"حول الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• about the United Nations
• around the United Nations

Provides simple answers to some of the most frequently asked questions about the United Nations.
تقدم أجوبة بسيطة عن بعض أكثر الأسئلة المطروحة حول الأمم المتحدة

That, in my view, has led to dangerous frustration and scepticism about the United Nations as a whole.
وأدى ذلك، في رأيي، إلى إحباط خطير وأثار الشكوك حول الأمم المتحدة ككل.

Provides simple answers to some of the most frequently asked questions about the United Nations.
تقدم أجوبة بسيطة عن بعض من أكثر الأسئلة المطروحة حول الأمم المتحدة

Let us do so by having the countries of the world rally around the United Nations.
ولنفعل ذلك بأن نجمع بلدان العالم قاطبة حول الأمم المتحدة.

Protestors came by the thousands filling block after block around the United Nations to make a single...
المتظاهرون يتقدمون بالآلاف ويملئون الشوارع حيا بعد حي حول الأمم المتحدة حتى أصبحوا موحدين

:: Image and Reality: Frequently asked questions and answers about the United Nations
:: الصورة والواقع - أسئلة وأجوبة تتردد كثيرا حول الأمم المتحدة

:: Image and Reality: Questions and Answers about the United Nations
:: الصورة والواقع - أسئلة وأجوبة حول الأمم المتحدة

Doubts have been raised about the United Nations and its role; attempts have been made to circumvent it and ignore the fact that it was born out of the world's tragic experience in the first half of the previous century. From that experience, the world drew the necessary lessons concerning the need for collective action to solve problems, to prevent wars and to enable peoples to rule themselves and to cooperate for a better future.
فلقد أثيرت شكوك حول الأمم المتحدة ودورها، وظهرت محاولات للالتفاف حولها وتجاهل حقيقة أنها نتاج تجربة مأساوية عاشها العالم في النصف الأول من القرن الماضي، واستخلص منها دروسا حول ضرورة العمل الجماعي لحل المشاكل ومنع الحروب، وتمكين الشعوب من أن تحكم نفسها وأن تتعاون على بناء مستقبل أفضل.

The general information website (www.un.org/geninfo) provides answers to frequently asked questions about the United Nations to hundreds of thousands of online visitors.
ويقدم موقع المعلومات العامة على الإنترنت (www.un.org/geninfo) أجوبة على الأسئلة الشائعة حول الأمم المتحدة لمئات الآلاف من الزوار على الإنترنت.

However, the Department continues to respond to direct communications from the public in the form of petitions, letters, e-mails, telephone calls and in-person enquiries and provides online answers to frequently asked questions about the United Nations to website visitors.
ومع ذلك، لا تزال الإدارة ترد على الاتصالات الواردة مباشرة من الجمهور في شكل عرائض ورسائل خطية ورسائل بالبريد الإلكتروني ومكالمات هاتفية واستفسارات شخصية، وتقدم أجوبة على الإنترنت على الأسئلة الشائعة حول الأمم المتحدة لزوار الموقع.

150. The Committee requested the Secretariat to include Nairobi and Vienna together with New York and Geneva on the web site entitled " about the United Nations " .
150- وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة إدراج نيروبي وفيينا إلى جانب نيويورك وجنيف على موقع الشبكة في صفحة " حول الأمم المتحدة " .

2. General support of United Nations activities: through its extremely active and newly rebranded website and educational activities throughout the United States of America, the Foundation broadly disseminates information about the United Nations and its programmes and actions on women's rights and human rights.
2 - التأييد العام لأنشطة الأمم المتحدة: تقوم المؤسسة، من خلال موقعها على شبكة الإنترنت النشط للغاية، والذي أعيدت تسميته حديثا، وكذلك من خلال أنشطتها التعليمية في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، بنشر معلومات، على نطاق واسع، حول الأمم المتحدة وبرامجها وإجراءاتها المتعلقة بحقوق المرأة وحقوق الإنسان.

For the reported period WHD has participated in the work of the Committee on Teaching about the United Nations (Conference " Environment, Education and the United Nations " , 11 January, 2002, UN Headquarters, New York; Conference " Literacy Now: Building AN Educated World " , 31 January, 2003, UN Headquarters, New York).
وفي الفترة المشمولة في التقرير، شاركت المؤسسة في أعمال لجنة التعليم حول الأمم المتحدة (مؤتمر " البيئة والتعليم والأمم المتحدة " ، الذي عقد في 11 كانون الثاني/يناير 2002، في مقرّ الأمم المتحدة، بنيويورك؛ ومؤتمر " محو الأمية الآن: بناء عالم متعلّم " ، الذي عقد في 31 كانون الثاني/يناير 2003، في مقرّ الأمم المتحدة، بنيويورك).

At this juncture in human history, when we are seeing a surge in global challenges, it becomes even more imperative to rally around the United Nations and to comply more faithfully with the purposes and principles of its Charter, especially those relating to the peaceful resolution of disputes on the basis of international law.
وفي هذه الأوقات التي تزداد فيها التحديات، تبرز أهمية الالتفاف حول الأمم المتحدة والالتزام بمبادئ وأهداف ميثاقها، خاصة حل النـزاعات بالطرق السلمية وعلى أساس القانون والشرعية الدولية.

Our common task is to unite around the United Nations to provide it with the necessary potential and resources and to develop as much as possible its internal reserves.
ومهمتنا المشتركة اليوم هي أن نتحد حول الأمم المتحدة لكي نزودها بالقدرات والموارد اللازمة ولنطور بقدر الإمكان احتياطياتها الداخلية.

The evolution of the international situation over the past year once again shows that addressing various security threats facing mankind and achieving common development is impossible without multilateralism and multilateral mechanisms centred around the United Nations.
ويظهر تطور الحالة الدولية خلال العام الماضي مرة أخرى أن التصدي لمختلف التهديدات الأمنية التي تواجه البشرية وتحقيق التنمية المشتركة أمر مستحيل بـدون تعـدديـة الأطراف والآليات المتعددة الأطراف التي تتمحور حول الأمم المتحدة.