"خارجية أستراليا" - Translation from Arabic to English

• Foreign Affairs of Australia
• Australian Foreign
• Australia's Foreign

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign Affairs of Australia.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كيفين رود، وزير خارجية أستراليا.

In December 2008, the Minister for Foreign Affairs of Australia signed the Convention on Cluster Munitions, making Australia amongst the first States to sign it.
في ديسمبر 2008، وقع وزير خارجية أستراليا على اتفاقية الذخائر العنقودية، واضعا بذلك بلاده في مقدمة الدول الموقعة عليها.

2.45 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; and H.E. Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign Affairs of Australia
45/14 سعادة السيد بان كي - مون، الأمين العام؛ ومعالي السيد كيفن رود، وزير خارجية أستراليا

The Australian Foreign Minister will visit the region in the coming weeks, and he will have more to say about Australia's ongoing strong support to the agency.
وسيزور وزير خارجية أستراليا المنطقة في الأسابيع القادمة، وسيذكر المزيد عن دعم أستراليا القوي والمستمر للوكالة.

The Minister for Foreign Affairs of Australia had been constrained explicitly to warn citizens of his country not to travel to Syria to take part in the fighting.
وأردفت تقول إن وزير خارجية أستراليا قد حذر مواطني بلده من التوجه إلى سورية للمشاركة في القتال هناك.

A statement was made by the President, Her Excellency Julie Bishop, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Australia.
وأدلت الرئيسة، معالي السيدة جولي بيشوب، ببيان بصفتها وزيرة خارجية أستراليا.

His Excellency Richard Marles, Deputy Minister for Foreign Affairs of Australia
سعادة السيد ريتشارد مارلس، نائب وزير خارجية أستراليا

The meeting will be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Australia.
وسيترأس الجلسة وزير خارجية أستراليا.

Consistent engagement by the then-Minister for Foreign Affairs of Australia, and Australian High Commissioner to Papua New Guinea, impressed upon the parties the commitment of Australia to peace.
ورسخت المشاركة المنتظمة لوزير خارجية أستراليا آنذاك والمفوض السامي الأسترالي لدى بابوا غينيا الجديدة انطباعا لدى الأطراف بالتزام أستراليا بالسلام.

Letter dated 14 September 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Australia addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أستراليا

I am happy to associate myself with the speakers who have preceded me in welcoming the distinguished Secretary for Foreign Affairs of Australia, Mr. Costello, and conveying our gratitude to him for his important contribution this morning and for the initiative presented.
ويسعدني أن أشاطر من سبقني من المتكلمين في الترحيب بنائب وزير خارجية أستراليا الموقر، السيد كوستيلو، وأن أعرب له عن امتناننا لمساهمته الهامة هذا الصباح وللمبادرة التي قدمها.

We have taken note of the explanations provided on the texts they have submitted by the Minister for Foreign Affairs of Iran, Mr. Velayati, and the Secretary of the Department of Foreign Affairs of Australia, Mr. Costello, whom I have the honour to welcome among us now.
وقد أحطنا علما باﻹيضاحات التي قدمها بشأن النصين المعروضين منهما وزير خارجية إيران السيد ولايتي ونائب وزير خارجية أستراليا السيد كوستيلو، الذي يشرفني الترحيب به بيننا اليوم.

15. His Excellency Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign Affairs of Australia
15 - معالي السيد كيفين رود، وزير خارجية أستراليا

Letter dated 14 September (S/1999/975) from the Minister for Foreign Affairs of Australia addressed to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر (S/1999/975) موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أستراليا.

5 p.m. H.E. Mr. Donald C. McKinnon, Commonwealth Secretary-General; H.E. Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; and H.E. Mr. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia
00/17 سعادة السيد دونالد مكينون، الأمين العام للكمنولث؛ ومعالي السيد أوليمي أدنجي، وزير خارجية نيجيريا، ومعالي السيد ألكسندر داونر، وزير خارجية أستراليا

In this conviction, our Foreign Minister, Mr. Seiji Maehara, together with the Australian Foreign Minister, Mr. Kevin Rudd, hosted a ministerial meeting of 10 like-minded countries on nuclear disarmament and non-proliferation two weeks ago.
وبهذا الاقتناع قام وزير خارجيتنا السيد سيجي مهيارا بالاشتراك مع وزير خارجية أستراليا السيد كيفن رد باستضافة اجتماع وزاري قبل أسبوعين للبلدان العشرة المتقاربة التفكير بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Commission, which will be co-chaired by Ms. Yoriko Kawaguchi, former Japanese Foreign Minister, and Mr. Gareth Evans, former Australian Foreign Minister, shall deal with nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
وهذه اللجنة، التي ستشترك في رئاستها السيدة يوريكو كاواغوتشي، وزيرة خارجية اليابان السابقة، والسيد غاريث إيفنس، وزير خارجية أستراليا الأسبق، ستتناول مسائل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

The Commission -- an independent global panel cochaired by former Australian Foreign Minister Mr. Gareth Evans and former Japanese Foreign Minister Ms. Yoriko Kawaguchi -- aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.
وتهدف اللجنة، وهي فريق عالمي مستقل يشترك في رئاسته وزير خارجية أستراليا السابق السيد غاريث إيفانز ووزيرة خارجية اليابان السابقة السيدة يوريكو كاواغوتشي، إلى تنشيط الجهود العالمية للحد من انتشار الأسلحة النووية وإلى كفالة تحقيق المزيد من التقدم في نزع السلاح النووي.

To this end, Australia's Foreign Minister launched a major diplomatic initiative on MANPADS in December last year.
ولهذه الغاية، أطلق وزير خارجية أستراليا في كانون الأول/ديسمبر من العام المنصرم مبادرة دبلوماسية هامة بشأن هذه المنظومات.