"خاطرك" - Translation from Arabic to English

• your mind
• your head
• your sake

Amazing how she's always the first woman on your mind.
من المدهش أنها هي المرأة الأولي في خاطرك دائماً

Look at me and tell me the first thing that comes to your mind.
انظر إلي وأخبرني الشيء الأول الذي يجول في خاطرك

And if it works, maybe you've got a new way forward. Do you remember what ran through your mind in the moment you heard the shots?
ولو نجح ربما نتقدم بأي شكل هل تتذكرين ما جال في خاطرك

Now, anything that you remember, just say it as it comes into your mind.
الآن،أى شىء سوف تتذكره,قوله فقط كما سيأتى في خاطرك.

So whatever the hell goes on in your head, you keep it out of mine.
لذا مهما كان يجول في خاطرك تبقيه لنفسك وتبعده عني

Bones, you can't go around telling everybody what's on your mind even though it's the truth.
بونز لا يمكنك أن تخبرني الناس بكل ما يدور في خاطرك مع أنه الحقيقة

I assume you want to talk to me, so what's on your mind?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

- Why don't you screw the respect and speak your mind.
مع كل الإحترام - اللعنة على احترامك - قل ما في خاطرك

I'm not talking about what's on your mind.
لمْ أتحدث عنْ ما يجول في خاطرك.

What's on your mind, Governor?
ماذا يدور في خاطرك يا حضرة الحاكم؟

What's on your mind, Lieutenant?
ماذا يجول في خاطرك ، أيّها المُلازم؟

All that I have to say has already crossed your mind.
كل ما يجب قوله قد مر فى خاطرك.

Tomorrow I want you to tell me what's on your mind.
أريدك غداً أن تخبريني عمّا في خاطرك

You say what's on your mind.
وأخبرتني بما يدور في خاطرك مباشرة

Gold, silver, candlelight, wine, and skyrockets that glitter in your mind.
الذهب والفضة وضوء الشموع النبيذ والزينة... وأفكار لامعة تجوب في خاطرك

You got something on your mind?
أيجول شيء في خاطرك أو ما شابه ؟

It's obvious something is on your mind.
إنهُ واضح يوجد شىء يدور فى خاطرك

What's on your mind, Father?
ماذا في خاطرك يا أبتاه ؟

You know, for the longest time, all I ever wanted to do was ask him the same questions that I know are swirling around in your head right now.
أتعرفين لأطول وقت كل ما اردت فعله هو سؤاله نفس السؤال الذى أعرف أنه يدور فى خاطرك الأن

Damn thing never goes over, does it? So what's in your head?
تلك الأمور لا تنتهي أبداً، ماذا في خاطرك أيها الصغير؟

For your sake, I hope there is.
لأجل خاطرك أتمنى أن يكون هناك مالا أفهمه