"خارجها" - Translation from Arabic to English

• outside
• beyond
• abroad
• out
• elsewhere
• external
• non-United
• off
• externally
• offline
• extrabudgetary
• extraterritorially

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

Being able to earn cash is a tremendous advantage in empowering women, both outside and within the household.
وقدرة المرأة على اكتساب المال ميزة كبرى فيما يتعلق بتمكينها، سواء داخل الأسرة المعيشية أو خارجها.

Such threats can originate within or outside our region.
وهذه تهديدات ربما تنشأ داخل منطقتنا أو خارجها.

Students attending the programme came from all over Africa and beyond.
ويحضر البرنامج طلاب من جميع أنحاء أفريقيا ومن خارجها.

The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.
وينطبق حظر التعذيب دون قيد أو شرط وبغض النظر عما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت في ألمانيا أم خارجها.

I'm sorry to bother you, but I locked myself out,
آسف أنني أزعجكِ ، ولكنني أغلقت الشقة وعلقت خارجها

Minority women may hesitate to voice their gender-specific grievances even within their groups, let alone outside them.
ولربما ترددت نساء الأقليات في الإعراب عن تظلماتهن الجنسانية حتى داخل فئاتهن، فما بالك خارجها.

Minority women may hesitate to voice their gender-specific grievances even within their groups, let alone outside them.
ولربّما ترددت نساء الأقليات في الإعراب عن تظلماتهن الجنسانية حتى داخل أقلياتهن، ناهيك عن خارجها.

Indeed, the TSS system could serve as a prototype for other such partnerships, both within and outside the United Nations system.
وهكذا يمكن لنظام الدعم التقني أن يصلح حقا كنموذج لشراكات أخرى مماثلة، سواء داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجها.

Thirteen centres were located in refugee camps and two outside the camps.
وكان هناك 13 من هذه المراكز في مخيمات اللاجئين ومركزان خارجها.

There is no reason why any State should stand outside.
فما من سبب يدعو أية دولة إلى البقاء خارجها.

No government since Independence has given any consideration to supporting extreme or terrorist activities either within Nauru or outside.
ولم تنظر أي حكومة منذ الاستقلال في تقديم دعم للأنشطة المتطرفة أو الإرهابية داخل ناورو أو خارجها.

Arms flows from within and outside the region have continued to arm insurgents and militias in a number of African countries.
وقد ظلت تدفقات الأسلحة، سواء من داخل المنطقة أو خارجها تغذي المتمردين والميليشيات بالسلاح في عدد من البلدان الأفريقية.

We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside.
ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها.

The Tripartite Forum holds regular meetings and invites United Nations and outside experts to present their activities and views.
ويعقد المنتدى الثلاثي اجتماعات بصفة منتظمة ويدعو خبراء من الأمم المتحدة ومن خارجها إلى عرض أنشطتهم وآرائهم.

The next time you get me here for no reason, I shall see you inside the cell, not outside it.
, في المرة القادمة إذا أحضرتني إلى هنا بدون أي سبب . سأراك داخل الزنزانه , ليس خارجها

I go to the window, as if drawn by a voice outside...
أذهب للنافذة، كما لو كان .. هناك أحد يناديني من خارجها

It is an issue that depends on all countries working together, both from within the region and beyond.
إنها مسألة تعتمد على عمل جميع البلدان معا، سواء في المنطقة أو في خارجها.

AFPs invest workers’ funds in various financial activities and instruments, both in Chile and abroad.
وتستثمر إدارات صناديق المعاشات التقاعدية أموال العاملين في شتى اﻷنشطة والصكوك المالية، سواء في شيلي أو خارجها.

No people or goods could move in or out, and it was a pretty miserable life there.
وقالت إن كل شئ مغلق، ولا يستطيع الناس أو السلع التحرك إلى داخل غزة أو خارجها وأن الحياة هناك مزرية للغاية.

UNRWA delivers primary health care to Palestinian communities through 25 health centres, including 12 inside camps and 13 elsewhere, the latter being part of its efforts to bring services to people living outside camps.
وتقدم الأونروا الرعاية الصحية الأولية من خلال 25 مركزاً صحياً للتجمعات الفلسطينية خارج وداخل المخيمات، منها 12 في داخل المخيمات و13 خارجها في سعيها لإيصال الخدمة لمن هم خارج المخيمات.

Copies of inhouse or external longterm market studies or planning documents.
:: نسخ عن دراسات السوق الطويلة الأجل أو وثائق التخطيط التي يتم وصفها داخل الشركات أو خارجها.

Fifty-seven retired staff or their surviving spouses were included in the calculation: 51 United States-based and 6 non-United States.
وأُدرج في الحساب 57 من الموظفين المتقاعدين أو أزواجهم الباقين على قيد الحياة: 51 منهم في الولايات المتحدة و 6 خارجها.

Violence against Aboriginal women, one of the summit's themes, has been identified as a priority area for those on and off reserve.
وعُرِّفَ العنف ضد نساء الشعوب الأصلية، وهو واحد من مواضيع القمة، بأنه مجال ذو أولوية للنساء القاطنات في المحميات والقاطنات في خارجها.

Participants warned against the imposition on communities of service models and HIV strategies that are externally formulated and implemented by actors outside the community.
وحذر المشاركون من فرض نماذج خدمة واستراتيجيات إزاء الفيروس مصاغة خارج المجتمعات المحلية على يد أطراف من خارجها.

(ii) Increased number of public administration professionals and other stakeholders who have effectively acquired skills and knowledge through the subprogramme's online and offline training activities
' 2` زيادة عدد المهنيين في مجال الإدارة العامة وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يكتسبون فعلا مهارات ومعارف من خلال ما يوفره البرنامج الفرعي من أنشطة تدريب مقدمة في المواقع الشبكية أو خارجها

The programme was developed within the capabilities of the Belarus economy, taking into consideration the attraction of budget and extrabudgetary funds.
وقد طُوِّر البرنامج ضمن حدود قدرات اقتصاد بيلاروس، مع مراعاة إمكانية اجتذاب أموال من الميزانية ومن خارجها.

A new Regulation 10A has been inserted to provide that this prohibition applies within Australia as well as extraterritorially to Australian citizens overseas.
وأدرجت مادة جديدة هي المادة 10A لتنص على أن هذا الحظر ينطبق داخل الأراضي الأسترالية وكذلك على المواطنين الأستراليين خارجها.