"حماية مواطنيها" - Translation from Arabic to English

• protect its citizens
• protect their citizens
• protection of its citizens
• protect its own citizens
• protecting its citizens
• protect its nationals
• protect their nationals
• protecting their citizens
• protect their own citizens
• protect their populations
• defend its citizens
• protection of their citizens
• protect its population
• protecting their nationals

No doubt, the State of Israel has the right to self-defence, in particular to protect its citizens against militant attacks.
لا شك في أن لدولة إسرائيل الحق في الدفاع عن النفس، وخاصة في حماية مواطنيها من هجمات المقاتلين.

Syria has assumed its responsibility to protect its citizens through actions to guarantee safety and stability.
وسورية تمارس مسؤوليتها في حماية مواطنيها وضمان أمنهم واستقرارهم.

Spiralling violence surrounding the contentious presidential election gave rise to heightened insecurity and disillusionment with the ability of the Government to protect its citizens.
وأدى تصاعد أعمال العنف التى أحاطت بالانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل إلى تفاقم انعدام الأمن وخيبة الأمل في قدرة الحكومة على حماية مواطنيها.

Those resolutions emphasize that Governments have a responsibility to protect their citizens.
وتشدد تلك القرارات على أن الحكومات تتحمل مسؤولية عن حماية مواطنيها.

We wish to state once again that it is important to reiterate the obligation of States to protect their citizens and ensure their survival.
ونود أن نشير مرة أخرى إلى أن من الأهمية بمكان التأكيد مجددا على التزام الدول نحو حماية مواطنيها وضمان بقائهم.

Pillar three addresses the response of the international community when a State is manifestly failing to protect its citizens from genocide, crimes against humanity, war crimes or ethnic cleansing.
وتتناول الركيزة الثالثة استجابة المجتمع الدولي حين تعجز دولة عجزا بيّنا عن حماية مواطنيها من الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية أو جرائم الحرب أو التطهير العرقي.

We obviously recognize Israel's right to protect its citizens.
ونحن، بطبيعة الحال، نقر بحق إسرائيل في حماية مواطنيها.

The fact remains, however, that it is the responsibility of the State that is in question -- especially its responsibility to protect its citizens from intolerance and discrimination.
إلا أن الدولة تتحمل المسؤولية أيضا، ولا سيما عن حماية مواطنيها من التعصب ومن التمييز في الوقت نفسه.

The Government in Khartoum must face up to its responsibilities to protect its citizens, to provide security and to ensure justice is done.
ويجب أن تتحمل الحكومة السودانية مسؤولياتها عن حماية مواطنيها وتوفير الأمن وضمان إقامة العدالة.

Turkey, has the responsibility to protect its citizens against the attacks of the terrorist organizations.
وعلى تركيا مسؤولية حماية مواطنيها من هجمات المنظمات الإرهابية.

It reminded the Sudanese Government of its responsibility to protect its citizens and guarantee respect for human rights.
وعليها أن تذكّر الحكومة السودانية بمسؤوليتها عن حماية مواطنيها وضمان احترام حقوق الإنسان.

On the other hand, Turkey recognizes the right of every State to protect its citizens.
ومن ناحية أخرى، تعترف تركيا بحق جميع الدول في حماية مواطنيها.

The Secretary-General concludes that it is the responsibility of all States to protect their citizens from these four crimes regardless of their level of development.
ويستنتج الأمين العام أن على جميع الدول مسؤولية حماية مواطنيها من هذه الجرائم الأربع بصرف النظر عن مستوى تنميتها.

The anti-terrorism campaign requires coordinated international efforts and broad acknowledgement of the rights of States to protect their citizens from terrorist attacks.
وتتطلب حملة مناهضة الإرهاب جهودا دولية منسقة واعترافا واسع النطاق بما للدول من حقوق في حماية مواطنيها من الهجمات الإرهابية.

Failure to do so was a breach of the responsibility of all States to protect their citizens.
وقال إن الإخفاق في القيام بذلك معناه انتهاك مسؤولية جميع الدول عن حماية مواطنيها.

