"حماية حق" - Translation from Arabic to English

• protection of the right
• protect the right
• protecting the right
• safeguarding the right
• right of

This lack of protection may justify the establishment of a specific standard directly aimed at the protection of the right to social security for older persons.
وأضافت أن انعدام الحماية هذا قد يبرر وضع معيار محدد يستهدف مباشرة حماية حق المسنين في الضمان الاجتماعي.

Particular attention has to be given to the protection of the right to food for disadvantaged groups, especially women and indigenous people.
ويجب إيلاء عناية خاصة لمسألة حماية حق الفئـات المحرومة في الغذاء، وبخاصة النساء والشعوب الأصلية.

It is therefore urgent to strengthen the protection of the right to food of indigenous peoples, including by improving the protection of their lands and resources.
ولذا فمن الملح تعزيز حماية حق الشعوب الأصلية في الغذاء، بما في ذلك عن طريق تحسين حماية أراضيهم ومواردهم.

The responsibility to protect the right to life, physical integrity or liberty of individuals should remain within the exclusive domain of the State.
فمسؤولية حماية حق الأفراد في الحياة أو سلامتهم الجسدية أو حريتهم ينبغي أن تبقى من اختصاص الدولة وحدها.

The provision is intended to protect the right of the employer as well as that of employees to choose the coverage of employment contracts.
والغرض من الحكم هو حماية حق صاحب العمل، وكذلك حق العمال في اختيار من يشمله عقد العمل.

In such case, there is a strong argument in favour of protecting the right of that person to maintain his or her habitual residence.
ففي هذه الحالة، ثمة حجة قوية تدعو إلى حماية حق هذا الشخص في الاحتفاظ بمحل إقامته الاعتيادية.

Decision 53/VI. Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on protection of the right of girls to education
الأول - المقرر 53/سادسا - بيان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية حق الفتيات في التعليم

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on protection of the right of girls to education
بيان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية حق الفتيات في التعليم

protection of the right to education of the poor should be central to poverty reduction strategies.
وينبغي أن تشكل حماية حق الفقراء في التعليم محور استراتيجيات الحد من الفقر.

The Committee would like to receive more information on the protection of the right to property of migrant workers.
تود اللجنة الاستزادة من المعلومات عن حماية حق العمال الأجانب في الملكية.

In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on the protection of the right to life of journalists.
وقد ركز المقرر الخاص في الجزء المواضيعي من ذلك التقرير على حماية حق الصحفيين في الحياة.

The thematic part focuses on the protection of the right to life of journalists.
ويركّز الجزء المواضيعي منه على حماية حق الصحفيين في الحياة.

The intent was to improve the quality of practice in these fields and to further protect the right to physical and mental health of the people of the province.
وكان الغرض من ذلك هو تحسين نوعية ممارسة هذه المهن، وزيادة حماية حق مواطني المقاطعة في التمتع بالصحة البدنية والعقلية.

The use of confidentiality is justified only to protect the right to privacy of individuals, especially of minors.
واللجوء إلى السرية يكون لـه مبرر فقط في سياق حماية حق الأفراد في الخصوصية، ولا سيما القصّر.

(ii) protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and
`2 ' أن تتيح حماية حق المواطنين المعوقين في التصويت عن طريق الاقتراع السري؛

(xi) protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls.
' 11` حماية حق المرأة والفتاة في حرية التنقل والتعبير والتجمع.

They must recognize that the duty to protect the right to life of their subjects rests primarily with them.
ويجب أن تسلم بأن واجب حماية حق رعاياها في الحياة يقع على عاتقها أولاً.

The international community must protect the right of the Sahrawi people to self-determination.
ومن ثم يجب على المجتمع الدولي حماية حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.

It refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
فهي تشير إلى هدف حماية حق كل شخص من الأجيال الراهنة والمقبلة في الحياة في بيئة ملائمة للصحة والرفاه.

It refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being;
وهي تتعلق بهدف حماية حق كل فرد من الأجيال الحالية والمقبلة في العيش في بيئة تصون الصحة والسلامة؛

It also refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
كما تشير إلى الهدف المتمثل في حماية حق كل فرد من أجيال الحاضر والمستقبل في العيش في بيئة ملائمة للصحة والسلامة.

Activist for safeguarding the right of children's participation in decision-making in all areas of social recreational and political activity.
وهو من الناشطين في مجال حماية حق الأطفال في المشاركة في عملية اتخاذ القرارات في جميع مجالات النشاط الاجتماعي والترفيهي والسياسي.

The right of individual victims to participate in court proceedings should also be protected.
كما ينبغي حماية حق الضحايا الأفراد في المشاركة في إجراءات المحاكم.