"حيث المشاركة" - Translation from Arabic to English

• terms of participation
• take part
• in participation
• terms of participating
• terms of both

Although the provision of unilateral information by certain nuclear powers is valued, progress in terms of participation and scope would be appreciated.
ورغم تقديرنا للمعلومات التي قدمتها من جانب واحد سلطات نووية معينة، سيكون التقدم المحرز من حيث المشاركة ونطاقها محل تقدير.

The primary problem faced by girls, in terms of participation to educational processes, is the low schooling rates.
ويعد انخفاض معدلات التعليم المشكلة الرئيسية التي تواجه الفتيات من حيث المشاركة في العمليات التعليمية.

At the Secondary School level, girls have equal access and dominated in terms of participation and enrolment.
وعلى مستوى المدارس الثانوية، تحصل الفتيات على فرص التعليم على قدم المساواة مع الفتيان وهن يشكلن الأغلبية من حيث المشاركة ونسبة الالتحاق بالدراسة.

People with disabilities must have the opportunity to take part in everyday life on equal terms with respect to participation and accessibility.
ويجب أن تُتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة في الحياة اليومية على قدم المساواة من حيث المشاركة وإمكانية الوصول.

- Universal in participation.
- عالميا من حيث المشاركة فيه.

Women living in villages have similar opportunities to men in terms of participating in working out development plans.
تحظى النساء اللائي يعشن بالقرى بنفس الفرص المتاحة أمام الرجال من حيث المشاركة في الاضطلاع بخطط إنمائية.

Given the diverse range of countries in the Asia and Pacific region, the challenges faced in terms of participation in regional and global trade are varied.
نظراً لتنوّع بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تتباين التحديات التي تواجهها تلك البلدان من حيث المشاركة في التجارة الإقليمية والعالمية.

Given the diverse range of countries in the Asia and Pacific region, the challenges faced in terms of participation in regional and global trade are varied.
بالنظر إلى تنوع بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تتنوّع التحديات التي تواجهها تلك البلدان من حيث المشاركة في التجارة الإقليمية والعالمية.

Urges member States to commit themselves more clearly in the process of repositioning IDEP, particularly through a substantial support in terms of participation in the activities of the Institution and financial contributions to its budget.
يحث الدول الأعضاء على الالتزام بوضوح أكبر بعملية تصحيح مسار المعهد وبخاصة من خلال تقديم دعم كبير من حيث المشاركة في أنشطة المؤسسة وتسديد مساهماتها المالية؛

The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports was not a substitute for quality, especially in terms of participation, disaggregation and presentation.
واستند التقييم المقترح إلى الطرح القائل بأن التقدم المحرز من حيث عدد التقارير القطرية ليس بديلا عن النوعية لا سيما من حيث المشاركة والتبويب والعرض.

We believe, therefore, that the international community should continue to improve and further develop the Register, both in terms of participation and in terms of scope of reporting.
لذلك نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في تحسين وزيادة تطوير السجل، من حيث المشاركة ومن حيث نطاق تقديم البيانات على حد سواء.

Although the expanded Bureau had managed to devise a number of measures to enable the Commission to complete its agenda, there had been a significant cost in terms of participation and the quality of the debate.
وعلى الرغم من أن المكتب الموسع قد تمكن من وضع عدد من التدابير لتمكين اللجنة من استكمال جدول أعمالها، فقد كانت هناك تكلفة كبيرة من حيث المشاركة ونوعية المناقشة.

270. Girls in both public and private schools in Lebanon enjoy the same opportunities as boys in terms of participation in sports and physical education and there are no rules forbidding or hindering their participation.
270- تتمتّع الفتيات في لبنان سواء في المدارس الرسمية أو الخاصة بالفرص ذاتها التي يحظى بها الفتيان من حيث المشاركة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية، وليس هناك من أنظمة تحّرم أو تُعيق هذه المشاركة.

