"حوّلت" - Translation from Arabic to English

• turned
• transformed
• transferred
• diverted
• converted
• shifted
• switched
• turn
• wired
• remitted

Slept with an eight-ball, split the city in half, turned a small rebellion into an all-out civil war.
أقمت علاقة مع ذات عيون سوداء , شطرت المدينة لنصفين حوّلت تمرّداً صغيراً إلى حربٍ أهليّة

10 years ago, I turned a dime bag of weed into five kilos of coke in less than 24 hours.
قبل 10 سنوات، حوّلت حقيبة مخدرات من الأعشاب إلى 5 كيلو من الكوكايين في أقل من 24 ساعة.

Smartphones have transformed mobile telephones into multi-purpose devices, offering new applications and services.
وقد حوّلت الهواتف الذكية الهواتف المحمولة إلى أجهزة متعددة الأغراض، بإتاحتها تطبيقات وخدمات جديدة.

For these projects, funds are transferred to civil society organizations with a solid reputation for helping applicants for refugee status, to enable them to provide support particularly during the initial settling-in period in Chile.
وللاضطلاع بهذه المشروعات، حوّلت هذه الأموال إلى منظمات المجتمع المدني ذات السمعة الجيّدة في مجال مساعدة طالبي اللجوء لتمكينها من تقديم الدعم لهم، وخصوصاً في مراحل إقامتهم الأولى في شيلي.

In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.
وفي الأسابيع الأخيرة حوّلت حماس لأغراضها الإرهابية حوالي نصف إمدادات الوقود المخصصة للاستخدام المدني في غزة.

1. 2001 comparative figures converted at the rate of US$1 = Euro1.123.
1- الأرقام المقارنة لعام 2001 حوّلت بسعر 1.123 يورو للدولار الواحد.

Today, the compass we're following shifted its bearing to your encampment.
اليوم، البوصلة التي اشارت لاتجاه جديد حوّلت صلتها إلى معسكركم

Oh, I've also switched your underwear to a thong.
لقد حوّلت أيضاً لباسكِ الداخلى الى لباس رفيع

They've turned the purity of an innocent girl into the devil's plaything.
لقد حوّلت نقاء فتاة بريئة إلى دُمية يتلاعب بها الشيطان

So you turned them both, and made her watch as you burned her mother alive.
لذا حوّلت كلتيهما وجعلتها تراقبك تحرق أمها حيّة.

Hey, man, you really turned up the place tonight.
لا شك في أنك حوّلت هذا المكان الليلة يا صاح

Ended up getting stuck in here, so I turned it into a business opportunity.
فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا، لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة.

You've just turned an unbearably boring piece of business into another rare pleasure.
حوّلت للتو اجتماعًا مملًا لا يطاق إلى متعة نادرة مرة أخري.

Don't forget when you turned the training hall into a killing machine.
لا تنسى عندما حوّلت قاعة التدريب إلى آلة قاتلة

From the 1960s to the present, the modern environmental movement has transformed our relationship with the environment.
فقد حوّلت الحركة البيئة الحديثة، اعتباراً من ستينات القرن الماضي وحتى اليوم، العلاقة التي تربطنا بالبيئة.

Because those windmills at which we tilted were created by men to turn grindstones that transformed the Earth's bounty into flour.
،لأنّ تلك الطواحين التي تصارعنا معها صنعها رجال فصنعوا عجلات حوّلت ثمار الأرض إلى طحين

No, you're n... You just transferred the call. Do any of you guys know how to use these phones?
لا، أنت حوّلت المكالمة، أيعرف أيّ منكم كيفية إستخدام هذا الهاتف؟

But also to your personal accounts where you've diverted nearly $50 million of Revolutionary Guard money.
لكن أيضاً إلى حساباتك الشخصية حيث حوّلت ما يقارب 50 مليوناً من أموال الحرس الثوري

:: For the above statements, all non-euro items were converted to euros using the following approach:
● فيما يخص البيانات المذكورة أعلاه، حوّلت جميع البنود غير المبينة باليورو إلى يوروهات باتباع النهج التالي:

After the years of successful anti-criminal policy of the Government, focus has been shifted to prevention.
وبعد سنوات من السياسة الناجحة في مكافحة الجريمة، حوّلت الحكومة تركيزها إلى منع الجريمة.

I've also switched your underwear to a thong.
لقد حوّلت أيضاً لباسكِ الداخلى الى لباس رفيع

One third will take care of your attorney fees, and within 24 hours, the $400 million will be wired to your trust account.
و الثلث ليغطّي تكاليف محاميك و خلال 24 ساعة، ستكون ال400 مليون قد حوّلت إلى حسابك

One ONLF commander said that authorities from Eritrea had remitted cash to an ONLF bank account in Dubai, using the Tawakal Bank hawala system and moneybags.
وقال أحد قادة الجبهة الوطنية إن سلطاتٍ من إريتريا حوّلت مبالغ نقدية إلى حساب مصرفي تابع للجبهة الوطنية في دُبي عبر نظام الحوالات وحقائب الأموال المصرفية لشركة التوكّل.