"حياتي الآن" - Translation from Arabic to English

• my life now
• my life right now
• now my life
• my own life now

Half my life now is ass-covering and optics, fucking optics of everything from parties to put options.
نصف حياتي الآن هي تغطية لمشاكلي وتظاهر تظاهر في كل شيء من الحفلات إلى الخيارات

It's just how I want to live my life now, that's it. Just unafraid.
إنه عن كيف سأعيش حياتي الآن بلا خوف , هذا هو فقط

So you can feel as guilty as you want, but you being overinvolved in my life now is not gonna cut it.
إذاً يمكنك ان تشعر بالإذناب مثل ما تُريد ولكن بوجودك أكثر انخراطا في حياتي الآن هذا لن يقطع الامر

I could really uses something good in my life right now.
إنّي في أمس الحاجة إلى شيء حسن في حياتي الآن.

I'm really not comfortable talking about this with you as a nanny, much less as whatever else you are in my life right now.
أنا حقا لست مرتاحا نتحدث عن هذا معك كمربية، وأقل من ذلك بكثير كما أي شيء آخر كنت في حياتي الآن.

I'm staring at that moment in my life, right now, where I could... do what really makes me happy.
لأنني أحدقُ في تلك اللحظة في حياتي .. الآن حيث يمكنني

Because that is the purpose of my life now to be capable enough
لأن هذا هو الغرض من حياتي الآن لتكون قادرة بما فيه الكفاية

I think I'm gonna get back to my life now.
أعتقد أنني ستعمل على العودة إلى حياتي الآن.

That's pretty much it, you know. That's my life now.
هذا هو الأمر إلى حدٍ بعيد هذه هي حياتي الآن

All I know for sure is that this is my life now.
جُلّ ما أعرفه يقينًا هو أنّ هذه شاكلة حياتي الآن.

Anyway, good talk. You can get the hell out of my life now.
لقد كان حديثاً طيباً على أية حال، بإمكانك الخروج من حياتي الآن

I know you mean well, but this is my life now.
أنا أعرف تقصد جيدا، ولكن هذا هو حياتي الآن.

Do not need a man in my life now.
أنا لا أحتاج إلى رجل في حياتي الآن

But I'm in control of my life now, and I plan to attack it head-on.
لكني المسيطر على حياتي الآن وأخطط أن أعيشها كما أريد

I'm looking for something more real in my life right now.
أنا أبحث عن شيء أكثر واقعية في حياتي الآن.

There's just too much uncertainty in my life right now.
هناك فقط الكثير من امور مشكوك فيها في حياتي الآن

Actually, I think it's the single most important thing in my life right now.
في الواقع، وأعتقد أنه من وأهم شيء في حياتي الآن.

It's just'cause I don't have anything artistic in my life right now, you know?
لأنه ليس لدي أية أنشطة فنية في حياتي الآن , كما تعلم

I don't need to make room for another ghost in my life right now.
ولست بحاجة لإفساح المجال أمام شبح آخر في حياتي الآن

Okay, I don't mean to offend, but the last thing I need in my life right now is another surprise.
حسنًا، لا أقصد الإساءة لكن اخر شيء اريده في حياتي الآن هو مفاجئة اخرى

It's just right now my life is kind of fucked.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

It's just i have my own life now.
أنه فقط أن لدي حياتي الآن