"حماية البيئة فيما يتعلق" - Translation from Arabic to English

• protection of the environment in relation to
• protecting the environment in relation to

protection of the environment in relation to armed conflicts
حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

protection of the environment in relation to armed conflicts
واو - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

It was therefore to be welcomed that the topic referred to the protection of the environment in relation to, and not only during, armed conflict.
لذلك، فإنه يتعين الترحيب بأن يشير الموضوع إلى حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاع المسلح، وليس فقط أثناءه.

XI. protection of the environment in relation to armed conflicts 186 - 222 249
الحادي عشر - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 186-222 322

E. protection of the environment in relation to armed conflicts 31 - 32 9
هاء - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 31-32 10

10. protection of the environment in relation to armed conflicts.
10- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

E. protection of the environment in relation to armed conflicts
هاء- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

99. With regard to the topic " protection of the environment in relation to armed conflicts " , her delegation noted that the discussion in the Commission had not succeeded in clearly delineating its scope.
٩٩ - وبالنسبة لموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، قالت إن وفد بلدها يلاحظ أن المناقشة التي جرت في لجنة القانون الدولي لم تتمكن من تحديد النطاق بوضوح.

The view was also expressed that the question of the protection of the environment in relation to armed conflict was sufficiently regulated under international humanitarian law and that, in time of peace, general rules relating to the environment applied.
وأُعرِب أيضا عن الرأي القائل إن مسألة حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاع المسلح يُنظمها القانون الدولي الإنساني بقدر كاف، وأن القواعد العامة المتعلقة بالبيئة تنطبق في زمن السلم.

As a result, dealing with the protection of the environment in relation to armed conflicts required a thorough and comprehensive examination of those bodies of law.
ونتيجة لذلك، فإن معالجة مسألة حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة تتطلب دراسة وافية وشاملة لهذه المجموعة من القوانين.

102. She was pleased that the Commission had decided to include the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in its programme of work.
102 - وأعربت عن سرورها لأن اللجنة قررت إدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عملها.

17. His delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
17 - وأعرب عن ترحيب وفده بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, sufficient regulation already existed under international humanitarian law, since the period before and after an armed conflict was considered to be peacetime, during which the general rules applicable to the protection of the environment were fully applicable.
وفيما يتعلق بموضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، قال إنه توجد بالفعل قواعد تنظيمية كافية في إطار القانون الإنساني الدولي، بالنظر إلى أن الفترة التي تسبق النزاع المسلح والفترة التي تعقبه تعتبران وقت سلام، تسري خلاله تماما القواعد العامة المطبقة في مجال حماية البيئة.

70. Her delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
70 - وأعربت عن ترحيب وفدها بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

114. On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the study should not delve into the possible effects of particular types of weapons on the environment.
114 - وبشأن موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، قالت إن وفدها يتفق مع المقررة الخاصة في أن الدراسة ينبغي ألا تخوض في الآثار التي يمكن أن تحدثها أنواع معينة من الأسلحة على البيئة.

10. protection of the environment in relation to armed conflicts.
10 - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

As for the topic " protection of the environment in relation to armed conflicts " , identification of the rules already regulating the issue would not appear to be a priority at the present time.
أما بالنسبة لموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالصراعات المسلحة " ، لا يبدو أن تحديد القواعد التي تمس بالفعل هذه المسألة تحظى بالأولوية في الوقت الحاضر.

69. While some delegations welcomed the inclusion of the topic " protection of the environment in relation to armed conflicts " , others questioned its usefulness in the light of existing relevant rules under the Geneva Conventions.
69 - ورغم أن بعض الوفود رحبت بإدراج موضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، فإن وفوداً أخرى شككت في مدى فائدته في ضوء القواعد القائمة ذات الصلة في إطار اتفاقيات جنيف.

(e) protection of the environment in relation to armed conflicts;
(هـ) حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة؛

32. The Commission would also like information from States as to whether they have any instruments aimed at protecting the environment in relation to armed conflict.
32- وتود اللجنة أيضاً أن تحصل من الدول على معلومات تبيّن ما إذا كان لديها صكوك تهدف إلى حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاع المسلح.