"حلول طويلة الأجل" - Translation from Arabic to English

• long-term solutions
• longer-term solutions
• long-term solution
• long term solutions
• long-lasting solutions

The Council underlined the importance of finding long-term solutions to the problem of prosecuting suspected and imprisoning convicted pirates.
وشدد المجلس على أهمية إيجاد حلول طويلة الأجل لمشكلة محاكمة القراصنة المشتبه فيهم وسجن المدانين منهم.

The situations facing those agencies were clearly not ideal and long-term solutions had to be found.
وكان من الواضح أن الأحوال التي تواجه تلك الوكالات ليست مثالية وأنه يتعين البحث عن حلول طويلة الأجل.

We firmly believe that efforts aimed at diplomacy and dialogue through peaceful means should continue in order to reach long-term solutions to the nuclear problem on the Korean peninsula.
نعتقد اعتقادا راسخا أن الجهود الرامية إلى الدبلوماسية والحوار بالوسائل السلمية ينبغي أن تستمر بغية التوصل إلى حلول طويلة الأجل للمشكلة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Higher priority should be given to meeting the needs of refugees and displaced persons, in particular with a view to finding long-term solutions.
وينبغي إعطاء أولوية قصوى لتلبية احتياجات اللاجئين والمشردين، خاصة من أجل إيجاد حلول طويلة الأجل.

Continuing engagement should also assist a new Government's efforts to move swiftly in initiating the first steps towards longer-term solutions.
وينبغي أن يساعد الانخراط المتواصل الحكومة الجديدة أيضا في جهودها الرامية إلى المبادرة بسرعة باتخاذ الخطوات الأولى نحو إيجاد حلول طويلة الأجل.

The income from these sales is designated for financing long-term solutions for those eligible for public housing.
ويستخدم ريع الشراء لتمويل حلول طويلة الأجل للمؤهلين للحصول على المساكن العامة.

This experience should strengthen our resolve to look for long-term solutions leading to a world free of hunger.
وينبغي لهذه التجربة أن تعزز تصميمنا على البحث عن حلول طويلة الأجل تفضي إلى عالم خالٍ من الجوع.

And sixthly, long-term solutions must be found in order to stabilize the price of commodities.
وسادسا، لا بد من إيجاد حلول طويلة الأجل لتحقيق الاستقرار في أسعار السلع.

The draft law also sought to protect and assist victims of violence, with due consideration given to elaboration of long-term solutions.
ويسعى مشروع القانون أيضاً إلى حماية ضحايا العنف ومساعدتهن، مع إيلاء الاعتبار لصياغة حلول طويلة الأجل.

long-term solutions must be found to stabilize oil prices.
ويجب البحث عن حلول طويلة الأجل لتحقيق الاستقرار في أسعار النفط.

She outlined the complexities and challenges relating to the development of long-term solutions and emphasized the need for the reinforcement of dialogue and assistance programmes.
وشرحت التعقيدات والتحديات المرتبطة بإيجاد حلول طويلة الأجل وأكدت على الحاجة إلى تعزيز الحوار وبرامج المساعدة.

Several centres are in temporary locations until long-term solutions can be identified.
ويوجد العديد من المراكز في مقرات مؤقتة ريثما يتم إيجاد حلول طويلة الأجل.

The situation facing those agencies was clearly not ideal and long-term solutions had to be found.
ومن الجلي أن الأوضاع التي واجهتها هذه الوكالات لم تكن أوضاعاً مثلى، وكان لا بد من إيجاد حلول طويلة الأجل.

Regardless of the cause, if Iraqis continue to remain in Syria, long-term solutions need to be found to ensure their access to health care.
وبصرف النظر عن السبب، فإنه يجب إيجاد حلول طويلة الأجل لضمان حصول العراقيين على الرعاية الصحية إذا ما قرروا البقاء في سورية.

long-term solutions were needed for helping such children.
ولا بد من التماس حلول طويلة الأجل لمساعدة هؤلاء الأطفال.

Furthermore, the organization provides a model for the creation of equal opportunities for all and also for the development of long-term solutions to global crises.
وعلاوة على ذلك، تقدم المنظمة نموذجاً لإيجاد فرص متكافئة للجميع وكذلك لإيجاد حلول طويلة الأجل للأزمات العالمية.

Finding long-term solutions to our economic, social and environmental problems is no easy task.
فالعثور على حلول طويلة الأجل لمشاكلنا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ليس بالأمر السهل.

Furthermore, it has sparked unprecedented commitments for action that promise to advance long-term solutions to critical problems relating to energy.
وقد نتجت عنه، علاوة على ذلك، التزامات لم يسبق لها مثيل باتخاذ إجراءات تَعِد بتحقيق تقدم على مسار التوصل إلى حلول طويلة الأجل للمسائل الحاسمة الأهمية المتعلقة بالطاقة.

Former fighters will need to be disarmed and demobilized as part of a national programme, while long-term solutions will need to be found with respect to preventing former fighters from taking up arms again.
وسيلزم نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم كجزء من برنامج وطني، بينما سيلزم إيجاد حلول طويلة الأجل بخصوص منع المقاتلين السابقين من حمل السلاح مرة أخرى.

Many also requested action to promote the practical realization of the rights of minorities, including through longer-term solutions to minority problems and the prevention of further violations of minority rights.
كما طلب كثيرون اتخاذ إجراءات لتعزيز الإعمال الفعلي لحقوق الأقليات، بما في ذلك من خلال إيجاد حلول طويلة الأجل لمشاكل الأقليات ومنع مواصلة انتهاك حقوق الأقليات.

The eradication of poverty was essential if a long-term solution to the problem of crime was to be found.
وقالت إن القضاء على الفقر لا بد منه لإيجاد حلول طويلة الأجل لمشكلة الجريمة.

Efforts towards finding long term solutions will continue by negotiating with the Philippine Government the possibility of local integration and the right to work to enhance self-reliance.
كما ستواصل الجهود المبذولة ﻹيجاد حلول طويلة اﻷجل بالتفاوض مع الحكومة الفلبينية على إمكانية اﻹدماج المحلي ومنح الحق في العمل لتعزيز الاعتماد على النفس.

The party leaders stressed that long-lasting solutions to the problems facing Guinea-Bissau could be achieved only through consensus.
وأكّد زعماء الأحزاب على أنه لا سبيل للتوصل إلى حلول طويلة الأجل للمشاكل التي تواجه غينيا - بيساو إلا من خلال توافق الآراء.