The principle of equality before the law is enacted in Belarus, and the State guarantees the protection of its citizens.
فالتشريع البيلاروسي ينص على مبدأ المساواة أمام القانون، وتكفل الدولة حماية مواطنيها.

It was important to remember that, while States themselves had the primary responsibility for the maintenance of security, the international community was also responsible if a State could not protect its own citizens.
ومن المهم أن نتذكر أنه رغم أن المسؤولية الأولى عن صون الأمن تقع على عاتق الدول، فإن المسؤولية تقع أيضا على عاتق المجتمع الدولي إن لم تستطع الدولة حماية مواطنيها.

The establishment of a Bosnia and Herzegovina Border Service, which will professionally police the country's borders, will be an integral component in protecting its citizens.
وسيكون إنشاء دائرة للحدود تابعة للبوسنة والهرسك، ستقوم بمراقبة حدود البلد بأسلوب احترافي عنصرا لا يتجزأ من حماية مواطنيها.

In turn, the Mission is tasked with assisting the host Government in developing its capability to maintain law and order in order to protect its nationals and property and to provide adequate protection to the staff and assets of the United Nations.
وفي المقابل، فإن البعثة مكلفة بمساعدة الحكومة المضيفة على تطوير قدراتها الكفيلة بالمحافظة على القانون والنظام من أجل حماية مواطنيها وممتلكاتهم وتوفير الحماية الكافية لموظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

Malaysia nonetheless notes that there is support in domestic legislation for the view that there is some obligation on States to exercise diplomatic protection to protect their nationals
وتشير ماليزيا، مع ذلك، إلى وجود سند في التشريعات المحلية للرأي القائل بأن ثمة التزاما ما يقع على الدول بممارسة الحماية الدبلوماسية بغية حماية مواطنيها

Under the human rights treaties, individual States were responsible for protecting their citizens and developing their societies.
وبموجب معاهدات حقوق الإنسان، تتحمل فرادى الدول المسؤولية عن حماية مواطنيها وتنمية مجتمعاتها.

The United Nations, with its international partners, must now focus on how to assist host authorities to protect their own citizens.
وعلى الأمم المتحدة وشركائها الدوليين أن يركزوا الآن على كيفية مساعدة السلطات المضيفة في حماية مواطنيها.

The nations of Africa must have the capacity to protect their populations and sustain development and progress.
ويتعين أن يكون لدى البلدان الأفريقية القدرة على حماية مواطنيها وعلى تحقيق التنمية المستدامة والتقدم.

The defendants had been charged with impairing the State's power to defend its citizens by publicly inciting members of the armed forces to refuse to serve, and encouraging mutiny or desertion.
وقد وجهت إلى المتهمين جريمة إضعاف قدرة الدولة على حماية مواطنيها بتحريض القوات المسلحة على رؤوس الأشهاد على رفض تأدية خدمتهم وتشجيع العصيان أو الفرار من الخدمة العسكرية.

The Special Rapporteur has repeatedly recommended to Governments that in order to strengthen the protection of their citizens abroad, especially women, they should consider providing human rights and gender training for embassy and consular personnel and the deployment of specialized personnel, such as doctors, social workers and psychologists, to countries with a large number of migrants.
وقد أوصت المقررة الخاصة الحكومات مرارا بأن تنظر في توفير التدريب في مجالي حقوق الإنسان والأمور الجنسانية لموظفي السفارات والقنصليات وتعيين موظفين متخصصين، مثل الأطباء والأخصائيين الاجتماعيين والمتخصصين في علم النفس، في البلدان التي يوجد بها عدد كبير من المهاجرين بغية تعزيز حماية مواطنيها في الخارج.

He held that the international community had the right and the duty to intervene in situations where a government failed to protect its population.
ورأى أن من حق المجتمع الدولي وواجبه التدخل في الحالات التي تفشل فيها الحكومة في حماية مواطنيها.

In the face of such difficulties, States often resort to radical measures aimed at protecting their nationals and their economic from non-nationals.
وفي مواجهة هذه الصعوبات كثيرا ما تلجأ الدول إلى تدابير جذرية تهدف إلى حماية مواطنيها واقتصاداتها من غير المواطنين.