"خارجية سلوفينيا" - Translation from Arabic to English

• Foreign Affairs of Slovenia
• Slovenian Foreign

The meeting was presided by Boris Frlec, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
وترأس هذه الجلسة بوريس فرليتس، وزير خارجية سلوفينيا.

The Security and Technical Service of the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia was informed.
وأحيطت الدائرة الأمنية والفنية في وزارة خارجية سلوفينيا علما بذلك.

I now call on His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتيريي روبل، وزير خارجية سلوفينيا.

In this connection, the Slovenian Foreign Minister presided over the formal meeting of the Security Council with the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
وفي هذا الصدد، ترأس وزير خارجية سلوفينيا الاجتماع الرسمي الذي عقده مجلس الأمن مع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك.

Samuel Zbogar, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Slovenia
صامويل زبوغار، وزير خارجية سلوفينيا ك.

On 18 February 2008 the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia lodged a protest with the Embassy of Serbia in Ljubljana and a claim for damages has been sent to the Serbian Ministry of Foreign Affairs, but no response has been received yet.
وفي 18 شباط/فبراير 2008، قدمت وزارة خارجية سلوفينيا احتجاجا لدى سفارة صربيا في ليوبليانا وأُرسلت إلى وزارة الخارجية الصربية مطالبة بالتعويض عن الأضرار لكن لم يرد منها أي إجابة بعد.

Statements were made by the representatives of the United States, France, the Russian Federation, Canada, Malaysia, Argentina, the United Kingdom, China, Brazil, Bahrain, the Netherlands, the Gambia, Namibia and Gabon, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة وفرنسا والاتحاد الروسي وكندا وماليزيا واﻷرجنتين والمملكة المتحدة والصين والبرازيل والبحرين وهولندا وغامبيا وناميبيا وغابون والرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية سلوفينيا.

Statements were made by the representatives of the United States of America, France, the Russian Federation, Canada, Malaysia, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Brazil, Bahrain, the Netherlands, the Gambia, Namibia and Gabon, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا والاتحاد الروسي وكندا وماليزيا والأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والصين والبرازيل والبحرين وهولندا وغامبيا وناميبيا وغابون، والرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية سلوفينيا.

d Mr. Boris Frlec, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, presided at the 4069th meeting, on 15 November 1999.
(د) رأس السيد بوريس فرليك وزير خارجية سلوفينيا الجلسة 4069، المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديميتري روبل، وزير خارجية سلوفينيا.

Letter dated 17 November (S/1995/966) from the representative of Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Slovenia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر S/1995/966)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سلوفينيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا.

Letter dated 27 May (S/24028) from the Minister for Foreign Affairs of Slovenia addressed to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو (S/24028) موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا.

The Acting President: I now call on Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتري روبل، وزير خارجية سلوفينيا.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dimitrij Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه الدعوة إلى ديمتري روبيل، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية سلوفينيا.

On 29 April 1996, the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia instructed all diplomatic missions and consulates of Slovenia to restrict, until further notice, the granting of visas for entry into or transit through its territory to persons referred to in subparagraph 3 (b) of resolution 1054 (1996).
ففي ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦؛ أصدرت وزارة خارجية سلوفينيا تعليمات إلى جميع بعثاتها الدبلوماسية وقنصلياتها بأن تقيﱢد، حتى إشعار آخر، منح تأشيرات لدخول إقليمها أو عبوره إلى أشخاص مشار إليهم في الفقرة الفرعية ٣ )ب( من القرار ١٠٥٤ )١٩٩٦(.

(c) CD/1448, dated 13 March 1997, entitled “Letter dated 11 March 1997 addressed to the President of the Conference on Disarmament from the Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations Office in Geneva transmitting a letter by H.E. Zoran Thaler Minister of Foreign Affairs of Slovenia to the 1997 session of the Conference on Disarmament”.
)ج( CD/1448، المؤرخة ٣١ آذار/مارس ٧٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة ١١ آذار/مارس ٧٩٩١ موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لجمهورية سلوفينيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يحيل فيها رسالة موجهة من صاحب السعادة زوران ثالر وزير خارجية سلوفينيا إلى دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ٧٩٩١ " .

Let me emphasize, however, that Slovenia considers the reform of the Security Council one of the three main areas of United Nations reform, as explained in the letter, contained in document A/50/528, from the Slovenian Foreign Minister to the Secretary-General of the United Nations on the subject of reform.
ولكن، دعوني أؤكد على أن سلوفينيا ترى أن إصلاح مجلس اﻷمن واحد من ثلاثة مجالات رئيسية ﻹصلاح اﻷمم المتحدة، وذلك كما أوضح وزير خارجية سلوفينيا في رسالته الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، الواردة في الوثيقة A/50/528، بشأن موضوع اﻹصلاح.