"حياتي الشخصية" - Translation from Arabic to English

• my personal life
• my private life
• my life
• my own life
• personal life and

Why are you so obsessed with my personal life?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

I don't really discuss my personal life with my co-workers.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

I don't like strangers commenting on my personal life.
لا أحب أن يعلق الغرباء على حياتي الشخصية

I don't need you butting into my personal life anymore.
ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن

I mean, does my personal life interest you that much?
أعني، هل حياتي الشخصية تثير إهتمامك إلى هذا الحد؟

The dynamism of development in international life is reflected in my personal life.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

I just, I need to focus and stop letting my personal life interfere with work.
علي أن أركز , واتوقف عن جعل حياتي الشخصية تؤثر على عملي

Yeah, details of my personal life were not part of our deal.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

They're gonna dig into my personal life, and when they do, they're gonna find you.
سيحفرون في حياتي الشخصية وعندما يفعلون سيجدونك

I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

These guys seep into ever corner of my personal life like black mold.
هؤلاء الرجال يتسربون في جميع أركان حياتي الشخصية مثل العفن الأسود

Honestly you've always been a little judgmental where my personal life's concerned.
بصراحة ؟ لطالما كنتِ تحكمين بتحيز على مايخص حياتي الشخصية

You can't just show up here and insert yourselves into my personal life.
لا يمكنكم فقط القدوم الى هنا وإدخال أنفسكم في حياتي الشخصية

my personal life will not affect my professional abilities.
حياتي الشخصية لا تؤثر على قدراتي المهنية

I'm not interested in sharing the details of my personal life with the world.
أنا غير مهتمة بعرض تفاصيل حياتي الشخصية للعالم

I'm happy to help, but like I said multiple times before, my personal life is off-limits.
أنا سأكون سعيدة للمساعدة، ولكن مثل قلت عدة مرات من قبل حياتي الشخصية هي خارج الحدود المسموح بها

The harder you try to be involved in my personal life, the more it makes me want to... drink or something.
كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني ان اشرب شيء ما

You know, it's amazing how I strive for such greatness for myself and my career, but I'm fine with taking whatever scraps I can get in my personal life.
كيف أسعى لروعة كثير من أجل نفسي ومهنتي، لكني بخير تجاه أخد أي من البقايا في حياتي الشخصية.

So how I conduct myself in my private life is nobody's business.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

At the same time, a lot has happened with me personally in my life in the six years since I've played this game last.
في نفس الوقت الكثير مما حدث معي في حياتي الشخصية خلال 6 سنوات التي سبقت مند ان لعبت اللعبة أخر مرة

But it's been two months. I don't want a baby. I am perfectly capable of ruining my own life, thank you very much.
لا أريد طفلاً ، أنا قادر تماماً على تدمير حياتي الشخصية ، ولكن شكراً جزيلاً لكِ