"حل المشاكل" - Translation from Arabic to English

• problem-solving
• solving problems
• solve problems
• solution of problems
• resolving problems
• resolve problems
• problem solving
• resolve the problems
• solving the problems
• solve the problems
• resolution of problems
• resolving the problems
• resolving issues
• problem resolution
• resolve issues

The problem-solving potential of the United Nations depends almost entirely on the support it receives from its Member States.
إن قدرة اﻷمم المتحدة على حل المشاكل تتوقف كليا تقريبا على الدعم الذي تلقاه من دولها اﻷعضاء.

How can United Nations activities on the ground be made more effective? How can the role of the United Nations in global problem-solving be strengthened?
كيف يمكن لأنشطة الأمم المتحدة في الميدان أن تكون أكثر فعالية؟ وكيف يمكن تعزيز دور الأمم المتحدة في حل المشاكل العالمية؟

The key to solving problems was still poverty reduction at every level.
ويظل حل المشاكل يكمن في الحد من الفقر على جميع المستويات.

I hate people who hope to solve problems with their mouths.
أكره الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يستطيعون حل المشاكل بأفواههم فقط

Therefore, solving the problems of the elderly leads to the solution of problems facing women.
ولذا فحل مشاكل المسنين يؤدي إلى حل المشاكل التي تواجه المرأة.

It also meant resolving problems before they became intractable.
وهو ما يعني أيضا حل المشاكل قبل استعصائها.

Improved processes will streamline the user experience, enabling service desks to resolve problems more quickly and improve the user experience;
ويفضي تحسين العمليات إلى ترشيد خبرة المستخدمين مما يتيح لمكاتب الخدمة حل المشاكل بسرعة أكبر وتحسين خبرة المستخدمين؛

In the development process, emphasis should be on problem solving rather than marketing the tools available to solve these very problems.
وينبغي أن ينصب التأكيد، في العملية الانمائية، على حل المشاكل وليس على تسويق الوسائل المتاحة لحل تلك المشاكل نفسها.

In addition, it should not criticize or rank States or regions but rather contribute to problem-solving.
وإضافة إلى ذلك، لا ينبغي لها أن تنتقد الدول أو المناطق ولا أن تصنّفها تصنيفاً تراتبياً، بل أن تسهم في حل المشاكل.

In particular, UNU research has emphasized that to protect and preserve the global environment requires a holistic approach that better integrates environmental problem-solving at both the national and the international level.
وقد أبرزت بحوث جامعة الأمم المتحدة بصفة خاصة أن حماية البيئة العالمية والمحافظة عليها يتطلبان نهجا شاملا يدمج فيه بشكل أفضل حل المشاكل البيئية على الصعيدين الوطني والدولي.

How does mutual trust, once established, contribute to successful problem-solving and conflict mediation?
كيف تسهم الثقة المتبادلة بعد إيجادها في النجاح في حل المشاكل والوساطة في منازعات؟

Cooperation should be seen as more than solving problems; it is a dialogue between nations and peoples to address problems together.
وينبغي ألاّ يُنظر إلى التعاون باعتباره حل المشاكل فقط؛ فهو حوار بين أمم وشعوب من أجل التصدي للمشاكل معاً.

Some of the problems of the detention centres were resolved while the Commission is still working on solving problems that need the intervention of other government institutions.
وتم حل بعض مشاكل مراكز الاحتجاز بينما لا تزال اللجنة تعمل على حل المشاكل التي تحتاج إلى تدخل من مؤسسات حكومية أخرى.

Other Governments have focused their efforts on solving problems related to integration of newly arrived populations.
وركزت حكومات أخرى جهودها على حل المشاكل المتصلة بإدماج السكان الوافدين حديثا.

There is a lack of comprehensive programmes dealing with the perpetrators, including programmes, where appropriate, which would enable them to solve problems without violence.
وثمة نقص في البرامج الشاملة للتعامل مع الجناة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، البرامج التي تتيح لهم حل المشاكل دون عنف.

We are also doing our best to contribute to the solution of problems in the Middle East, the Balkans and the Caucasus.
كما أننا نبذل قصارى جهدنا كي نسهم في حل المشاكل القائمة في الشرق الأوسط ومنطقة البلقان والقوقاز.

The Poverty Reduction Program of the Government of Georgia does specifically address the solution of problems the rural women face as well.
ويتناول برنامج الحد من الفقر الذي تنفذه حكومة جورجيا تحديداً حل المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية أيضاً.

Thus human ingenuity holds the secret to resolving problems confronting humankind.
ولذلك، فإن القدرات الإبداعية الإنسانية هي سر حل المشاكل التي تواجه البشرية.

In this way, villages can draw on the strengths of the better-led villages to help to resolve problems when they arise.
وبهذه الطريقة، يمكن أن تستعين بعض القرى بمصادر القوة في القرى الأحسن قيادة للمساعدة في حل المشاكل متى نشأت.

The centres also conduct training in problem solving, decision-making and effective communication.
وتنظم المراكز أيضا دورات تدريبية عن حل المشاكل واتخاذ القرارات والاتصال الفعال.

It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
وأعرب عن شكه أيضا في إمكانية حل المشاكل بتعديل الخطة، لأنها في نهاية المطاف لن تسفر إلا عن فائز واحد وخاسر واحد.

The working document emphasized the necessity of solving the problems related to economic rehabilitation and the importance of attracting future investments for development.
وشددت وثيقة العمل على ضرورة حل المشاكل المتصلة بالإصلاح الاقتصادي وأهمية جذب الاستثمارات في المستقبل من أجل التنمية.

We stay with our strong opinion to solve the problems in Kosovo and Metohija by peaceful means, through negotiations.
إننا نظل على رأينا الراسخ المتمثل في حل المشاكل في كوسوفو وميتوهيا بالوسائل السلمية، عن طريق التفاوض.

Dialogue is at the root of any approach to the resolution of problems.
فالحوار يكمن في جذور أي نهج يستهدف حل المشاكل.

:: Concurred with the proposed agreement, which would represent the first step in resolving the problems that had arisen with respect to the application of the transfer agreements;
:: وافقت على الاتفاق المقترح الذي سيعد الخطوة الأولى في حل المشاكل التي نشأت فيما يتعلق بتطبيق اتفاقات النقل؛

In a society where open or honest discourse is denied or threatened, resolving issues of faith and belief is far harder.
ففي المجتمع الذي يُمنَع أو يُهَدّد فيه النقاش المفتوح الصادق، يكون حل المشاكل المتعلقة بالدين والعقيدة أصعب بدرجة كبيرة.

We will rise to the challenge only if we revisit our approach to problem resolution.
إننا لن نرقى إلى مستوى هذا التحدي إلا إذا أعدنا النظر في النهج الذي نتبعه في حل المشاكل.

In addition, the Mission organized meetings with local companies in order to resolve issues relating to water, electricity, sewage and garbage collection.
بالإضافة إلى ذلك، نظمت البعثة اجتماعات مع الشركات المحلية من أجل حل المشاكل المتعلقة بالمياه والكهرباء والصرف الصحي وجمع القمامة.