"حلوان" - Translation from Arabic to English

• Helwan
• Hilwan

Helwan University hosted the Workshop on behalf of the Government of Egypt.
واستضافت حلقةَ العمل جامعةُ حلوان نيابة عن الحكومة المصرية.

Space Weather Monitoring Center, Helwan
أيمن محروس مركز مراقبة الطقس الفضائي، حلوان

1978: M.A. in Social Planning, Helwan University.
٨٧٩١: ماجيستير في التخطيط الاجتماعي، جامعة حلوان.

1963: B.Sc. in Social Work, Helwan University.
٣٦٩١: بكالوريوس في الخدمة الاجتماعية، جامعة حلوان.

Furthermore, forced evictions without alternative housing or compensation being provided have been occurring in poor communities like the potters' village and the " Ayn Hilwan " area in Cairo.
كذلك، ينفذ إخلاء المساكن بالإكراه في المجتمعات الفقيرة مثل قرية الخزافين ومنطقة " عين حلوان " بالقاهرة دون توفير مساكن بديلة أو تعويض.

In Cairo, Ein Helwan was selected for pilot community development projects.
ووقع الاختيار على عين حلوان بالقاهرة لكي يجري فيها تنفيذ مشاريع تجريبية لتنمية المجتمع المحلي.

Professor of Economics, Helwan University and strategic planning consultant, Arab Republic of Egypt
أستاذ الاقتصاد بجامعة حلوان وخبير التخطيط الاستراتيجي - جمهورية مصر العربية

Ein Helwan community development project
مشروع تنمية المجتمع المحلي في عين حلوان

A member of the supervisory committee of Ein Helwan participated in the meeting and presented a paper on the urban community development project in the resettlement area of Ein Helwan.
وشارك في هذا الاجتماع عضو بلجنة الإشراف على مشروع عين حلوان وقدم ورقة بشأن مشروع تنمية المجتمع المحلي الحضري في منطقة إعادة التوطين بعين حلوان.

122. Abd Al Latif Idris Ismail was reportedly arrested on 25 March 1995 under accusation of petty theft and tortured for four days at Helwan police station.
٢٢١- عبد اللطيف إدريس اسماعيل، وقد أُبلغ أنه قد ألقي القبض عليه في ٥٢ آذار/مارس ٥٩٩١ بتهمة سرقة صغيرة وعذب أربعة أيام في قسم شرطة حلوان.

(b) The Space Weather Monitoring Centre at Helwan University, Egypt, had offered to act as a regional centre for space weather science and education;
(ب) مركز الطقس الفضائي في جامعة حلوان بمصر اقترح أن يكون مركزا إقليميا لعلم طقس الفضاء وتدريسه؛

142. With respect to Fath ul-Bab Abdul Moneim Sha'lan, who was allegedly beaten to death, and his son, Yaser Fath ul-Bab Abdull Moneim Sha'lan, who was allegedly tortured at Helwan police station in August 1994, the DPP had referred the case to the Southern Cairo Criminal Court, where it was being heard.
٢٤١- وفيما يتعلق بفتح الباب عبد المنعم شعلان، الذي زُعم بأنه ضُرب حتى الموت، وولده ياسر فتح الباب عبد المنعم شعلان، الذي زُعم بأنه عُذب في قسم شرطة حلوان في آب/أغسطس ٤٩٩١، فقد أحال مكتب المدعي العام هذه القضية إلى محكمة جنايات جنوب القاهرة، حيث يجري النظر فيها.

Concerning the case of Fath ul-Bab Abdul Moneim Sha’lan, allegedly beaten to death, and his son Yasser, allegedly tortured at Helwan police station in August 1994, the Government replied that the Department of Public Prosecutions had indicted one of the officers and other persons charged with using excessive force and causing injury.
١٠٦- وفيما يتعلق بحالة فتح الباب عبد المنعم شعلان، الذي زعم أنه ضرب حتى الموت، وبحالة إبنه ياسر، الذي زعم تعذيبه في مركز شرطة حلوان في آب/أغسطس ١٩٩٤، فقد ردت الحكومة بأن إدارة النيابات العامة قد أدانت أحد الموظفين وأشخاصا آخرين اتهموا باستخدام القوة المفرطة والتسبب في إلحاق اﻷذى.

Regional centres of this nature will be hosted by the Centre for Basic Space Science at the University of Nigeria (for Africa) and by the Faculty of Science of Helwan University, Cairo (for West Asia).
وسيستضيف كل من مركز علوم الفضاء الأساسية التابع لجامعة نيجيريا (عن أفريقيا) وكلية العلوم التابعة لجامعة حلوان بالقاهرة (عن غرب آسيا) هذه المراكز الإقليمية.

Funds provided by the United Nations, NASA, JAXA, ICG, SERC, Helwan University and the Space Weather Monitoring Center of Egypt were used to cover the travel, accommodation and other costs of participants from developing countries.
10- واستُخدمت أموال وفّرتها الأمم المتحدة وناسا وجاكسا واللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة ومعهد بحوث البيئة الفضائية وجامعة حلوان ومركز مراقبة الطقس الفضائي في مصر، لتغطية تكاليف السفر والإقامة والتكاليف الأخرى الخاصة بالمشاركين من البلدان النامية.

The United Nations/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency workshop on the International Space Weather Initiative, hosted by Helwan University on behalf of the Government of Egypt, was co-organized and co-sponsored by Kyushu University of Japan and ICG.
19- واشتركت جامعة كيوشو اليابانية واللجنة الدولية في تنظيم ورعاية حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، التي استضافتها جامعة حلوان بالنيابة عن حكومة مصر.

The 2010 International Space Weather Initiative United Nations/NASA/JAXA workshop was held on the campus of Helwan University, Egypt, from 6 to 10 November 2010.
وعُقدت في رحاب جامعة حلوان بمصر، من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، لحلقة العمل لعام 2010 المعنية بالمبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء والمشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي.

The first United Nations/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Space Weather Initiative was held from 6 to 10 November 2010 at Helwan University in Cairo.
38- وعُقدت حلقة العمل الأولى المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، في جامعة حلوان بالقاهرة، من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

MENA led the new activity in Egypt (where a professional diploma in research and evaluation was developed with the University of Assyout and the University of Helwan); in Lebanon (the American University of Beirut); and Sudan (the Ahfad University for Women in Khartoum).
وقامت منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بدور ريادي بالنسبة للنشاط الجديد في مصر (حيث جرى وضع برنامج للحصول على دبلوم مهني في مجال البحث والتقييم مع جامعة أسيوط وجامعة حلوان)؛ وفي لبنان (الجامعة الأمريكية في بيروت)؛ وفي السودان (جامعة الأحفاد النسائية في الخرطوم).

Helwan University
جامعة حلوان

Furthermore, forced evictions without alternative housing or compensation being provided have been occurring in poor communities like the potters' village and the Ayn Hilwan area in Cairo.
كذلك، ينفذ الإخلاء القسري للمساكن في المجتمعات الفقيرة مثل قرية الخزافين ومنطقة " عين حلوان " بالقاهرة دون توفير مساكن بديلة أو تعويض.