"خارجية ألمانيا" - Translation from Arabic to English

• Foreign Affairs of Germany
• German Foreign

Upon assumption of office in 2009, the Minister for Foreign Affairs of Germany emphasized the need for renewed international efforts in the areas of disarmament and non-proliferation.
شدد وزير خارجية ألمانيا عقب توليه مهام منصبه في عام 2009، على ضرورة تضافر الجهود الدولية من جديد في مجالات نـزع السلاح وعدم الانتشار.

The consultations were chaired by the Minister for Foreign Affairs of Germany.
وترأس هذه المشاورات وزير خارجية ألمانيا.

The President made a statement, in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Germany.
وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية ألمانيا.

These consultations were chaired by the Minister for Foreign Affairs of Germany.
وترأس هذه المشاورات وزير خارجية ألمانيا.

The first meeting was hosted by the German Foreign Ministry and the second by the Microsoft Corporation.
واستضافت وزارة خارجية ألمانيا الاجتماع الأول بينما استضافت شركة مايكروسوفت الاجتماع الثاني.

Head of the Unit for the Coordination of German Aid to the Soviet Union, in the Ministry of Foreign Affairs of Germany.
رئيسة وحدة تنسيق المعونة اﻷلمانية المقدمة إلى الاتحاد السوفياتي، في وزارة خارجية ألمانيا.

H.E. Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany made a statement.
وأدلى ببيان دولة الدكتور كلاوس كنكل، نائب المستشار ووزير خارجية ألمانيا.

In order to address this problem, the United Nations, in consultation with key members of the Sierra Leone police Executive Management Board, submitted a proposal to the Ministry of Foreign Affairs of Germany.
ولمعالجة هذه المشكلة، قدمت الأمم المتحدة، بالتشاور مع أعضاء رئيسيين في مجلس الإدارة التنفيذية لشرطة سيراليون، مقترحا لوزارة خارجية ألمانيا.

Statement made on 7 April 1999 by the Minister for Foreign Affairs of Germany
بيان أصدره في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ وزير خارجية ألمانيا

Letter dated 21 November 2002 from the Ministers for Foreign Affairs of Germany and the Netherlands addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزيري خارجية ألمانيا وهولندا

19. Address by His Excellency Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
٩١ - كلمة دولة الدكتور كلاوس كنكل، نائب المستشار ووزير خارجية ألمانيا

19. Address by His Excellency Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
١٩ - خطاب دولة الدكتور كلاوس كنكل، نائب المستشار ووزير خارجية ألمانيا

In that connection, we also applaud the statement by the Minister for Foreign Affairs of Germany before this Assembly and by his rejection of any linking of Islam with terrorism.
وسعدنا كذلك بالحديث اﻹيجابي في هذا الصدد لصاحب السعادة وزير خارجية ألمانيا أمام هذه الدورة ولرفضه فكــرة ربط الاسلام بالارهاب.

Deputy Head of the Division of Budget, Finance, Management and Staff at the United Nations and its specialized agencies in the Directorate-General for United Nations, Human Rights and Humanitarian Aid of the Ministry of Foreign Affairs of Germany.
نائبة رئيس شعبة الميزانية والمالية والتنظيم لشؤون الموظفين باﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، في اﻹدارة العامة لﻷمم المتحدة، وحقوق اﻹنسان والمعونة اﻹنسانية، بوزارة خارجية ألمانيا.

The Ministers for Foreign Affairs of Germany, India, Japan and my own country stated in London last Friday, 8 July,
وقد ذكر وزراء خارجية ألمانيا والهند واليابان وبلدي في لندن يوم الجمعة الماضي، 8 تموز/يوليه، أنه

The President: I now call on His Excellency Mr. Frank-Walter Steinmeier, Minister for Foreign Affairs of Germany.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد فرانك - وولتر ستاينـماير، وزير خارجية ألمانيا.

35. His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
35 - سعادة السيد يوشكا فيشر، نائب المستشار الاتحادي ووزير خارجية ألمانيا

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier cautioned that there is no miracle solution for the management of tensions between peace and justice and for a society's recovery from violence and injustice.
وقد حذر وزير خارجية ألمانيا فرانك وولتر شتاينماير من أنه لا يوجد حل سحري للتعامل مع علاقات الشد والجذب القائمة بين السلام والعدل، ولتعافي مجتمع ما من العنف والظلم.

As the German Foreign Minister said from this podium a few days ago,
وكما قال وزير خارجية ألمانيا من هذا المنبر قبل بضعة أيام فإن:

If it does not embrace solidarity and social justice, it will continue to divide the world between winners and losers, as was mentioned here from this rostrum recently by the German Foreign Minister Joschka Fischer.
وإن لم تحتضن التضامن والعدالة الاجتماعية، فستواصل تقسيم العالم بين الرابحين والخاسرين، كما ذكر مؤخرا وزير خارجية ألمانيا جوشكا فيشر هنا من هذه المنصة.