"حلول عملية" - Translation from Arabic to English

• practical solutions
• pragmatic solutions
• workable solutions
• viable solutions
• practicable solutions
• concrete solutions
• specific solutions
• practical responses

This requires the United Nations critically to examine its performance and structures in search of practical solutions.
وذلك يتطلب أن تجري اﻷمم المتحدة دراسة انتقادية ﻷدائها وهياكلها بغية التوصل الى حلول عملية.

However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
على أنه أضاف أن وفده يود أن يجدد مناشدته للجنة بأن تركز على التوصل إلى حلول عملية لمشاكل الحياة الحقيقية.

It supported the efforts of the Board to collect information and provide practical solutions to that issue.
وقد أيّدت اللجنة الهيئة في جهودها الرامية الى جمع المعلومات وتوفير حلول عملية لتلك المسألة.

21. One delegation stated that development was also in the interest of developed countries, and emphasized the need for pragmatic solutions.
21- وأعلن أحد الوفود أن التنمية تنطوي أيضاً على مصلحة البلدان المتقدمة وأكد على ضرورة التوصل إلى حلول عملية.

However, workable solutions need to be identified by the Commission in the case of repairs at IMS facilities following damage caused by natural forces.
ولكن ينبغي أن تهتدي اللجنة إلى حلول عملية في حالة الاحتياج إلى إصلاح ما يصيب مرافق النظام من أعطال بسبب القوى الطبيعية.

Its overall aim is to deliver research and implement practical solutions to many of the world's neglected diseases.
ويهدف البرنامج على وجه العموم إلى إجراء أبحاث وتنفيذ حلول عملية للعديد من الأمراض المهملة في العالم.

We are, in fact, pleased to have participated in the efforts to find practical solutions to this problem.
نحن، في الواقع، يسرنا أننا اشتركنا في الجهود المبذولة لإيجاد حلول عملية لهذه المشكلة.

The Member States should adopt practical solutions to what was an embarrassing perennial problem.
وأضاف أنه ينبغي للدول الأعضاء اعتماد حلول عملية لما هو مشكلة مستديمة تسبب الإرباك.

2.3 Seek practical solutions that protect both the right of individuals to seek employment through migration and the right to health for all people.
2-3 السعي إلى تحقيق حلول عملية تحمي حقوق الأفراد في البحث عن فرص العمالة من خلال الهجرة والحق في الصحة لجميع الأشخاص.

practical solutions for addressing key challenges faced in real-world conditions were developed from those cases.
واستُمدّت من تلك الحالات حلول عملية للتصدّي للتحدّيات الرئيسية المواجهة في عالم الواقع.

Though not legally enforceable, that process could result in practical solutions through a simplified procedure.
ويمكن أن تسفر هذه العملية، رغم أنها ليست واجبة الإنفاذ قانونا، عن حلول عملية من خلال إجراءات مبسطة.

Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.
وترى سويسرا أنه ينبغي أن يتمكن المؤتمر من صياغة حلول عملية ومقبولة عموماً.

Various practical solutions for mitigating some of the effects of Chernobyl fallout in affected zones have been proposed.
وقد جرى اقتراح حلول عملية مختلفة للتخفيف من آثار تساقط الغبار الذري الناجم عن حادث تشيرنوبيل في القطاعات المتضررة.

The experts had proposed practical solutions to address those issues.
واقترح الخبراء حلول عملية لتناول هذه المسائل.

An effort was also made to demonstrate practical solutions and identify potential fields of cooperation between EAPC/PfP countries.
كما بذلت جهود لعرض حلول عملية وتحديد مجالات محتملة للتعاون بين البلدان الآنفة الذكر.

Australia is particularly pleased to see the advent of a number of regional programmes to promote practical solutions in areas like demobilization, post-conflict reconstruction, and stockpile destruction and management.
ويسعد أستراليا على وجه الخصوص أن ترى ظهور عدد من البرامج الإقليمية لتشجيع حلول عملية في مجالات مثل التسريح، وإعادة الإعمار بعد الصراع، وتدمير المخزونات وإدارتها.

Member States must reaffirm their readiness to seek practical solutions to the most pressing problems of our time.
ويجب على الدول الأعضاء أن تؤكد من جديد استعدادها لإيجاد حلول عملية لأكثر المشاكل إلحاحا في عصرنا.

Without prejudice to its doctrinal position, the Agency agreed to consider pragmatic solutions to facilitate the freedom of movement of its staff members.
ووافقت الوكالة، دون الإخلال بوضعها القانوني، على النظر في إيجاد حلول عملية لتيسير حرية التنقل لموظفيها.

In most cases, pragmatic solutions could be found on the basis of goodwill.
ففي معظم الحالات، يكون بالإمكان التوصل إلى حلول عملية مبنية على حسن النوايا.

There must be an honest effort to find workable solutions, protecting the interests of both the Organization and the international civil service.
ولا بد من القيام بجهود مخلصة لايجاد حلول عملية تؤدي إلى حماية مصالح المنظمة والخدمة المدنية الدولية على حد سواء.

In this regard, the role that new information technologies could play in finding viable solutions was recognized.
وبهذا الخصوص تم التسليم بالدور الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيات المعلومات الجديدة في إيجاد حلول عملية.

In the event that the suspicions proved to be well-founded, it would recommend practicable solutions and corrective measures.
وإذا ما اتضح أنه كان للشك أساس، كان يوصي بتطبيق حلول عملية وتدابير تصحيحية.

This initiative has proven to be far more effective in producing workable and concrete solutions to problems.
وقد ثبت أن هذه المبادرة أكثر فعالية بكثير في إيجاد حلول عملية وملموسة للمشاكل.

A7 That every individual must have access to safe drinking water and proper sanitation, both in rural and urban areas, through the acceptance of global commitments, the setting of realistic targets and the adoption of specific solutions.
ألف - 7 حصول الجميع على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية اللائقة في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء، وذلك من خلال القبول بالالتزامات الدولية ووضع أهداف واقعية واعتماد حلول عملية.

UNHCR will continue to provide a forum for multilateral dialogue and consensus building in the area of forced displacement on the basis of international protection principles and with a view to designing practical responses to complex protection issues.
وستواصل المفوضية توفير محفل للحوار بين أطراف متعددة ولتكوين اتفاق الآراء في مجال التشريد القسري وذلك على أساس مبادئ الحماية الدولية وبغية وضع حلول عملية لمسائل الحماية المعقدة.