"حِيال" - Translation from Arabic to English

• about

We still got to do something about these weeds.
مازال يجب علينا فعل شيء حِيال هذه الحشائش.

I'm not saying anything about it. It's a relief that at least he was there.
لا أقول شيئًا حِيال ذلك، حمدًا لله أنهُ كان هناك على الأقل.

The AUSA, in our opinion, is not being upfront about the real charges.
مُـساعِد النائب، في رأيـنا، ليسَ صَادقاً حِيال الاتهامات الحقيقيَّة

Something about that just disturbs me.
لا أعلَم، فـ شئ ما يقلِقني حِيال الأمـرِ

It caused us to suffer a shared hallucination about an alien. It makes complete sense.
تُسبب هلوسة جماعية، حِيال الفضائين و تجعل الأمر منطقى جِداً.

If it was me, I would have done something about it.
سأفعل ، أنا كنت لو ذَلِك حِيال شيء

The government did nothing about it
لا تفعل شيئاً الحكومة حِيال ذلك

I wonder how they felt about that, after him promising to leave his wife for them and all.
... أنا أتسائل كيف سيكون شُعورهنّ حِيال الأمر بعد أن وعدهنّ بِهجرِ زوجتِهِ من أجلِهنّ وكلّ ذلك

I still don't feel comfortable about putting her at risk.
لا أزال أشعُر بالقلق حِيال وضع (إيمي) في الخطر

Why would I lie about it?
لماذا سأكذب حِيال ذلك؟

There's nothing to be done about it now.
" لا يُـوجد شئ نَستَــطيع أنْ نَفعَلـه حِيال ذَلـكـ " " !

I've got a bad feeling about this.
ينتابني شعور سيء حِيال ذلك

He wants to tell the truth about Camp Dora. What is it you want, Mrs. Brandt?
كان يريد قول الحقيقه حِيال (كامب دورا) وما الذى تريدين أنتِ سيده (براند)؟

So, what you two gonna do about this?
لذلك ماذا ستفعلان حِيال ذلك؟

I know nothing about that.
لا أعرف أى شىء حِيال هذا

We're sorry about that.
نحن آسفون حِيال هذا

What are you going to do about that Mr. Lunders?
وماذا ستفعل حِيال ذلك سيّد "لاندرز". ؟

There's not a goddamn thing you can do about it.
لا يُمكنك فعل شيءٍ حِيال ذلك.

What do you think about that?
ماذا تعتقدون حِيال ذلك ؟

Concerned about the large numbers of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without appropriate travel documents, which renders them highly vulnerable, and recognizing the obligation of Member States to treat migrants humanely, with full protection of their rights, regardless of immigration status,
وإذ يساورها القلق حِيال ضخامة عدد المهاجرين، وبخاصة النساء والأطفال، الذين يحاولون عبور الحدود الدولية بدون وثائق سفر مناسبة، مما يجعلهم شديدي التعرُّض لتلك المخاطر، وإذ تُسلِّم بأنَّ الدول الأعضاء ملتزمة بأن تعاملهم معاملةً إنسانيةً، مع توفير الحماية الكاملة لحقوقهم، بغضِّ النظر عن وضعيتهم فيما يخصّ الهجرة،