"خان يونس في" - Translation from Arabic to English

• Khan Younis in
• Khan Yunis in

A day after the publication of the report, the Israeli army attempted to rechannel the main waste-water system in the direction of Khan Younis in the Gaza Strip.
وبعد يوم من نشر هذا التقرير، حاول الجيش اﻹسرائيلي إعادة توجيه نظام مياه الصرف الصحي اﻷساسي نحو خان يونس في قطاع غزة.

Two attempted attacks against the IDF by armed gunmen occurred near Khan Younis in the Gaza Strip.
وحدثت محاولتان للاعتداء على جيش الدفاع اﻹسرائيلي من قبل رجال مسلحين ببنادق، وذلك بالقرب من خان يونس في قطاع غزة.

:: Three Palestinians from the Abu Haddaf family were killed by an Israeli airstrike on their house in Al-Qarara town north-east of Khan Younis in the Gaza Strip.
:: قُتل ثلاثة فلسطينيين من عائلة أبو هدّاف في غارة جوية إسرائيلية على منـزلهم في بلدة القرارة الواقعة شمال شرق مدينة خان يونس في قطاع غزة.

Today, Israel fired several artillery shells at the Qarara and Khuazaa areas east of Khan Younis in the southern Gaza Strip, injuring five Palestinian civilians.
واليوم، أطلقت إسرائيل عدة قذائف مدفعية على منطقتي القرارة وخزاعة شرق خان يونس في جنوب قطاع غزة، مما أدى إلى جرح خمسة مدنيين فلسطينيين.

The same day, Israeli aircraft attacked a car maintenance workshop in the city of Khan Yunis in the southern Gaza Strip.
وفي اليوم نفسه، هاجمت طائرات إسرائيلية ورشة لصيانة السيارات في خان يونس في جنوب قطاع غزة.

Four of the men were killed in an Israeli missile and tank attack near Khan Younis in the Gaza Strip and two of the men were killed in a military raid near the city of Jenin in the West Bank.
فقد قـُـتل أربعة من هؤلاء الرجال في هجوم بالقذائف والدبابات قـرب خان يونس في قطاع غـزة، وقـُـتل الرجلان الآخران في غارة عسكرية قرب مدينـة جينـين في الضفة الغربية.

In addition, in the early morning hours of today, Israeli occupying forces opened random fire at an 80-year-old farmer as he tended to his field in the city of Khan Younis in the Gaza Strip.
وإضافة إلى ذلك، في الساعات الأولى من صباح اليوم، فتحت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار بشكل عشوائي على مُزارع يبلغ من العمر 80 سنة عندما كان متوجها إلى حقله في مدينة خان يونس في قطاع غزة.

The first incident in the Gush Katif area near Deir el-Balah in the vicinity of Khan Younis in the Gaza Strip occurred when a group of some 30 Palestinians stoned soldiers guarding workers ploughing disputed land.
ووقعت أول حادثة في منطقة غوش قطيف بالقرب من دير البلح بجوار خان يونس في قطاع غزة عندما قامت مجموعة من نحو ٣٠ فلسطينيا برجم الجنود الذين كانوا يحمون عمالا يحرثون أرضا متنازعا عليها.

In the pre-dawn hours of yesterday, 14 August 2007, Israeli tanks and bulldozers charged into the Gaza Strip, waging a large-scale operation against the town of Abasan in Khan Younis in the south, and Beit Lahia in the north.
وقبيل فجر يوم أمس، 14 آب/أغسطس 2007، هاجمت الدبابات والجرّافات الإسرائيلية قطاع غزة وشنّت عملية واسعة النطاق في بلدة عبسان في خان يونس في الجنوب، وبلدة بيت لاهيا في الشمال.

121. On 5 April, IDF and border police explosive experts detonated a makeshift bomb placed along the fence separating Gush Katif from Khan Younis in the Gaza Strip.
١٢١ - وفي ٥ نيسان/أبريل، قام خبراء متفجرات من جيش الدفاع اﻹسرائيلي وشرطة الحدود بتفجير قنبلة بيتية كانت قد نُصبت على السياج الذي يفصل غوش كتيف عن خان يونس في قطاع غزة.

