"حياتها الشخصية" - Translation from Arabic to English

• her personal life
• their personal
• private life

She never talked about her past or her personal life.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

On behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, I wish Ms. Louise Arbour every success in her future endeavours and her personal life.
وبالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز، أتمنى للسيدة لويز آربر كل النجاح في مساعيها في المستقبل وفي حياتها الشخصية.

Do either of you know if Emma was having personal problems with anyone, anyone at work, in her personal life?
هل يعلم أي منكم هل لديها مشكلة شخصية مع أحد شخص في العمل أو حياتها الشخصية ؟

Perhaps it was difficult for women, who were increasingly educated and independent, to reconcile their personal and professional lives.
فربما يكون من الصعب بالنسبة للمرأة التي ارتفع مستوى تعليمها وأصبحت مستقلة أن توفّق بين حياتها الشخصية وحياتها المهنية.

Being Prime Minister must put a strain on one's private life
اتصور ان ضغوط العمل هائلة على حياتها الشخصية

Dr. Saroyan has told you multiple times that she wants to keep her personal life personal.
كام دكتورة سارويان قالت لك عدة مرات أنها تريد أن تبقي حياتها الشخصية شخصية لماذا لا يمكنك احترام ذلك؟

She's the one who decided to make her personal life public.
هي التي قررت أنْ تجعل حياتها الشخصية عامة

Who may have been motivated to expose her personal life?
الذين من الممكن أن يفضحوا حياتها الشخصية ؟

Not exactly keeping her personal life away from the client.
ليس بالضبط أن تبعد حياتها الشخصية عن العميل

And I have no interest in attacking her personal life.
وليس لدي أدنى مصلحة للهجوم على حياتها الشخصية

And she likes to keep her personal life personal.
وهي تَحْبُّ الإبْقاء حياتها الشخصية شخصية.

Accordingly, a woman could have any role in public life, including Head of Government, but would not have equality in her personal life.
وعلى ذلك فإن المرأة يمكن أن تضطلع بأي دور في الحياة العامة بما في ذلك أن تصبح رئيساً للحكومة لكنها لن تتمتع بالمساواة في حياتها الشخصية.

55. It was indeed frustrating that in Kenya a woman could take on any public role and yet have no control of her personal life.
55 - وأعربت عن إحباط بالغ لأن المرأة في كينيا لا يمكن أن تضطلع بأي دور عام ومن ثم ليس لها أي سيطرة على حياتها الشخصية.

No wonder why Alisha was keeping her personal life a secret.
" أجل لا عجب لماذا " آليشا كانت تحافظ على حياتها الشخصية سراً

I don't know anything about her personal life.
لا اعرف أي شيء عن حياتها الشخصية

Makes a terrible decision in her personal life
قامت بقرار فظيع في حياتها الشخصية

I don't need to know every detail of her personal life, right?
لستُ بحاجة إلى أن أعرف "كل" تفاصيل حياتها الشخصية لا بأس بذلك.

And she'd rather not have everyone know her personal life.
وتفضل ان لا يعرف احد عن حياتها الشخصية

The Committee is also concerned about the difficulties women face in reconciling their personal and family lives with their professional and public responsibilities.
واللجنة قلقة أيضا بشأن المصاعب التي تواجهها المرأة في التوفيق بين حياتها الشخصية والأسرية ومسؤولياتها المهنية والعامة.

The next step, is to figure out a way to insinuate yourself into their personal life.
الخطوة التالية , هي أن تجد لنفسك طريقة للتسلل إلى حياتها الشخصية

He didn't know anything about her private life.
و أنه لا يعرف شيئاً عن حياتها الشخصية - إذاً فقد كذب (دانييل) علينا , ما السبب ؟