"حلّت" - Translation from Arabic to English

• solved
• resolved
• befell
• dissolved
• replacing
• cursed
• was replaced by

- I mean, I've solved a lot of cases for you.
اقصد، لقد حلّت الكثير من القضايا من أجلك

Ah, looks like that problem solved it self.
يبدوا وأنّ هذه المُشكلة حلّت نفسها بنفسها.

We get some batteries. We go to his lab, problem solved.
نحصل على بعض البطاريات نذهب إلى مختبره، المشكلة حلّت

During this period, the Management Evaluation Unit received 952 requests for review and closed or resolved 520 matters.
وخلال هذه الفترة، تلقت وحدة التقييم الإداري 952 طلبا لإعادة النظر، وأغلقت أو حلّت 520 مسألة.

This matter is even more pressing now, in the aftermath of the latest tragedy that befell the village of Treimseh in Hama.
ولقد أصبحت هذه المسألة أكثر إلحاحا اليوم في أعقاب المأساة الأخيرة التي حلّت بقرية التريمسة في حماة.

As soon as the Parliament of the Faroes had recognised this decision, the Danish authorities dissolved the Parliament and a general election was ordered.
وبمجرد أن اعترف برلمان جزر فارو بهذا القرار، حلّت السلطات الدانمركية البرلمان وأمرت بإجراء انتخاب عام في جزر فارو.

One way to preserve linguistic diversity is to avoid the disappearance of languages due to their being used less and less, either because their original native speakers are disappearing or because other languages are replacing them for some purposes.
ومن الطرق المتبعة للحفاظ على التنوع اللغوي تفادي اندثار اللغات بسبب تناقص معدل استخدامها إمّا لأن متحدثيها هم بسبيل الزّوال أو لأنّ هناك لغات أخرى حلّت محلها لأغراض مّا.

Your Majesty. Born with the powers, or cursed?
صاحب الجلالة ولدت مع قدرات، أو حلّت عليها لعنة؟

But the First World War solved few of the grievances over which it was fought.
لكن الحرب العالمية الأولى حلّت ببضعة شكاوي على أولئك الذين تقاتلوا

She took the bus instead. Case solved.
ركبت الحافلة بدلاً من السيارة حلّت القضية

The tip said that the case of the missing panda cub has been solved!
المعلومات تقول أن قضيّة الباندا قد حلّت

Perfect. Problem solved. I am so proud of you!
ممتاز، حلّت المشكلة، أنا فخورة جداً بك

She solved it.
لقد حلّت القضية

Problem solved.
لقد حلّت المشكلة.

Very good problem solved.
هذا جيد جداً لقد حلّت المشاكل

Well, problem solved.
أوه. حسنا، مشكلة حلّت.

You said you already solved the case.
إدعم. قلتك حلّت الحالة.

UNHCR Albania considers this issue resolved with the reimbursement of part of the over-expenditure by the partner. IX. Government partners
وترى عملية المفوضية في ألبانيا أن هذه المسألة قد حلّت بقيام الشريك برد جزء من النفقات الزائدة.

This is also supported by the fact that some states resolved this issue by conducting non-contentious procedure.
ومما يدعم هذا التدبير أيضاً أن بعض الدول قد حلّت هذه القضية باتخاذ إجراءات غير تنازعية.

At the outset, may I join the President of the General Assembly in expressing condolences to our fellow ASEAN member countries of Indonesia, the Philippines and Samoa for the natural disasters that recently befell them.
أود بادئ ذي بدء أن أضم صوتي إلى صوت رئيس الجمعية العامة لتقديم التعازي إلى إندونيسيا والفلبين وساموا، التي تشاركننا عضوية الرابطة، للكوارث الطبيعية التي حلّت بهم مؤخرا.

Subsequently, the Government had dissolved the previously announced Constitutional Assembly.
وفي أعقاب ذلك، حلّت الحكومة الجمعية الدستورية التي كانت قد أعلنت عنها سابقاً.

I'm telling you, we've been cursed ever since.
أنا اخبركم، منذُ ذلك الحين حلّت علينا لعنة

With effect from 16 April, the Ukrainian engineering and demining contingent was replaced by a contingent from China.
واعتبارا من 16 نيسان/أبريل، حلّت وحدة من الصين محل وحدة الهندسة وإزالة الألغام الأوكرانية.