135. On 6 May, shots were fired at an IDF patrol west of Khan Younis in the Gaza Strip.
١٣٥ - في ٦ أيار/ مايو أُطلقت عيارات نارية على دورية تابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في مكان يقع إلى الغرب من خان يونس في قطاع غزة.

545. On 11 August, it was reported that settlers had refused to comply with an Israeli court order issued on 2 July requiring that they stop paving a circular road around Khan Younis in the southern part of the Gaza Strip.
٥٤٥ - في ١١ آب/اغسطس، أفيد بأن المستوطنين رفضوا الامتثال ﻷمر أصدرته محكمة اسرائيلية يوم ٢ تموز/يوليه ١٩٩٥ يقضي بأن يكفوا عن تعبيد طريق دائري حول خان يونس في القسم الجنوبي من قطاع غزة.

The latest escalation began on Thursday, 8 November 2012, when Israeli occupying forces fired at a civilian area in the Abassan village, east of Khan Younis in southern Gaza, striking a Palestinian child, who was playing football with his friends in front of his family home.
وقد بدأ التصعيد الأخير يوم الخميس 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، عندما استهدفت نيران قوات الاحتلال الإسرائيلية منطقة مدنية في بلدة عبسان، التي تقع شرق خان يونس في جنوب قطاع غزة، وأصابت طفلا فلسطينيا كان يلعب كرة القدم مع أصدقائه أمام منزل عائلته.

On 11 March, the Israeli occupying forces launched airstrikes against an area south-east of Khan Younis in the Gaza Strip, deliberately killing three Palestinian men, Ismail Abu Joudeh, aged 23, Shaher Abu Shanab, aged 24, and Abdel Shafi Muammar, aged 33.
وفي 11 آذار/مارس، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلية غارات جوية على منطقة تقع إلى الجنوب الشرقي من مدينة خان يونس في قطاع غزة، وقتلت ثلاثة رجال فلسطينيين عمدا، هم إسماعيل أبو جودة، 23 عاما، وشاهر أبو شنب، 24 عاما، وعبد الشافي معمَّر، 33 عاما.

15. On 2 January 2009, one 8-year-old boy, his brother (11), and a member of the extended family (11) went to pick some sugar cane from an adjacent property in Al-Qarara. North of Khan Younis, in southern Gaza.
15- وبتاريخ 2 كانون الثاني/يناير 2009، ذهب طفل عمره 8 سنوات وأخوه (11 سنة) وأحد أفراد الأسرة الممتدة (11 سنة) لإحضار بعض قصب السكر من مزرعة مجاورة في بلدة القرارة شمال خان يونس في جنوبي غزة.

In a related development, 13 families from Khan Younis in the Gaza Strip appealed to human rights and legal organizations to save their children from the disease known as PKU, which requires special food and milk, none of which has reached the Gaza Strip since the closure. (The Jerusalem Times, 15 August)
وفي تطور ذا صلة، استصرخت ١٣ عائلة من خان يونس في قطاع غزة بمنظمات حقوق اﻹننسان والقانون ﻹنقاذ أولادهم من الوباء المعروف بمرض الخلل اﻷيضي الوراثي والذي يحتاج إلى غذاء خاص وحليب، وكلاهما لم يصلا إلى قطاع غزة منذ اﻹغلاق. )جروسالم تايمز، ١٥ آب/أغسطس(

This most recent wave of Israeli attacks began on Sunday, 2 March, with an Israeli assault on Khan Yunis in the Gaza Strip.
وقد بدأت هذه الموجة الأخيرة من الهجمات الإسرائيلية يوم الأحد 2 آذار/مارس بهجوم إسرائيلي على خان يونس في قطاع غزة.

In this regard, on 29 June 2014, on the first day of the holy month of Ramadan, Israeli tanks bombarded the town of Al Qarara, located north-east of Khan Yunis in southern Gaza Strip, killing Mohammed Zayed Obeid and wounding three others, including one who is in critical condition.
وفي هذا السياق، قامت الدبابات الإسرائيلية في يوم 29 حزيران/يونيه 2014، اليوم الأول من شهر رمضان المبارك، بقصف بلدة القرارة الواقعة إلى الشمال الشرقي من خان يونس في جنوبي قطاع غزة، مما أدى الى مقتل محمد زياد عبيد وإصابة ثلاثة آخرين بجروح، بمن فيهم مصاب بحالة حرجة.