"خارجة عن نطاق" - Translation from Arabic to English

• outside the scope of
• extrajudicial
• beyond the scope
• external to the
• fall outside the
• beyond the range of
• beyond their
• extraterritorial
• extraneous
• outside of
• were beyond
• outside the terms
• were outside the scope

In addition, non registered professions remain outside the scope of work inspection.
كما أن المهن غير النظامية تبقى خارجة عن نطاق تفتيش العمل.

Such recommendations were outside the scope of OIOS.
ومثل هذه التوصيات خارجة عن نطاق مكتب المراقبة الداخلية.

The army and special units continued to carry out extrajudicial assassinations of Palestinian activists.
وواصل الجيش والوحدات الخاصة القيام باغتيالات خارجة عن نطاق القانون للناشطين الفلسطينيين.

No group of the population is beyond the scope of application of the system or placed in any special positions in terms of the allowance.
وليست هناك مجموعة من السكان خارجة عن نطاق تطبيق هذا النظام أو وضعت في أي مركز خاص من حيث هذه العلاوة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن نطاق الأمم المتحدة

In its reply, Iraq states that its activities during the above-mentioned time-frame fall outside the scope of UNSCOM's mandate.
ويقول العراق في رده إن أنشطته خلال الفترة الزمنية السالفة الذكر خارجة عن نطاق ولاية اللجنة.

(i) Communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means, and beyond the range of VHF/UHF-FM base station communications;
' 1` الاتصال بالوحدات الفرعية والعناصر الفرعية التابعة للوحدة، التي توجد في بيئة تكتيكية أو متنقلة ولا يمكنها، بالتالي، الاتصال بواسطة الوسائل الهاتفية، أو في منطقة خارجة عن نطاق القاعدة الرئيسية للاتصالات ذات التردد العالي جدا/الفائق - التضمين الترددي؛

Such errors should only be set aside if they are outside the scope of the submission to arbitration.
ولا ينبغي إلغاء تلك الأغلاط إذا كانت خارجة عن نطاق التحكيم.

The respondents argued that some of the issues were outside the scope of the arbitration clause and that some parties involved in the action were not parties to the arbitration agreement.
واحتج المدعى عليهم بأن بعض المسائل خارجة عن نطاق شرط التحكيم وأن بعض الأطراف في الدعوى ليست أطرافا في اتفاق التحكيم.

It was noted that fishing vessels were not covered by the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and therefore fell outside the scope of those monitoring systems.
ولوحظ أن سفن الصيد غير مشمولة بالاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، ولذلك فهي خارجة عن نطاق نظم الرصد هذه.

For this reason, the statements fall outside the scope of article 1 of the Convention.
ولهذا السبب فإن التصريحات المذكورة خارجة عن نطاق المادة 1 من الاتفاقية.

It was pointed out that this issue fell outside the scope of an arbitration law.
بيد أنه أشير إلى أن هذه المسألة خارجة عن نطاق قانون للتحكيم.

Matters affecting the enforcement of a security right included both substantive and procedural matters, and enforcement might involve either judicial or extrajudicial remedies.
وأضافت تقول إن المسائل التي تؤثر في إنفاذ الحق الضماني تتضمن مسائل موضوعية وإجرائية على السواء وإن الإنفاذ قد ينطوي على سبل انتصاف قضائية أو خارجة عن نطاق القضاء.

Nor could there be any possible condoning of extrajudicial killings and other unacceptable behaviour by such forces.
كما أنه لا يمكن أن يكون هناك أي تغاض محتمل عن وقوع حالات قتل على يد تلك القوات خارجة عن نطاق القضاء أو أي تصرفات أخرى غير مقبولة.

Additional information and analysis beyond the scope of the High-level Panel of Experts should be sought to craft the specific elements of the programme.
وينبغي السعي إلى الحصول على معلومات وتحليلات إضافية خارجة عن نطاق اختصاص فريق الخبراء الرفيع المستوى لصياغة العناصر المحددة للبرنامج.

Thus, the present article does not address the question of the definition of aggression by a State, which is beyond the scope of the present Code.
وبالتالي فإن هذه المادة لا تتناول مسألة تعريف العدوان الذي ترتكبه الدولة باعتبار أن هذه المسألة خارجة عن نطاق هذه المدونة.

Increased usage of mechanisms external to the CD will erode the standing of the Conference and make it harder to resurrect;
لكن الإفراط في استخدام آليات خارجة عن نطاق مؤتمر نزع السلاح سيقصِّر عهده ويصعّب إحياءه من جديد.

Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
وأخيراً، وكلما عجز فرد أو جماعة، لأسباب خارجة عن نطاق إرادتهما، عن التمتع بالحق في الغذاء الكافي بالوسائل المتاحة للفرد أو الجماعة، يقع على عاتق الدول التزام بأن تفي بذلك الحق مباشرة.

We also advised that we do not apply laws with extraterritorial effect that impinge on the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.
كما نوهنا أيضا إلى أننا لا نطبق أية قوانين ذات آثار خارجة عن نطاق ولايتنا الإقليمية من شأنها المساس بسيادة دول أخرى والمصالح المشروعة للكيانات الخاضعة لولايتها القضائية.

If no conclusive answer was found following the application of those two draft articles, the enquiry then shifted to considerations extraneous to the treaty, with draft article 6 providing a number of contextual factors that might be relevant in making a determination one way or the other.
وإذا لم يتم التوصُّل إلى إجابة جامعة مانعة بعد تطبيق مشروعيّ هاتين المادتين يتحوّل البحث إلى اعتبارات خارجة عن نطاق المعاهدة حيث أن مشروع المادة 6 يطرح عدداً من العوامل السياقية التي يمكن أن تتسم بالأهمية لدى التوصُّل إلى قرار بصورة أو بأخرى.

Of the remaining 36 complaints, 19 fell outside of the scope of the Office's mandate, and 11 were provided with advice and guidance.
ومن بين الشكاوى المتبقية وعددها 36، كانت 19 شكوى خارجة عن نطاق ولاية المكتب، وقُدم النصح والمشورة في 11 حالة.

The attainment of the results-based-budgeting targets was at times impacted by external factors that were beyond the control of the missions.
وقد تأثر في بعض الأحيان تحقيق أهداف الميزنة القائمة على النتائج بعوامل خارجية خارجة عن نطاق سيطرة البعثات.

It concluded it was not clear the issues fell outside the terms of the arbitration agreement and stayed the action.
وخلصت الى أن من غير الواضح أن هذه المسائل خارجة عن نطاق شروط اتفاق الحكيم وأوقفت الدعوى.