"حياتك الجديدة" - Translation from Arabic to English

• your new life
• a new life
• your new leaf

Tell us about your new life as a teenager.
اخبرينا عن حياتك الجديدة كفتاة فى سن المراهقة

I'll try not to inconvenience you and your new life.
لقد فهمت سأحاول ألا أزعجك أنت و حياتك الجديدة

Worry about us and our ailments till Friday but then build your new life as if we'd never been.
إقلق لأجلنا و مرضانا حتى الجمعة لكن بعدها إبنِ حياتك الجديدة .كما لم تفعل من قبل

Now we need your new life with Adalind to work if we're going to move forward.
ونحن الآن بحاجة الى دعمك فى حياتك الجديدة مع اداليند للعمل إذا كنت تريد أن تذهب إلى الأمام

Now, I'm afraid it's time to start your new life.
الآن، أخشى أن الوقت لتبدأ حياتك الجديدة.

I am just trying to find a place in your new life.
أنا فقط أحاول أن أجد مكاناً في حياتك الجديدة

Uh... you'll find some frustrations, no doubt, as you adjust to the vicissitude of your new life.
ستجدين بعض الإحباطات بلا شك, أثناء تكيفك على تقلب حياتك الجديدة.

You know, you should be a nurse in your new life.
لعلمك، يجب أن تعمل ممرّضًا في حياتك الجديدة.

Then you can wake in the New Year with your new life.
ويمكنكِ أن تستيقظي في العام الجديد مع حياتك الجديدة

Because now that you know for sure, you can pick up the pieces and start your new life.
لأن الآن بعد أن تعرف على وجه اليقين، يمكنك التقاط القطع وتبدأ حياتك الجديدة.

Sorry to hold you back. Please make good use of your new life.
أعتذر عن إعاقتك أرجو أن تحسن تسخير حياتك الجديدة

Let me introduce you to the possibilities of your new life.
تعالي، اسمحي لي أن أقدمك إلى إمكانيات حياتك الجديدة

So I guess you weren't sure your new life was gonna work out.
لذا أحزر أنك كنت تظنين أن حياتك الجديدة لن تستمرّ طويلا

Honey, I'm very pleased for you. This is the first day of your new life.
حبيبتي انا سعيدة جدا, هذا اول يوم من حياتك الجديدة

Where were we when you were living your new life pretending I was dead?
نحن هذا مضحك؟ أين نحن عندما كنت تعيشين حياتك الجديدة وتتظاهرين بأننى ميت

Without any other form of award than the call of your new life.
بدون أي أمر رسمي آخر فالزم حياتك الجديدة

This is real. And this is gonna be your new life be your new life.
ـ هذا حقيقي ، وسوف تكون هذه حياتك الجديدة

To milo and to the first day of your new life.
من اجل مايلو واليوم الاول من حياتك الجديدة

Congratulations on your new wife, your new daughter, your new life.
تهاني لك على زوجتك الجديدة و ابنتك الجديدة و حياتك الجديدة

And in honor of that.. I got you something meaningful to help prepare you for a new life.
و تكريماً لذلك لقد جلبتُ لك شيئاً ذو معنى يُساعدك في حياتك الجديدة.