"حيز النفاذ بالنسبة للدولة" - Translation from Arabic to English

• into force for the State
• in force for the State

It recalled that the State party's obligations under the Covenant applied as of the date of entry into force for the State party.
وذكرت اللجنة بأن التزامات الدولة الطرف بموجب العهد تكون واجبة التطبيق اعتبارا من تاريخ دخوله حيز النفاذ بالنسبة للدولة.

The Optional Protocol to the Convention entered into force for the State party on 2 October 2008.
وقد دخل البروتوكول الاختياري للاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 30 كانون الأول/ديسمبر 1992.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 17 May 1984.
وقد دخل البروتوكول الاختياري الملحق به حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 17 أيار/مايو 1984.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 16 May 1989.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 16 أيار/مايو 1989.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 23 آذار/مارس 1976.

The Optional Protocol to the Convention entered into force for the State party on 3 May 2008.
وقد دخل البروتوكول الاختياري للاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 3 أيار/مايو 2008.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 January 1992.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 1 كانون الثاني/يناير 1992.

The Optional Protocol entered into force for the State Party on 16 May 1989.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 16 أيار/مايو 1989.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 24 February 2007.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 24 شباط/فبراير 2007.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 January 1985.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 25 كانون الثاني/يناير 1985.

The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 4 March 1981 and 3 May 2004, respectively.
الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 4 آذار/مارس 1981 و 3 أيار/مايو 2004 على التوالي.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 7 January 1995.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 7 كانون الثاني/يناير 1995.

8.3 The Committee notes that the victim's disappearance occurred in February 1981, at which time the Covenant was in force for the State party.
8-3 وتلاحظ اللجنة أن اختفاء الضحية وقع في شباط/فبراير 1981، في وقت كان العهد قد دخل فيه حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف.