"حول ستة" - Translation from Arabic to English

• around six
• on six

The strategizing is evolving around six priority themes that the Office will focus on in the next biennium.
ويتمحور وضع الاستراتيجيات حول ستة مواضيع ذات أولوية ستركز عليها المفوضية خلال فترة السنتين المقبلة.

In order to lay the groundwork for the achievement of these goals, the policy will revolve around six strategic focal points:
وسعيا إلى وضع الأسس من أجل تحقيق هذه الغايات، ستدور السياسة حول ستة محاور استراتيجية هي:

The overall strategy of ESCWA is designed around six interdependent and complementary subprogrammes.
وتتمحور الاستراتيجية الشاملة للجنة حول ستة برامج فرعية مترابطة ومتكاملة.

Basing itself on social praxis in all its diversity and vitality and drawing on a wealth of accumulated experience, the Ministry focuses its programme of action on six main areas:
ومع ذلك فإن هذا الكان الذي يستلهم العمل الاجتماعي بكل تنوعه وحيويته، ينطلق من تجمع المكاسب المهمة، يمحور برنامج عمله حول ستة محاور رئيسية هي:

It is structured around six priority areas, stressing the importance of a holistic approach towards a coherent policy that connects different areas of private sector development.
ويتمحور حول ستة مجالات ذات أولوية، مع التأكيد على أهمية اتباع نهج شامل إزاء اتخاذ سياسات متسقة تربط بين مختلف مجالات تطوير القطاع الخاص.

They have been grouped around six themes of relevance to the Overarching Policy Strategy: awareness-raising; building on existing health sector networks; empowering Strategic Approach focal points; creating healthy health-care settings; strengthening professional training and development; and increasing joint actions between sectors. A. Awareness-raising
وقد تم تجميعها حول ستة موضوعات أساسية لاستراتيجية السياسات الشاملة هي: زيادة الوعي؛ والاستفادة من الشبكات القائمة لقطاع الصحة؛ وتمكين مراكز الاتصال التابعة للنهج الاستراتيجي؛ وخلق أوضاع صحية للرعاية الصحية؛ وتعزيز التدريب المهني والتنمية؛ وزيادة الإجراءات المشتركة بين القطاعات.

195. The evaluation function is organized around six key approaches in line with the MTSP:
195 - تتمحور وظيفة التقييم حول ستة نهج أساسية تتماشى والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل:

A. From strategy to programme of action: programme areas articulated around six “pillars”
ألف- من الاستراتيجية إلى برنامج العمل: ميادين نشاط تتمحور حول ستة " أركان "

22. The Institute's plan of action revolves around six thematic areas:
22 - وتدور خطة تشغيل المعهد حول ستة مجالات مواضيعية:

It is structured around six main themes: protecting persons of concern in emergencies; improving access to international protection; ensuring refugee protection within mixed migration movements; strengthening implementation of the 1951 Convention; preventing and responding to statelessness; and securing durable solutions for persons of concern.
وتدور المذكرة حول ستة مواضيع رئيسية هي: حماية الأشخاص موضع العناية في حالات الطوارئ؛ وضمان حماية اللاجئين في إطار حركات الهجرة المختلطة؛ وتعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951؛ ومنع حالات انعدام الجنسية والتصدي لها؛ وتأمين حلول دائمة للأشخاص موضع العناية.

The discussion in the dialogue revolved around six broad themes:
30 - تمحورت المناقشات الدائرة في الحوار حول ستة مواضيع واسعة:

programme areas articulated around six “pillars” 18 — 19 8
نشاط تتمحور حول ستة " أركان " ٨١ - ٩١ ٨

4. In a manner similar to the multi-year work plan of the secretariat, the two-year work programme is constructed around six subprogrammes, one for each operational objective of The Strategy and an additional one for management support.
4- وصُمم برنامج عمل فترة السنتين، بطريقة مماثلة لخطة عمل الأمانة المتعددة السنوات، حول ستة برامج فرعية، واحد لكل هدف تنفيذي من أهداف الاستراتيجية وبرنامج فرعي إضافي لدعم الإدارة.

Furthermore, the Global Forest Resources Assessment update in 2005, undertaken by FAO, is being structured around six of the seven criteria and indicators thematic elements, thus contributing in a harmonized way to providing data for a global overview of progress towards sustainable forest management.
وإضافة إلى ذلك، تجري هيكلة عملية استكمال تقييم الموارد الحرجية لعام 2005، التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة، حول ستة من العناصر المواضيعية السبعة لعملية المعايير والمؤشرات، مما يسهم على نحو متناسق في توفير بيانات للاستعراض العالمي للتقدم المحقق نحو الإدارة المستدامة للغابات.

The plan was intended to set out clearly the Programme's strategic aims and priorities, designed around six " focus areas " .
وكان القصد من الخطة هو أن تحدد بوضوح أهداف البرنامج وأولوياته الاستراتيجية المصممة حول ستة " مجالات تركيز " .

11. The negotiations revolve around six chapters: governance and power-sharing, property, European Union matters, economy, territory and security and guarantees.
11 - تدور المفاوضات حول ستة فصول وهي: الحكم وتقاسم السلطة، والممتلكات، والمسائل المتصلة بالاتحاد الأوروبي، والاقتصاد، والأرض، والأمن والضمانات.

They have been grouped around six themes of relevance to the Overarching Policy Strategy: awareness-raising; building on existing health sector networks; empowering Strategic Approach focal points; creating healthy health-care settings; strengthening professional training and development; and increasing joint actions between sectors.
وقد تم تجميعها حول ستة موضوعات أساسية للاستراتيجية الجامعة للسياسات هي: زيادة الوعي؛ والاستفادة من الشبكات القائمة للقطاع الصحي؛ وتمكين حلقات الاتصال التابعة للنهج الاستراتيجي؛ وخلق أوضاع صحية للرعاية الصحية؛ وتعزيز التدريب المهني والتنمية؛ وزيادة التدابير المشتركة بين القطاعات.

Experts from the last category have been commissioned to prepare “ideas” papers containing concrete proposals on six specific topics.
وقد تم تكليف الخبراء من الفئة اﻷخيرة بإعداد ورقات " أفكار " تشمل مقترحات ملموسة حول ستة مواضيع محددة.

I would also take this opportunity to congratulate Ambassador de Icaza of Mexico on assuming the chairmanship of the Ad Hoc Committee on negative security assurances, and Ambassadors Hofer, Campbell, Náray, Illanes and Palihakkara and Minister Grecu on their appointment as Special Coordinators of the consultations on six topics of the work programme of the Conference on Disarmament for the 1998 session.
وأود بهذه المناسبة أن أنتهز الفرصة لتهنئة السفير دي إيكازا من المكسيك على توليه منصب رئيس اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية والسفراء هوفر وكامبل وناراي وإليانس وباليهاكارا والوزير غريكو على تعيينهم كمنسقين خاصين للتشاور حول ستة موضوعات يتضمنها برنامج عمل دورة عام ٨٩٩١ لمؤتمر نزع السلاح.

It is based on six fundamental principles: universality, entirety, equity, quality, solidarity and self-determination.
وهي تتمحور حول ستة (6) مبادئ أساسية: العمومية، والشمولية، والإنصاف، والنوعية، والتضامن، والإدارة الذاتية.