"خافاتي دي ديوس" - Translation from Arabic to English

• Javate de Dios

Ms. Javate de Dios said that she shared Ms. Abaka's concern for immigrant women, who were usually of Asian origin.
٤٧ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إنها تشاطر السيدة أباكا قلقها على النساء المهاجرات، اللاتي يفدن عادة من آسيا.

Ms. Aurora Javate de Dios Ms. Ginko Sato
السيدة أورورا خافاتي دي ديوس السيدة جينكو ساتو

Ms. Javate de Dios voiced similar concerns.
٤٤ - السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن انشغالات مماثلة.

25. Ms. Javate de Dios, while welcoming the steps it had taken to address the underrepresentation of women in politics through affirmative action, asked what the Government planned to do to curb the incidence of domestic violence.
٢٥ - السيدة خافاتي دي ديوس: رغم ترحيبها بالخطوات التي اتخذت لمعالجة نقص تمثيل المرأة في العملية السياسية من خلال اتخاذ اجراءات إيجابية، سألت عما إذا كانت الحكومة تزمع كبح حوادث العنف العائلي.

28. Ms. Javate de Dios asked if there were any plans to correct the inequality between men and women in respect of the rules concerning nationality and the acquisition of passports.
٢٨ - السيدة خافاتي دي ديوس: سألت عما إذا كانت هناك اي خطط لتصحيح عدم المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق باﻷحكام المتعلقة بالجنسية والحصول على جوازات السفر.

59. Ms. Javate de Dios expressed her appreciation to the Spanish Government, to the Chairperson and to Ms. Bustelo García del Real.
٥٩ - السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن تقديرها للحكومة الاسبانية ولرئيسة اللجنة وللسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال.

Ms. Javate de Dios said that Finland provided an example of what could be achieved if a Government was committed to promoting women's rights.
٥١ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن فنلندا تصلح مثلا لما يمكن تحقيقه إذا التزمت حكومة ما بتعزيز حقوق المرأة.

Ms. Javate de Dios said that peace was an essential prerequisite for women's enjoyment of their human rights.
٣٠ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن السلم شرط أساسي لتمتع المرأة بحقوق الانسان الخاصة بها.

Ms. Javate de Dios said that the question of resource allocation should be given the highest priority.
٥١ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن مسألة توزيع الموارد ينبغي أن تولى أعلى أولوية.

Ms. Javate de Dios agreed, adding that it should not be too difficult to hold two workshops.
٦١ - السيدة خافاتي دي ديوس: وافقت على ذلك، معتبرة أنه لا ينبغي أن يكون من الصعب عقد حلقتي عمل.

Ms. Javate de Dios said that the role of women in the genocide had been very disturbing.
٣٣ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن دور المــرأة فــي حرب إبادة اﻷجناس كان مدعاة للانزعاج.

1. Ms. Javate de Dios (Rapporteur of the Committee) said that on the whole the combined report was both gloomy and disturbing.
1 - السيدة خافاتي دي ديوس (مقرر اللجنة): قالت إن التقرير الموحد يتسم عموما بالتشاؤم ويثير الانزعاج.

Ms. Aurora Javate de Dios (Asia) Ms. Salma Khan
السيدة أورورا خافاتي دي ديوس )آسيا( السيدة سلمى خان

Ms. Aurora Javate de Dios (Asia) Ms. Sunaryati Hartono
السيدة أورورا خافاتي دي ديوس )آسيا( السيد صنارياتي هارتونو

47. Ms. Javate de Dios said that the next report should contain more statistics and information on actual measures taken to combat traffic in women for prostitution.
٤٧ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن التقرير القادم ينبغي أن يتضمن مزيدا من اﻹحصاءات والمعلومات عن التدابير الفعلية المتخذة لمكافحة الاتجار بالمرأة ﻷغراض البغاء.

9. Ms. Javate de Dios said that a specific number should be substituted for the word " backlog " in paragraph 3 in order to underscore the magnitude of the backlog of States parties' reports awaiting review.
٩ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة " اﻷعمال المتأخرة " الواردة في الفقرة ٣ بعدد محدد وذلك لتأكيد حجم تقارير الدول اﻷطراف المتراكمة التي تنتظر الاستعراض.

26. Ms. Javate de Dios said that migration and the International Organization for Migration (IOM), an intergovernmental body, should be added to priority area 5.
٢٦ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن الهجرة والمنظمة الدولية للهجرة، وهما هيئة حكومية دولية، ينبغي أن يضافا الى مجال اﻷولويات ٥.

Aurora Javate de Dios Philippines
أورورا خافاتي دي ديوس الفلبين

35. Ms. Javate de Dios expressed concern regarding certain exceptions to the anti-discrimination laws, particularly regarding areas such as marriage, divorce and inheritance.
٣٥ - السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن القلق بخصوص بعض الاستثناءات من قوانين مناهضة التمييز، وخاصة فيما يتعلق بمجالات مثل الزواج والطلاق واﻹرث.