"حياة شخصية" - Translation from Arabic to English

• personal life
• private life

So are you saying I can never have a personal life in this place?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

What personal life? We worked 16-hour days.
لم تكن لديه حياة شخصية كنا نعمل 16 ساعة في اليوم

I just always wondered what it would be like to have a personal life as well as a professional one.
أنا فقط دائما اتسائل كيف تبدو أن تملك حياة شخصية بجانب الحياة المهنية

Well, I know I don't usually talk about my personal life at work because I didn't have one, but...
حسناً, اعلم انني لا اتكلم عن حياتي الشخصية في العمل عادة لأنني لا املك حياة شخصية

- Yes, you do. - No! I get to have a private life.
نعم ، عليك ذلك لا ، يحق لي حياة شخصية

I can see that, but you're not the only one with a personal life.
استطيع رؤية ذلك لكنك لست الوحيدة التي تملك حياة شخصية

I couldn't really be arsed with a personal life.
لم أستطع حقاً أن أحظى بأي حياة شخصية

Whether she was being diligent in her work, whether she was obsessive-compulsive, or whether she didn't have a personal life, who knows?
سواءكانتمجتهدةفيعملها، أم كانت مُجبرة على الإهتمام أم لم يكن لديها أي حياة شخصية ، من يدري ؟

But, oh! I don't have a great personal life either.
لكن ليست لدي حياة شخصية رائعة أيضاً.

I'd hate it-- that's why I cleverly have no personal life.
سأكره ذلك لهذ ليس لدي حياة شخصية

Three, I gotta let myself have a personal life.
ثالثاً، علي أن أجد لنفسي حياة شخصية

Seriously, why do I need a personal life if my work makes me happy?
بجدية، الذي أَحتاجُ a حياة شخصية إذا يَجْعلُني عملَي سعيدَ؟

Two, no personal life for a year.
إثنان، لا حياة شخصية لمدّة سنة

I happen to have a very satisfying personal life.
يصدف أن لدي حياة شخصية مُرضية جداً

Nobody's personal life is more fucked up than mine, but if I may ...
لاتوجد حياة شخصية منيوكة اكثر من حياتي ولكن لو...

You got a personal life, get rid of it. I own you now.
إذا لديكِ حياة شخصية, تخلصي منها, انا أملككِ الآن!

Neither men nor women live two separate lives, one while working and the other when we are at home with out children -- in other words a personal life and another professional life which are mutually independent.
إن الرجال والنساء لا يعيشون حياتين منفصلتين، واحدة أثناء العمل وأخرى عندما تتواجد في البيت دون أطفال - أو بعبارة أخرى حياة شخصية وأخرى حياة مهنية وكليهما منفصل عن الآخر.

No real personal life.
لا تملك حياة شخصية حقيقية.

I have a personal life. I have friends.
عندى حياة شخصية عندى اصدقاء

And I can have a private life. Yeah.
ويمكنني ان احصلَ على حياة شخصية اجل

The author was affected by the threat of a potential use of violence; prevented from entering or settling in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her rights to freedom of movement and freedom to choose a residence; and prevented from having personal contact with persons in the vicinity of Nagov and Rokytovce, thereby violating her right to private life.
كانت مقدمة الطلب تعاني من الخوف من استعمال العنف المحتمل؛ ومنعت من الدخول أو الاستقرار في جوار ناغوف وروكيتوفشي، وفي ذلك انتهاك لحقها في حرية التنقل وحرية اختيار مكان إقامة؛ ومنعت من الاتصال الشخصي بأشخاص يقيمون بجوار ناغوف وروكيتوفشي، وفي ذلك انتهاك لحقها في حياة شخصية.