"حول البند" - Translation from Arabic to English

• on the item
• on item
• on agenda item
• connection with the item
• under item
• for agenda item
• the agenda item

During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
لأي عضو أن يقترح أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز ﻷي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
يجوز ﻷي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة حول البند قيد البحث، سواء أأبدى أم لم يبد أي عضو أو ممثل آخر رغبته في الكلام.

The proposal to request the President of the Conference on Disarmament to pursue consultations on item 1 raises several questions.
إن اقتراح تكليف رئيس المؤتمر بإجراء مشاورات حول البند اﻷول من جدول اﻷعمال يثير لدينا عدداً من التساؤلات.

The Committee thus concluded its general debate on item 5.
وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة حول البند ٥.

Let us commence our debate on agenda item 15 in that spirit.
دعونا نبدأ مناقشتنا حول البند 15 من جدول الأعمال بتلك الروح.

The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 30.
قررت الجمعية العامة الاستماع إلى المراقب عن سويسرا في المناقشة الجارية حول البند ٣٠ من جدول اﻷعمال.

During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
يجوز لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة حول البند قيد البحث، سواء أبدى أم لم يبد أي عضو أو ممثل آخر رغبته في الكلام.

A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
يجوز لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة حول البند قيد البحث، سواء أأبدى أم لم يبد أي عضو أو ممثل آخر رغبته في الكلام.

Negotiations on the Programme of Action will be carried out in the Main Committee while the general debate on item 8 is taking place in plenary meeting.
وستجري المفاوضات بشأن برنامج العمل في اللجنة الرئيسية بينما تجري المناقشة العامة حول البند ٨ في الجلسة العامة.

Mr. Lindqvist could count on the encouragement and support of the Secretariat, which was making arrangements for him to visit New York for the latter part of the Committee's debate on item 95.
وهي تبذل قصارى جهدها حتى يتسنى للسيد ليندفيست التواجد في نيويورك للمشاركة في مناقشات اللجنة حول البند ٩٥ من جدول اﻷعمال.

The debate on item 4 is reflected in summary record IDB.24/SR.2, paragraphs 4 to 55.
ويرد عرض للمناقشة حول البند 4 في المحضر الموجز IDB.24/SR.2، الفقرات 4-55.

The debate on item 5 is reflected in summary records IDB.24/SR.2, paragraphs 56 to 78, and IDB.24/SR.3, paragraphs 1 to 2.
ويرد عرض للمناقشة حول البند 5 في المحضرين الموجزين IDB.24/SR.2، الفقرات 56-78، و IDB.24/SR.3، الفقرتان 1 و2.

The debate on item 6 is reflected in summary record IDB.24/SR.3, paragraphs 3 to 49.
ويرد عرض للمناقشة حول البند 6 في المحضر الموجز IDB.24/SR.3، الفقرات 3 إلى 49.

Open-ended Informal consultations of the Plenary on agenda item 182
عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة باب العضوية في جلسة عامة حول البند 182 من جدول الأعمال

The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 36.
وقررت الجمعية العامة الاستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في إطار المناقشة حول البند 36 من جدول الأعمال.

A public meeting of the Security Council will be held on Friday, 4 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the item " Threats to international peace and security caused by terrorist acts " .
سيعقد مجلس الأمن جلسة عامة، يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في قاعة مجلس الأمن، حول البند " التهديدات الموجهة إلى السلام والأمن الدوليين بسبب الأعمال الإرهابية " .

99. Mr. Alfonso Martínez said that the debate under item 7 had shown that the Working Group needed to continue its work on developing new standards on these matters.
٩٩- وقال السيد ألفنصو مارتينيز إن النقاش الذي دار حول البند ٧ من جدول اﻷعمال يبين أن هناك حاجة إلى مواصلة الفريق العامل لعمله في وضع معايير جديدة تتعلق بتلك القضايا.

In other words, to facilitate our work, I would suggest that, unless there is an objection, we take this opportunity to look again at my proposal for agenda item 1, nuclear disarmament.
وبعبارة أخرى، ولكي نسهل عملنا، أقترح، إن لم يعترض أحد، أن نغتنم هذه الفرصة وننظر مرة أخرى في اقتراحي حول البند 1 بشأن نزع السلاح النووي.

Once again at this session the United Nations General Assembly will deliberate the agenda item on the protection and security of small States.
مرة أخرى في هذه الدورة ستتداول الجمعية العامة لﻷمم المتحدة حول البند المتعلق بحماية وأمن الدول الصغيــــرة.