Such control manifested itself not only in financial, logistical and other assistance and support, but also, and more importantly, in terms of participation in the general direction, coordination and supervision of the activities and operations of the [Bosnian Serb Forces]. "
وهذه السيطرة تعبر عن نفسها لا من حيث توفير المساعدة والدعم من الناحيتين المالية واللوجستية وغيرهما فحسب، وإنما أيضا، وعلى نحو أهم، من حيث المشاركة في التوجيه العام والتنسيق والإشراف على أنشطة وعمليات [قوات صرب البوسنة]. "

While commending State action to increase the percentage of ethnic-minority teachers and students at the various levels of education, he noted the persistent under-representation of minorities in political life, both in terms of participation in elections and in terms of election to national and local representative bodies.
ورغم ثنائه على عمل الدولة لزيادة النسبة المئوية للمعلمين والطلاب من بين الأقليات العرقية في مختلف مراحل التعليم، فإنه يلاحظ استمرار انخفاض تمثيل الأقليات في الحياة السياسية، سواء من حيث المشاركة في الانتخابات أو من حيث الانتخاب في الأجهزة التمثيلية على المستوى القومي والمحلي.

Participants discussed the role of the court in the insolvency process, noting that one of the key functions of the court was to guide the process to ensure its integrity and fairness both in terms of participation and outcome.
20- ناقش المشتركون دور المحاكم في عملية الإعسار، مشيرين الى أن احدى الوظائف الأساسية للمحكمة تتمثل في توجيه العملية لضمان سلامتها وإنصافها من حيث المشاركة والنتيجة كلتيهما.

Policies, legislation and their implementation often discriminate against indigenous languages in a number of ways, including attaching special privileges in terms of participation in governance, territorial privileges or representation in the media, to speakers of certain nonindigenous languages.
وكثيرا ما تكون السياسات والتشريعات وعمليات تطبيقها تمييزية ضد لغات الشعوب الأصلية بطرق مختلفة منها منح امتيازات خاصة للناطقين بلغات معينة غير لغات الشعوب الأصلية من حيث المشاركة في الحكم أو الامتيازات الإقليمية أو التمثيل في وسائط الإعلام.

The local authority offices and units are responsible for implementing in their respective areas State policies on the status of women and expansion of their role in society and on equal opportunities for women and men to take part in all areas of the life of society.
وتتولى مكاتب ووحدات السلطات المحلية مسؤولية التنفيذ المحلي للسياسات الحكومية المتعلقة بوضع المرأة وتوسيع دورها في المجتمع وتحقيق المساواة في الحقوق والفرص مع الرجل من حيث المشاركة في جميع مجالات الحياة في المجتمع.

The Australian Research Council provided funding for a study (released in 2008) on the gender-based disparities that exist in participation in information, communication, and computing technologies, with a 2004 review of Australian university participation rates identifying women as an equity target group in this field.
وقدم مجلس البحوث الأسترالي التمويل لإجراء دراسة (أعلنت في عام 2008) عن الفوارق القائمة بين نوع الجنس من حيث المشاركة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والحاسوب، مع استعراض أجري في عام 2004 لمعدلات المشاركة في الجامعة الأسترالية اعتبر المرأة من الفئة المراد إنصافها في هذا المجال.

185. Girls in both public and private schools in Lebanon enjoy the same opportunities as boys in terms of participating in sports and physical education and there are no rules forbidding or hindering their participation.
185 - تتمتّع الفتيات في لبنان، سواء في المدارس الرسمية أو الخاصة، بالفرص ذاتها التي يحظى بها الفتيان من حيث المشاركة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية، وليس هناك من أنظمة تحرّم أو تعيق هذه المشاركة.

If these concerns are not properly resolved, they threaten to limit the full potential of networking, in terms of both participation and usefulness.
وما لم تعالج تلك النقاط على النحو المناسب، فإنها يمكن أن تحد من الاستفادة من كامل إمكانات الربط الشبكي الحاسوبي، سواء من حيث المشاركة في استخدامه أو من حيث فائدته.