"حياة المنتجات" - Translation from Arabic to English

• product life
• lifecycle of products

Assessment and management of product life cycles will take account of differential gender impacts of production processes.
وسيراعى في تقييم وإدارة دورات حياة المنتجات التفاوت بين تأثيرات عمليات الإنتاج على كل من الجنسين.

It is aimed at developing a policy framework for resource efficiency, with a view to decoupling economic growth from resource use and environmental impacts throughout the product life cycle.
وهو يهدف إلى وضع إطار للسياسات بشأن الكفاءة في استخدام الموارد بقصد فك الارتباط بين النمو الاقتصادي من ناحية وبين استعمال الموارد والتأثيرات البيئية طوال دورة حياة المنتجات من الناحية الأخرى.

It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains.
وسيشجع على اعتماد التكنولوجيا السليمة بيئيا، وعلى الإدارة المتكاملة للنفايات، وإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، من أجل جعل دورات حياة المنتجات وسلاسل الإمدادات أكثر استدامة.

Given the very rapid technological change and short product life cycles associated with the global competitive environment, this joint technological development activity can be encouraged by incentives, government subsidies and general public support.
ونظرا لسرعة التطور التكنولوجي الكبيرة ولقصر دورات حياة المنتجات باﻹضافة إلى البيئة التنافسية العالمية، يمكن تشجيع نشاط التنمية التكنولوجية المشترك هذا عن طريق الحوافز والمنح الحكومية والدعم الحكومي العام.

Strategies for new products and the product life cycle (PLC)
(أ) الاستراتيجيات الخاصة بالمنتجات الجديدة ودورة حياة المنتجات

This does not preclude possible consideration of additional issues linked to the various stages of product life cycles and impacts of facility operations such as the generation and potential release of hazardous wastes and opportunities to reduce and avoid greenhouse gas emissions.
ولا يحول ذلك دون إمكانية النظر في القضايا الإضافية المرتبطة بمختلف مراحل دورة حياة المنتجات وآثار عمليات المرافق، مثل توليد النفايات الخطرة واحتمال إطلاقها والفرص المتاحة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة وتفاديها.

[8. Calls for cooperative action during the development of the chemicals in products programme to implement pilot projects, taking into account needs for information on chemicals throughout product life cycle and situations in developing countries, to demonstrate the applicability of the programme in one or more sectors;
[8 - يدعو إلى أن تُتخذ أثناء وضع برنامج المواد الكيميائية في المنتجات إجراءات تعاونية لتنفيذ مشاريع تجريبية، مع مراعاة الاحتياجات من المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياة المنتجات والأوضاع القائمة في البلدان النامية، لإثبات إمكانية تطبيق البرنامج في قطاع أو أكثر؛

It was observed that a short product life cycle and deverticalization of the industry would create better opportunities for African countries and LDCs to participate in the electronics production/value chain and trade.
ولوحظ أن التخفيض في دورة حياة المنتجات وإزالة التنظيم الرأسي في الصناعة من شأنهما أن يوفرا المزيد من الفرص للبلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً للمشاركة في إنتاج/سلسلة قيم المنتجات الإلكترونية، والتجارة فيها.

91. All economies pursue an export-oriented strategy and the lead economy is a major provider of technology, complementary inputs and, in the early stages, markets; but part of this process is in turn fuelled and magnified by rapid learning and imitating, and subsequently competing (given shortening product life cycles).
٩١ - وتتبع جميع الاقتصادات استراتيجية موجهة نحو التصدير في الوقت الذي يكون فيه الاقتصاد القائد المورد الرئيسي للتكنولوجيا وعوامل اﻹنتاج التكميلية، باﻹضافة إلى توفيره لﻷسواق في المراحل اﻷولى. ولكن جزءا من هذه العملية ينمو بدوره ويتطور بفضل سرعة التعلم والتقليد، ومن ثم المنافسة )نظرا لتقليص دورة حياة المنتجات(.

He expressed appreciation for the draft resolution and the work done to date, but said that the activities proposed by the Global Group were inadequate and proposed that two regional workshops for Africa and at least two pilot projects in Africa on the lifecycle of products containing PFCs be added to the programme of work under activity 5, on information on the uses of PFCs.
وأعرب عن تقديره لمشروع القرار وللعمل الذي أنجز حتى الآن إلاّ أنه قال إن الأنشطة التي اقترحها الفريق العالمي غير كافية، واقترح إضافة حلقتي عمل إقليميتين لأفريقيا وما لا يقل عن مشروعين تجريبيين لأفريقيا بشأن دورة حياة المنتجات التي تحتوي على المواد الكيميائية البيروفلورية إلى برنامج العمل عن النشاط 5 بشأن المعلومات عن استخدامات هذه المواد.