"خارج نيويورك" - Translation from Arabic to English

• outside New York
• outside of New York
• out of New York

The Advisory Committee may hold meetings at various United Nations duty stations and agencies located outside New York during its spring 2010 session;
ويمكن أن تعقد اللجنة الاستشارية اجتماعاتها في مختلف مراكز عمل الأمم المتحدة والوكالات خارج نيويورك خلال دورتها لفصل ربيع عام 2010؛

The Internal Justice Council was dismayed at the low level of understanding of the new system among staff members and management, particularly outside New York.
وكان مجلس العدل الداخلي قد انزعج لانخفاض مستوى فهم النظام الجديد بين الموظفين والإدارة، وبخاصة خارج نيويورك.

We hope that Israel's admission to the Western Group in international organizations based outside New York will soon be secured.
ونرجو أن تُقبل إسرائيل قريبا في المجموعة الغربية في المنظمات الدولية خارج نيويورك.

However, in practice there is little room to allocate funds across duty stations and outside of New York.
إلا أنه من الناحية العملية، فإن إمكانية تخصيص الأموال على مستوى مراكز العمل خارج نيويورك تظل محدودة.

It is planned that the conference will be held in a headquarters duty station outside of New York or in a field mission.
ومن المعتزم عقد المؤتمر في مركز عمل خارج نيويورك أو في بعثة ميدانية.

Mom. we can't be moving out of New York,
إنتقال؟ أمى نحن لا نستطيع العيش خارج نيويورك

Diplomats were still finding it difficult to obtain such exemption outside New York and Washington, D.C..
فلا يزال الدبلوماسيون يجدون أن من الصعب الحصول على هذا اﻹعفاء خارج نيويورك أو العاصمة اﻷمريكية واشنطن.

The first round of direct talks between the leaders of the two communities on Cyprus took place outside New York under the auspices of the Secretary-General.
ودارت أول جولة من المحادثات المباشرة بين زعيمي الطائفتين القبرصيتين خارج نيويورك برعاية اﻷمين العام.

The Commission might consider holding some of its meetings outside New York.
وقد تنظر اللجنة في عقد بعض من اجتماعاتها خارج نيويورك.

A total of 35 per cent of requests came from duty stations outside New York.
ويتبين أن 35 في المائة من مجموع الطلبات صدر من مراكز عمل خارج نيويورك.

It is noteworthy that more than 70 per cent of those required to file statements were located in duty stations outside New York.
والملاحظ أن أكثر من 70 في المائة من المطالبين بتلك الكشوفات موجودون خارج نيويورك.

It was therefore possible to apply a relatively simple system of salary adjustment at the then-limited number of duty stations outside New York.
ولذلك كان من الممكن تطبيق نظام بسيط نسبيا لتسوية الرواتب في مراكز العمل المحدودة آنذاك الموجودة خارج نيويورك.

Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva.
وفضلا عن ذلك، يكاد ينعدم هذا النوع من المحامين خارج نيويورك وفيينا وجنيف.

Such meetings held outside New York, when appropriate, bring the work of the Council closer to the peoples of affected areas under the Council's consideration.
فهذه الجلسات التي تعقد خارج نيويورك عندما يقتضي الأمر تقرب أعمال المجلس إلى شعوب المناطق المتضررة الموضوعة قيد نظره.

In most cases the cost of holding meetings outside New York is lower.
وفي معظم الحالات تكون تكاليف عقد الاجتماعات خارج نيويورك أقل.

In most cases, the cost of holding meetings outside New York is lower.
وفي معظم الحالات، تكون تكلفة عقد اجتماعات خارج نيويورك أقل.

As necessary, local arbitration boards will be established in other duty stations, either on a continuous basis or for ad hoc cases outside New York for which, in the view of the chairperson, a review by a local board would be more appropriate.
وتنشأ عند الضرورة مجالس محلية للتحكيم في أماكن العمل اﻷخرى، إما على أساس مستمر أو للنظر في قضايا معينة خارج نيويورك يرى الرئيس أن من اﻷجدى أن يستعرضها مجلس محلي.

For the first time in 123 years, it ran outside of New York.
للمرة الأولى في 123 سنةِ، رَكضَ خارج نيويورك.

outside of New York's biggest divorce trial since Gary Harrison's last April, the case of basketball legend
خارج نيويورك اكبر محكمة طلاقِ منذ غاري هاريسن أبريل الماضي، قضية أسطورة كرةِ السلة

Visit by the Representative of the Secretary-General, Director of IMS and her staff to the United Nations Joint Staff Pension Board and one Investments Committee meeting to be held outside of New York.
زيارة يقوم بها ممثل الأمين العام ومديرة دائرة إدارة الاستثمارات وموظفيها إلى مجلس الصندوق واجتماع لجنة الاستثمار خارج نيويورك.

In order to meaningfully serve the non-staff personnel away from headquarters, it might be necessary to establish locations for this internal standing body outside of New York.
وبغية تقديم خدمة مفيدة للأفراد من غير الموظفين خارج المقر، قد يكون من الضروري إنشاء مواقع لهذه الهيئة الداخلية الدائمة خارج نيويورك.

She was probably a nanny out of New York, tagging along with a family and with the children.
اعتقد بأنها مربية من خارج نيويورك تترك أثراً عند العوائل و الأطفال