"حيازة اﻷراضي بالقوة" - Translation from Arabic to English

• acquisition of territory by force
• the acquisition of territories by force

One of the foundations of the peace process begun at Madrid is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
إن أحد أسس عملية السلام التي بدأت في مدريد هو مبدأ عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.

The issue is also the subject of the principles set out in Security Council resolution 242 (1967), particularly that of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
كما تخضع هذه المسألة للمبادئ الواردة في قرار مجلس اﻷمـن ٢٤٢ )١٩٦٧(، وخاصــة فيما يتعلق بعـدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.

Furthermore, the Committee considers that the goal of the agreed peace process is to bring about the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which are based on the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
علاوة على ذلك، تعتبر اللجنة أن هدف عملية السلام المتفق عليها يتمثل في تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٣٨ )١٩٧٣( اللذين يقومان على مبدأ عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.

East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242 (1967), which affirms in particular the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
فالقدس الشرقية خاضعة للمبادئ المنصوص عليها فـــي قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧(، الـــذي يؤكد بصورة خاصة عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.

I wish to affirm our conviction that one of the essential pillars of the peace process is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.
وأود تأكيد اقتناعنا بأن أحد اﻷعمدة اﻷساسية لعملية السلام يتمثل في مبدأ عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.

The status of East Jerusalem remains subject to the principles set out in Security Council resolution 242 (1967), notably that of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
ويبقى مركز القدس الشرقية رهنا بالمبادئ المنصوص عليها في قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧(، ولا سيما المبادئ المتعلقة بعدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة.