"خارجة عن السيطرة" - Translation from Arabic to English

• out of control
• uncontrolled
• out-of-control
• out of hand
• unmanageable

I can't work for a chick. They're out of control.
لا أستطيع العمل لدى إمرأة إنها خارجة عن السيطرة

I can't be held responsible, if she's out of control.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً هي خارجة عن السيطرة

Whoa, uh, Tans, I think things got a little out of control.
وااه , اوه، تانس، أعتقد ان الأشياء أصبحَت خارجة عن السيطرة

In the wake of the coup d'état in that country, many uncontrolled elements had crossed the border with weapons.
فعلى إثر الانقلاب الذي حصل في جمهورية أفريقيا الوسطى، عبرت عناصر كثيرة خارجة عن السيطرة الحدود وهي تحمل أسلحة.

out-of-control repair Droids, cannibalising human beings.
روبوتات إصلاح خارجة عن السيطرة تقوم بالتغذي على لحوم البشر

Eventually, the kids' pranks got completely out of hand.
في النهاية مزح الأطفال أصبحت خارجة عن السيطرة تماما

It's a out of control covert group that is not being overseen by the people, the Congress, or the President who have developed these technologies and are recklessly using them to track and target extraterrestrial vehicles.
إنها حكومة سِرية خارجة عن السيطرة التي لا يتمّ الإشراف عليها من قِبل الناس، الكونغرس، أو الرئيس

What I do know is that she's out of control, and this is the only way she'll stop.
ما أعرفه أنها خارجة عن السيطرة وهذه الطريقة الوحيدة لإيقافها

Well, I think it's safe to say that things here are appropriately out of control.
حسنا، أظن من الآمن أن نقول بأن الأمور هنا خارجة عن السيطرة بالشكل المناسب.

Someone who's totally out of control. What do you do?
‫امرأة خارجة عن السيطرة تماماً، ‫ماذا تفعلين؟

If I was out of control, I would want you guys to help me.
لو كنت خارجة عن السيطرة هل كنتم ستساعدوني يا رفاق؟

out of control like those fucking grass fires they always light.
خارجة عن السيطرة كحرائق الغابات تلك المشتعلة دوماً

Sometimes when we're together, it's like I blink, and suddenly things are totally out of control.
احياناً عندما نكون معاً يكون الأمر وكأنني ارمش وفجأة الأمور تصبح خارجة عن السيطرة

Is it my fault if your daughter is out of control and affecting your work and judgment?
هل هي مشكلتي أن إبنتك خارجة عن السيطرة وتأثر على عملك وقراراتك؟

And it came up fast, honking the horn, lights flashing-- it was totally out of control.
وكانت تتسارع في سيرها وتزمّر بوقها وأضواءها ساطعة.. كانت خارجة عن السيطرة

Okay, you are out of control, and you're ruining your life.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

I have over her... my humanity, and me like this, it's a problem for you, isn't it, not the darkness, that you find intriguing, the fact that I am out of control.
إنسانيّتي. وكوني على هذه الحال مشكلة إليك، أليس كذلك؟ وليس الظلاميّة التي أنت مولع بها، وتقصد بكوني خارجة عن السيطرة

The final cost for the duration of its existence remains uncontrolled.
ولا تزال التكلفة النهائية للمحكمة أثناء كامل مدة وجودها خارجة عن السيطرة.

“Orange” sites include those indirectly controlled by an armed group or “uncontrolled” public security
”البرتقالية“ التي تتحكم فيها بشكل غير مباشر جماعة مسلحة أو أجهزة أمن عام ”خارجة عن السيطرة“، وذلك بسبل منها فرض

Nevertheless, he did not deny that uncontrolled armed elements or demobilized Burundians be involved in security at the border areas.
ومع ذلك، فإنه لم ينكر ضلوع عناصر مسلحة خارجة عن السيطرة أو بورونديين ممن تم تسريحهم في الحوادث الأمنية في المناطق الحدودية.

I'm noting the skittish behavior, the fever, and the out-of-control firepower.
أنا أرى سلوكا غير مستقر, حمى وقوة نيران خارجة عن السيطرة

Dexter's truancy problem is way out of hand.
إن مشكلة دكستر تينسي خارجة عن السيطرة

This takes into account the lessons learned from the previous programme so as to avoid an unmanageable gap opening between demobilization and reintegration.
ويأخذ ذلك في الاعتبار الدروس المستفادة من البرنامج السابق، وذلك لتجنب حدوث فجوة خارجة عن السيطرة بين معدل التسريح وإعادة الإدماج.