"خبراء دوليون" - Translation from Arabic to English

• international experts
• international expert

Each site will be studied periodically by international experts, and the resulting reports presented to the World Heritage Committee.
وسيدرس خبراء دوليون كل موقع دراسة دورية وستقدم التقارير التي تترتب على ذلك إلى لجنة التراث العالمي.

In consultation with local human rights experts, key human rights issues were identified and international experts invited.
وتم تحديد قضايا حقوق الإنسان الرئيسية، بالتشاور مع خبراء محليين فيها، ودُعي خبراء دوليون لحضوره.

The expert group meeting was attended by international experts on human settlements from UNHABITAT and other organizations.
وحضر اجتماع فريق الخبراء خبراء دوليون بشأن المستوطنات البشرية من موئل الأمم المتحدة ومنظمات أخرى.

New tools and substantive working documents, based on best practices identified by international experts, are currently being developed.
ويجري حاليا إعداد أدوات جديدة ووثائق عمل أساسية بالاستناد إلى أفضل الممارسات التي حدّدها خبراء دوليون.

The event featured presentations by international experts from the oil and gas sector.
وقدم خبراء دوليون من قطاع النفط والغاز عروضا في المؤتمر.

IAIA publishes state-of-the art materials from international experts on all specialty areas of impact assessment.
وتنشر الرابطة أحدث ما توصل إليه خبراء دوليون من مواد تتعلق بجميع مجالات التخصص في تقييم الأثر.

It gathered 227 participants, including international experts from all regions of the world, non-governmental organizations and major groups.
وضم الاجتماع 227 مشاركا كان من بينهم خبراء دوليون من جميع أنحاء العالم، ومنظمات غير حكومية ومجموعات رئيسية.

The units are trained in risk analysis, profiling and container inspection by leading international experts.
وتتلقى هذه الفرق تدريبا في تحليل المخاطر وتحديد السمات وفحص الحاويات يقدّمه خبراء دوليون بارزون.

The Organization's three recent conferences on renewable energy in Latin America had attracted increasing numbers of participants, including international experts.
وقد اجتذبت المؤتمرات الثلاثة الأخيرة للمنظمة بشأن الطاقة المتجددة في أمريكا اللاتينية أعدادا متزايدة من المشاركين، من ضمنهم خبراء دوليون.

Again, Eritrea accepted the Technical Arrangements promptly, also realizing that these were essentially implementation details worked out by international experts on the field.
ومرة أخرى قبلت إريتريا الترتيبات الفنية دون إبطاء، مدركة أيضا أنها تتعلق أساسا بتفصيلات التنفيذ التي أعدها خبراء دوليون في الميدان.

It had a fruitful discussion helped by the contribution of prominent international experts and high-quality documentation.
وقد أجرى الاجتماع مناقشة مثمرة ساعدتها المساهمة التي قدمها خبراء دوليون لامعون وكذلك وثائق جيدة النوعية.

In consultation with local human rights experts, key human rights issues were identified and international experts were invited to attend.
وتم تحديد قضايا حقوق الإنسان الرئيسية، بالتشاور مع خبراء محليين، ودُعي خبراء دوليون لحضور المؤتمر.

international experts are invited to speak on a topic, followed by questions and open discussion.
ويدعى إليه خبراء دوليون للحديث عن أحد المواضيع، تليه أسئلة ومناقشة مفتوحة.

It had begun to prepare draft legislation on the appointment of a human rights ombudsman, which would be presented to Parliament after it had been reviewed by international experts.
وأنها شرعت في إعداد مشروع قانون يتعلق بإنشاء منصب وسيط لحقوق اﻹنسان وسيعرض على البرلمان بعد أن يدرسه خبراء دوليون.

Invited international experts speak on a topical subject, followed by questions and open discussion.
ويتناول الكلمة خبراء دوليون مدعوون بشأن مواضيع محددة، وتلي ذلك أسئلة ومناقشة مفتوحة.

As is indicated in this report, independent international experts have the same view.
وكما أشير في هذا التقرير، يرى خبراء دوليون مستقلون نفس الرأي.

It further noted that several recent seminars have taken place on issues related to the human genome, with participation by various international experts.
وأشار أيضاً إلى أنه عُقدت مؤخراً حلقات دراسية عديدة بشأن قضايا تتعلق بالمجين البشري، اشترك فيها خبراء دوليون عديدون.

Participants included representatives from Governments, the business community, potential investors as well as international experts.
وكان من بين المشاركين ممثلون من الحكومات ودوائر الأعمال، ومستثمرون محتملون، وكذلك خبراء دوليون.

Several seminars were held, to which international experts from the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women were invited.
وجرى تنظيم عدة حلقات دراسية دُعي إليها خبراء دوليون من لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Based on the knowledge gained from the above activities, IPO can facilitate the provision of advisory services by renowned international experts to countries hosting major events.
وبناء على المعلومات المستمدة من الأنشطة المذكورة أعلاه، يمكن للمرصد تسهيل حصول الدول المضيفة للأحداث الكبرى على خدمات استشارية يقدمها خبراء دوليون بارزون.

The need for improvement of the education quality in Georgia is also acknowledged by international expert assessments.
وتقر عمليات التقييم التي أجراها خبراء دوليون أيضاً بضرورة تحسين جودة التعليم في جورجيا.