"خبراء التقييم" - Translation from Arabic to English

• evaluators
• evaluation experts
• evaluation expert
• valuation
• assessment experts
• of evaluation
• evaluation consultants

This document presents the recommendations produced by the independent evaluators recruited to assess the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference.
وتعرض هذه الوثيقة التوصيات التي أصدرها خبراء التقييم المستقلون المعينون لتقييم تنظيم المؤتمر العلمي الأول للاتفاقية.

National evaluators who were familiar with national programmes were preferable to evaluators from the outside who did not always understand the factors involved.
ويفضل أن يجري التقييمات خبراء التقييم الوطنيون ذوو الدراية الأفضل بالبرامج الوطنية، عوضا عن خبراء التقييم الخارجيين الذين لا تتوفر لديهم الدراية اللازمة بالعوامل التي تنطوي عليها البرامج.

The Evaluation Office has managed the online evaluation experts roster since 2006.
8 - ويدير مكتب التقييم قائمة المرشحين لوظائف خبراء التقييم منذ عام 2006.

It entrusted oversight of the evaluation to a regionally balanced group of evaluation experts, the Evaluation Management Group, which was supported by a secretariat and a team of consultants.
وقد عهد القرار بمسؤولية الإشراف على التقييم إلى فريق من خبراء التقييم يقوم على التوازن الإقليمي، وإلى فريق التقييم الإداري، تسنده أمانة تابعة له، وفريق من الخبراء الاستشاريين.

Given the growing number of requests from country offices to help locate qualified and experienced evaluators, the Evaluation Office initiated discussions with the regional bureaux and regional service centres to build a common platform which would consolidate various evaluation expert rosters and other parallel systems maintained by different programme units.
ونظرا إلى تزايد عدد الطلبات المقدمة من المكاتب القطرية بشأن إيجاد موظفي تقييم مؤهلين وذوي خبرة، بدأ المكتب مناقشات مع المكاتب والمراكز الإقليمية للخدمات، من أجل بناء قاعدة مشتركة تتوحد فيها جميع القوائم المختلفة للمرشحين لوظائف خبراء التقييم والنظم المماثلة التي تعمل بها وحدات البرامج المختلفة.

Paragraph 7 provides that external valuation and other experts will assist the panels with the valuation of losses, and may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.
ونصت الفقرة ٧ على أن خبراء التقييم الخارجيين والخبراء اﻵخرين سيساعدون أفرقة المفوضين في تقييم الخسائر وقد يساعد هؤلاء الخبراء اﻷمانة أيضا في إعداد المطالبات التي ستعرض على اﻷفرقة.

A pool and roster of assessment experts has been established, and capacities of both national and international partners have been built.
وأسست مجموعة من خبراء التقييم وأعدت لهم قائمة مرشحين، بجانب بناء قدرات الشركاء الوطنيين والدوليين معا.

Further, due to the lack of hard quantitative evidence, the Evaluation Office had to rely heavily, at times, on qualitative judgments and benchmarks established by evaluators.
وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى عدم وجود أدلة كمية ملموسة، تعين على مكتب التقييم الاعتماد في بعض الأحيان على أحكام ونقاط مرجعية نوعية أوجدها خبراء التقييم.

evaluators will be able to automatically access information about women held on the NCSP Register and also information such as hospital records and laboratory slides.
وسيكون باستطاعة خبراء التقييم الحصول تلقائيا على المعلومات المتعلقة بالنساء المدرجات في سجل البرنامج الوطني لفحص عنق الرحم وأيضا معلومات مثل سجلات المستشفيات وشرائح المختبرات.

evaluators will still need aA woman's explicit consentwill still need to be sought by evaluators to access her health records held by primary health providers, including general practitioners.
وسيحتاج خبراء التقييم مع ذلك لموافقة صريحة من المرأة للاطلاع على سجلاتها الصحية التي يحتفظ بها مقدمو الخدمات الصحية الأولية، بمن فيهم الأطباء العامون.

Mixed teams of national and international evaluators appear to be an optimal combination for achieving high quality evaluation results.
ويعد تشكيل فرق مشتركة من خبراء التقييم الوطنيين والدوليين، وسيلة مثلى، فيما يبدو، لتحقيق النتائج المتوخاة من التقييمات الرفيعة المستوى؛

3. Requests the secretariat to keep the evaluators and the member States informed of the follow-up to the evaluation;
3- تطلب إلى الأمانة إبقاء خبراء التقييم والدول الأعضاء على علم بما يتم من متابعة التقييم؛

National evaluation associations facilitate collaboration and exchange among evaluators from the governmental, institutional, academic, non-governmental and private sectors.
وتيسر رابطات التقييم الوطنية التعاون والتبادل في ما بين خبراء التقييم المنتمين إلى القطاعات الحكومية والمؤسسية والأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

The evaluation was conducted in 2004-2005 at the request of the International Advisory Committee of the Innocenti Research Centre (IRC) and undertaken by a team of external and internal evaluators.
2004-2005 بناء على طلب اللجنة الاستشارية الدولية التابعة لمركز اينوشنتي للبحوث، واضطلع بالتقييم فريق من خبراء التقييم الخارجيين والداخليين.

Concerning the query on institutional capacity-building in monitoring and evaluation, he noted that UNFPA had developed a monitoring and evaluation toolkit and established a network of evaluation experts.
وفيما يتعلق بالسؤال عن بناء القدرات المؤسسية في مجال الرصد و التقييم، أشار إلى أن الصندوق قد أعد مجموعة أدوات للرصد والتقييم وأنشأ شبكة من خبراء التقييم.

He added that a great deal of collaboration was taking place among the evaluation experts of UNDG member organizations.
وأضاف أن هناك قدرا واسعا من التعاون الآن فيما بين خبراء التقييم التابعين للمنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

evaluation experts from the United Nations, multilateral and bilateral development agencies, and national governments provided valuable inputs in developing a new thematic evaluation guide.
وقدم خبراء التقييم من الأمم المتحدة والوكالات الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف والحكومات الوطنية مساهمات قيمة في إعداد دليل جديد للتقييم المواضيعي.

5. In order to further strengthen UNHCR's evaluation capacity, an additional Senior evaluation expert post has been established as part of the High Commissioner's Capacity Building Initiative (CBI).
5- ولمواصلة تعزيز قدرة المفوضية على التقييم، أنشئت وظيفة إضافية لكبير خبراء التقييم كجزء من مبادرة المفوض السامي لبناء القدرات.

In that effort, the secretariat may seek assistance from valuation and other experts.
وقد تلتمس اﻷمانة المساعدة من خبراء التقييم وخبراء آخرين .. الخ " .

It is assumed that the regional assessment experts will collaborate with national experts, research organizations, local and indigenous communities and national Governments.
كما افتُرض بأن خبراء التقييم الإقليمي سيتعاونون مع الخبراء الوطنيين ومنظمات البحوث والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والحكومات الوطنية.

Training of evaluation specialists and managers will be intensified, and a certification and accreditation system will be instituted for evaluation specialists.
وسيتم تكثيف التدريبات المقدمة لخبراء التقييم والمديرين، وسيوضع نظام للتصديق على خبراء التقييم واعتمادهم.

Diversity of evaluation consultants
تنوع خبراء التقييم الاستشاريين