أدوار ومسؤوليات المؤسسات الأمنية في حقوق الإنسان وحماية الطفل ومراعاة الاعتبارات الجنسانية، فضلا عن الميزنة ذات الصلة.

In addition, the United Nations Global Programme against Money Laundering and the OSCE Office of the Coordinator of Economic and Environmental Activities jointly conducted two national workshops on combating money-laundering and suppressing the financing of terrorism in Kyrgyzstan and Kazakhstan in September and October 2002.
وإضافة إلى ذلك، نظم برنامج الأمم المتحدة العالمي المعني بغسل الأموال ومكتب منسق الأنشطة الاقتصادية والبيئية التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشكل مشترك حلقتي عمل وطنيتين عن مكافحة غسل الأموال وقمع تمويل الإرهاب في قيرغيزستان وكازاخستان خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2002.

national workshops on EGS are scheduled to take place in India (May 2003) and Nicaragua (June 2003).
ومن المقرر عقد حلقتي عمل وطنيتين بشأن السلع والخدمات البيئية في الهند (أيار/مايو 2003)(55) ونيكاراغوا (حزيران/يونيه 2003).

Organized national workshops in Cambodia and Sierra Leone with the technical assistance of the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics to improve access to technical and scientific information.
(د) نظمت حلقتي عمل وطنيتين في سيراليون وكمبوديا بمساعدة تقنية من فرع المواد الكيميائية بشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من أجل تحسين إمكانية الحصول إلى المعلومات التقنية والعلمية.

Two national workshops on consumer protection issues, including the presentation of the national draft Consumer Protection Bill, were held by UNCTAD together with the Ministry of Economic Affairs on 5 November in Mongar Dzongkhag and on 8 November in Gelephu Dzongkhag (Bhutan).
وعقد الأونكتاد مع وزارة الشؤون الاقتصادية، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر في مونغار دزونكاغ وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر في غيلفو دزونكاغ (بوتان)، حلقتي عمل وطنيتين بشأن المسائل المتعلقة بحماية المستهلك، بما في ذلك عرض مشروع القانون الوطني لحماية المستهلك.