"حول العنف ضد" - Translation from Arabic to English

• on violence against
• about violence against

France and the Netherlands are providing financial support for the preparation of the Secretary-General's study on violence against women.
ويؤمّن كل من فرنسا وهولندا الدعم المادي من أجل إعداد الدراسة التي يجريها الأمين العام حول العنف ضد المرأة.

The establishment of a new United Nations database on violence against women could make a significant contribution.
ويمكن لقاعدة البيانات الجديدة التي وضعتها الأمم المتحدة حول العنف ضد المرأة أن تشكل إسهاماً كبيراً.

Furthermore, a draft national action plan on violence against children was being finalized.
ويجري إعداد مشروع خطة عمل وطنية حول العنف ضد الأطفال بشكلها النهائي.

There have been meetings on violence against women, human trafficking, women's rights and gender equality, and an opinion poll has been conducted.
فقد عُقدت اجتماعات حول العنف ضد المرأة، والاتجار بالبشر، وحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، وأُجري استطلاع للرأي.

The Committee notes the existence of Law No. 4320 on the Protection of the Family, but also notes the absence of a comprehensive national law on violence against women.
وتلاحظ اللجنة وجود القانون رقم 4320 بشأن حماية الأسرة، لكنها تلاحظ أيضا عدم وجود قانون وطني شامل حول العنف ضد المرأة.

UNODC continued inter-agency efforts on the development of indicators on violence against women and juvenile justice information.
وواصل المكتب الجهود المشتركة بين الوكالات بشأن تطوير المؤشرات حول العنف ضد النساء والمعلومات حول قضاء الأحداث.

It also welcomes the broadcasting by Syrian TV of a special programme on violence against children.
وترحب اللجنة أيضاً ببث التلفزيون السوري برنامجاً خاصاً حول العنف ضد الأطفال.

The incident sparked public concern and opened the debate on violence against women.
وأدت هذه الحادثة إلى إثارة قلق الجمهور وفتح النقاش حول العنف ضد المرأة.

In this regard, she suggested that two indices should be developed: an index on violence against women and an index on State accountability for violence to monitor State compliance with international law to eliminate violence against women.
وفي هذا الصدد، اقترحت المقررة الخاصة تطوير مؤشرين: مؤشر حول العنف ضد المرأة وآخر حول مساءلة الدول عن هذا العنف، كي يتسنى رصد امتثال الدول للقانون الدولي الرامي إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

In addition, New Zealand had just submitted its response to the request for information for the study on violence against children.
وبالإضافة لذلك، فقد أكملت ردها على طلب المعلومات من أجل تنفيذ الدراسة حول العنف ضد الأطفال.

Eritrea therefore welcomed the launching of the Secretary-General's study on violence against children as a positive development.
وفي هذا الصدد أعرب عن ارتياحه لنشر تقرير الأمين العام حول العنف ضد الأطفال.

We look forward to the report on an in-depth study on violence against women.
ونتطلع إلى التقرير المتعلق بالدراسة المتعمقة حول العنف ضد المرأة.

The General Directorate of the Police conducted a number of training activities on violence against women for the professional staff of the National Police.
ونفذت الإدارة العامة للشرطة أنشطة تدريبية مختلفة حول العنف ضد المرأة من أجل الهيئات الفنية للشرطة الوطنية.

The production of television and radio programmes on violence against children and its impact on them;
إنتاج برامج تلفزيونية وإذاعية حول العنف ضد الأطفال وأثره على الطفل؛

Articles on violence against children are published in local newspapers.
تم نشر العديد من المقالات حول العنف ضد الأطفال في الصحف المحلية؛

73. Bibliographies of published research and manuals and of unpublished reports on violence against women.
73 - مراجعات ببليوغرافية للأبحاث والأدلّة المنشورة وللتقارير غير المنشورة حول العنف ضد المرأة.

During 2011 the Institute conducted a pilot survey on violence against women in six countries: Finland, Germany, Hungary, Italy, Poland and Spain.
وخلال عام 2011، أجرى المعهد دراسة استقصائية تجريبية حول العنف ضد المرأة في ستة بلدان، وهي: إسبانيا وألمانيا وإيطاليا وبولندا وفنلندا وهنغاريا.

The Special Representative also works with key United Nations and other partners to promote national surveys on violence against children in all Member States.
وتعمل الممثلة الخاصة أيضا مع شركاء أساسيين من ضمن الأمم المتحدة، ومن خارجها، على تشجيع إجراء دراسات استقصائية وطنية حول العنف ضد الأطفال في جميع الدول الأعضاء.

Activities in support of reducing violence against children: the Association's Women's Rights Committee sponsored the following: 2007, Forum on violence against Children: Child Trafficking and Sexual Exploitation.
الأنشطة التي تم الاضطلاع بها لدعم الحد من العنف ضد الأطفال: رعت لجنة حقوق المرأة التابعة للرابطة ما يلي: عام 2007، منتدى حول العنف ضد الأطفال: الاتجار بالأطفال والاستغلال الجنسي.

UNICEF developed a manual for football coaches, designed to encourage coaches to talk to boys about violence against women and promote a culture of non-violence.
ووضعت اليونيسيف لمدربي كرة القدم، يرمي إلى تشجيع المدربين على التحدث مع الفتيان حول العنف ضد المرأة والترويج لثقافة اللاعنف.