"خبراء إقليميين" - Translation from Arabic to English

• regional experts
• regional expert

The Arab Resilient Cities Network was established and comprises regional experts whose role is to inform the global campaign on regional perspectives and enhance knowledge exchange and identification of good practices.
وأنشئت أيضاً شبكة المدن العربية القابلة للتكيف، وهي تضم خبراء إقليميين يتمثل عملهم في إفادة الحملة العالمية المعنية بالمنظورات الإقليمية بالمعلومات وتعزيز عملية تبادل المعارف وتحديد الممارسات الجيدة.

Travel of 10 regional experts and 2 members of the Human Rights Committee
تكاليف سفر 10 خبراء إقليميين وعضوين من لجنة حقوق الإنسان

Established in 1990, the Award takes the form of a monetary prize and a research grant awarded by an independent international jury composed of three regional experts in the field of human resources development.
وقد أنشئت هذه الجائزة في عام ١٩٩٠، وهي تأخذ شكل جائزة نقدية ومنحة بحثية وتقرر منحها هيئة دولية مستقلة من المحكمين تتألف من ثلاثة خبراء إقليميين في ميدان تنمية الموارد البشرية.

Regional working groups would comprise regional experts with gender, disciplinary and within-region geographic balance.
وتتألف الأفرقة العاملة الإقليمية من خبراء إقليميين يراعى في انتقائهم التوازن الجنساني والتوازن من ناحية التخصصات وكذلك التوازن الجغرافي داخل المنطقة.

A regional expert dialogue on Wadi hydrology, groundwater protection and water ethics in the Arab region was held to foster cooperation in the management of water in the region.
وعقد حوار خبراء إقليميين بشأن علم مياه الوديان وحماية المياه الجوفية وعلم أخلاق المياه في المنطقة العربية لدعم التعاون في إدارة المياه في المنطقة.

Regional working groups would comprise regional experts with gender, disciplinary and within-region geographic balance.
وتتألف الأفرقة العاملة الإقليمية من خبراء إقليميين يتحقق فيهم التوازن الجنساني والتوازن من ناحية الاختصاصات وكذلك التوازن الجغرافي داخل الإقليم.

When appropriate, regional experts were involved in facilitating the delivery of technical assistance activities.
27- وكان يجري، بحسب مقتضى الحال، إشراك خبراء إقليميين في تيسير تنفيذ أنشطة المساعدة التقنية.

The Office also provides support to the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and five regional experts on complementary standards.
وتقدم المفوضية أيضا الدعم للجنة المخصصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان بشأن وضع المعايير التكميلية ولخمسة خبراء إقليميين معنيين بالمعايير التكميلية.

Some 50 countries in Africa, Western and Eastern Asia, Latin America and Europe are being targeted for this interregional effort, for which four regional experts have been appointed.
ويستهدف هذا الجهد اﻷقاليمي نحو ٥٠ بلدا في افريقيا وغرب وشرق آسيا وفي أمريكا اللاتينية وأوروبا، وعين لهذا الغرض أربعة خبراء إقليميين.

Another possibility, probably the most appropriate, would be to entrust the task to the United Nations High Commissioner for Human Rights, who would be supported by regional experts appointed by the Commission.
بيد أن هناك إمكانية أخرى، ولعلها اﻷفضل، تتمثل في إناطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بهذه المهمة بمساعدة خبراء إقليميين تعينهم اللجنة. الاختصاصات

Representatives from the national statistical offices and from national ministries of culture and similar authorities, as well as regional experts and representatives from international organizations also took part in these regional consultations.
كما شارك ممثلون عن المكاتب الإحصائية الوطنية وعن وزارات الثقافة الوطنية والسلطات المماثلة، علاوة على خبراء إقليميين وممثلين من المنظمات الدولية، في هذه المشاورات الإقليمية.

Less developed regulators tended to contract less, for several reasons, including a lack of sufficient funds and possibly limited access to regional experts.
ويبدو أن جهات التنظيم الأقل تطوراً تتعاقد بدرجة أقل، وذلك لأسباب كثيرة، منها عدم وجود أموال كافية وربما قلة الوصول إلى خبراء إقليميين.

The ASYCUDA sub-regional office in Fiji is currently working closely with regional experts in line with its strategy of transferring know-how.
ويتعاون مكتب أسيكودا دون الإقليمي في فيجي تعاوناً وثيقاً في العمل مع خبراء إقليميين تمشياً مع استراتيجيته في مجال نقل المعرفة.

VI. INTERACTIVE DIALOGUE WITH regional experts 44 - 54 10
سادساً- الحوار التفاعلي مع خبراء إقليميين 44-54 11

VI. INTERACTIVE DIALOGUE WITH regional experts
سادساً - الحوار التفاعلي مع خبراء إقليميين

The Seminar brought together both regional experts and Government officials to address the impacts of ageing in the context of changing families in the region, integrating a family perspective into the discussions and policy recommendations on ageing;
وقد ضمت الحلقة الدراسية خبراء إقليميين ومسؤولين حكوميين بهدف معالجة آثار التقدم في السن وسط أسر مختلفة في المنطقة، وتم إدراج المنظور الأسري في المناقشات والتوصيات المتعلقة بالسياسات العامة في هذا المجال؛

UNDP and UNEP should expand the practice of hiring competent regional experts, or supporting regional centres of excellence, to assist recipient countries in addressing technical issues related to the implementation of enabling activities.
وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يوسعا نطاق ممارسة استخدام خبراء إقليميين مؤهلين أو تقديم الدعم للمراكز الإقليمية المعروفة بأدائها الممتاز، وذلك لمساعدة البلدان المتلقية على معالجة مسائل تقنية تتصل بتنفيذ الأنشطة التمكينية.

112. Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills.
112 - وينبغي أن تعزز المكاتب الإقليمية خبرتها في مجال المنظور الجنساني عن طريق تعيين خبراء إقليميين وترقية مهارات الموظفين.

The Executive Directorate organized the last in a series of regional workshops in Qatar (January) and a global regional expert meeting in New York (March).
ونظّمت المديرية التنفيذية حلقة العمل الأخيرة في سلسلة من حلقات العمل الإقليمية في قطر (كانون الثاني/يناير) واجتماع خبراء إقليميين وعالميين في نيويورك (آذار/مارس).