"حماية المدنيين في الصراعات المسلحة" - Translation from Arabic to English

• protection of civilians in armed conflict
• protection of civilians in armed conflicts
• protecting civilians in armed conflict
• the protection of civilians

It is firmly based on the principle of the prohibition of weapons which have excessively injurious or indiscriminate effects and the principles of protection of civilians in armed conflict.
فهي تستند على نحو أكيد إلى مبدأ حظر اﻷسلحة التي تسبب أضرارا بالغة أو تخلف آثارا عشوائية، كما تستند إلى مبادئ حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

We therefore welcome the Secretary-General’s report on the protection of civilians in armed conflict and the recommendations made therein.
ولذلك، فإننا نرحب بتقرير اﻷمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة والتوصيات المتضمنة فيه.

The Security Council had embraced its responsibilities by addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict.
وقد اضطلع مجلس اﻷمن بمسؤولياته من خلال معالجة مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

On 9 December 2005, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
في 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، عقد المجلس مناقشة مفتوحة بشأن مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

The increasing destructive power of traditional weapons had made the issue of the protection of civilians in armed conflicts more pressing than ever.
وتزايد القدرة التدميرية للأسلحة التقليدية قد أضفى إلحاحية لم يسبق لها مثيل على قضية حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

In addition, the International Criminal Court would be playing an important role in the protection of civilians in armed conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحكمة الجنائية الدولية ستضطلع بدور هام في حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

5577th meeting protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5577 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

5319th meeting protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

5781st meeting protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5781 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

More than ever before, the world's various crises recalled the importance of Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict.
وقد ذكَّرت شتى الأزمات العالمية، أكثر من أي وقت مضى، بأهمية قرارات مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

The Government of Ecuador must also draw attention to one of the most momentous problems afflicting the international community, namely the protection of civilians in armed conflict.
ويجب أيضا على حكومة الإكوادور استرعاء الانتباه إلى أكثر المشاكل إلحاحا ألا وهي حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

7. The protection of civilians in armed conflict continues to be a priority issue across the United Nations system.
7 - ما زالت حماية المدنيين في الصراعات المسلحة قضية ذات أولوية لدى كامل منظومة الأمم المتحدة.

5100th meeting protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5100 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

The first theme considered by the Council was the protection of civilians in armed conflict.
وكان الموضوع الأول الذي نظر فيه المجلس هو موضوع حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

4882nd meeting protection of civilians in armed conflict
الجلسة 4882 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

protection of civilians in armed conflict is at the core of the work of the United Nations Security Council for peace and security.
إن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة هي في صميم أعمال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة المتعلقة بالسلم والأمن.

protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 27 May 2008)
حماية المدنيين في الصراعات المسلحة (12 شباط/فبراير 1999؛ 27 أيار/مايو 2008)

We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts.
ونؤيد الجهود الرامية إلى ضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

68. The United States of America commended Austria for its advocacy for women's rights, its support to national and international NGOs, and its role in the protection of civilians in armed conflicts and in combating human trafficking.
68- وأثنت الولايات المتحدة الأمريكية على النمسا لدفاعها عن حقوق المرأة، ودعمها للمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية، ودورها في حماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفي مكافحة الاتجار بالبشر.

protecting civilians in armed conflict is central to this objective.
وإن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة تتسم بالأهمية المحورية بالنسبة لهذا الهدف.