"حين يتعلّق الأمر" - Translation from Arabic to English

• when it comes to

Sorry. I just get so emotional when it comes to my son.
آسفة، لكنّي أنفعل جدّاً حين يتعلّق الأمر بابني

when it comes to her, we should be able to trust one another.
حين يتعلّق الأمر بها، يجدر بنا أن نكون قادرين على الوثوق ببعضنا.

Always the case when it comes to the things she wants, isn't it?
هذا ما يحدث دومًا حين يتعلّق الأمر بالأشياء التي تريدها، أليس كذلك؟

Especially when it comes to anything with fangs.
خاصّة حين يتعلّق الأمر بأيّ مخلوق لديه أنياب.

He's as stubborn as you when it comes to fighting back. Or everything.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

But when it comes to our families... neither one of us thinks clearly.
لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Hey, when it comes to family, we always find a way.
حين يتعلّق الأمر بالعائلة نجد مخرجاً دائماً

I know how protective fathers are when it comes to their children.
أعرف مدى حرص الآباء حين يتعلّق الأمر بأبنائهم

Bad spots lately, especially when it comes to her.
تعسُّرات مؤخّرًا، خاصّة حين يتعلّق الأمر بها.

I guess when it comes to you, I tend not to think straight.
أظنّني حين يتعلّق الأمر بكِ فلا أفكّر على النحوِ الصائب.

I would think you, of all people, would understand keeping secrets when it comes to the death of a sibling.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

when it comes to art,rational arguments don't apply for him.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

He can save an entire city in the blink of an eye, but when it comes to ladies, the red-blue blur still drives with the brakes on.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

when it comes to spiritual guidance, I'm quite happy to give it out for free.
حين يتعلّق الأمر بالنصح الروحيّ، يسرّني أن أسديه بلا مقابل

I'm very superstitious when it comes to flying.
أنا شديد التطيّر حين يتعلّق الأمر بالسفر جوّاً

But when it comes to your own happiness, it's a weakness.
لكن حين يتعلّق الأمر بسعادتك، فهي تصبح نقطة ضعف.

Most men can't handle the truth when it comes to love.
أغلب الرجال لا يستطيعون التعامل مع الحقيّقة حين يتعلّق الأمر بالحبّ

Well, she has enough to hide on her own when it comes to un-American activities.
لديها ما يكفي من الأسرار لتخفيها حين يتعلّق الأمر بلجنة الأمن الداخلي.

I know environment plays a bigger role than genetics when it comes to determining a child's future,
أعلم أن البيئة تلعب دوراً أكبر من الوراثة حين يتعلّق الأمر بمستقبل طفل

when it comes to matters of the heart, always follow your dick.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا