"خبراء مخصصة" - Translation from Arabic to English

• ad hoc expert
• of experts

ad hoc expert group meetings on current and forthcoming research on macroeconomic and development policies
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن الأبحاث الحالية والمقبلة عن سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية

ad hoc expert group meetings on development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن استراتيجيات التنمية المتكيفة مع الظروف المحددة ومع فرص وتحديات العولمة

Greater utilization of the expertise of the Committee in that manner would be cost-effective and could reduce the need to convene ad hoc expert groups to advise the Secretary-General.
وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام.

These outputs were either ad hoc expert group meetings or non-recurrent publications.
وهذه النواتج هي إما اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة أو منشورات غير متكررة.

ad hoc expert group meetings on coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية، من جهة، والسياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية، من جهة أخرى

Non-recurrent expert meeting; ad hoc expert group meetings planned on new topics in 2008-2009
اجتماع خبراء غير متكرر؛ واجتماعات أفرقة خبراء مخصصة مقررة بشأن مواضيع جديدة في الفترة 2008-2009

D. Inter-sessional work by ad hoc expert groups and country-led initiatives
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

3. Decides to recommend the convening of three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, which will address the following issues:
3 - يقرر بأن يوصي بعقد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة لدعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لكي تعالج المسائل التالية:

(v) ad hoc expert groups. ad hoc expert group meeting on the use of information technology in small ports (1);
`5 ' أفرقة الخبراء المخصصة - اجتماع لأفرقة خبراء مخصصة لموضوع استخدام تكنولوجيا المعلومات في الموانئ الصغيرة (1)؛

(vi) Participation in eight ad hoc expert group meetings, seminars and workshops on law enforcement issues and related fields;
`6 ' المشاركة في ثمانية اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة وحلقات دراسية وحلقات عمل بشأن المسائل المتعلقة بإنفاذ القانون والمجالات ذات الصلة؛

(iii) Two ad hoc expert group meetings on: labour markets and youth employment in North Africa; North African capital markets: attracting foreign investment and integrating North African economies in global trade;
`3 ' اجتماعان لأفرقة خبراء مخصصة يتعلقان بما يلي: أسواق العمالة وعمل الشباب في شمال أفريقيا؛ أسواق رأس المال في شمال أفريقيا؛ اجتذاب الاستثمارات وإدماج اقتصادات شمال أفريقيا في التجارة العالمية؛

(iii) Two ad hoc expert group meetings on: harmonization of macroeconomic convergence programmes in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union: towards a single monetary zone; trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies;
`3 ' اجتماعان لأفرقة خبراء مخصصة بشأن: تحقيق التناسق في برامج تقارب الاقتصاد الكلي في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفي الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا: نحو منطقة عملة وحيدة؛ تحرير التجارة في أفريقيا الغربية: العقبات والعوائق والسياسات العلاجية؛

(iii) Two ad hoc expert group meetings on: the effects of globalization on small and medium-scale enterprises and agro-industries in Central Africa; transport infrastructure and regional integration in Central Africa;
`3 ' اجتماعان لأفرقة خبراء مخصصة يتعلقان بما يلي: أثر العولمة على الشركات الصغيرة والمتوسطة والصناعات القائمة على الزراعة في وسط أفريقيا؛ الهياكل الأساسية للنقل والتكامل الإقليمي في وسط أفريقيا؛

(iii) Two ad hoc expert group meetings on: labour markets and employment in Southern Africa; land tenure systems and sustainable development in Southern Africa;
`3 ' اجتماعان لأفرقة خبراء مخصصة يتعلقان بما يلي: أسواق العمالة وعمل الشباب في الجنوب الأفريقي؛ نظم ملكية الأرض والتنمية المستدامة في الجنوب الأفريقي؛

At its third session, held at Geneva in June 2003, the Forum decided to establish ad hoc expert groups for the protection of forests.
وفي دورته الثالثة المعقودة في حزيران/يونيه 2003 في جنيف قرر المنتدى إنشاء أفرقة خبراء مخصصة لحماية الغابات.

Article 29 of the Agreement provides for RFMOs to play a role here by establishing ad hoc expert panels to consider disputes of a technical nature. The WCPFC and SEAFO conventions both provide for such a panel.
فالمادة 29 من الاتفاقية تنص على إمكانية أن تقوم المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بدور في هذا الشأن بإنشاء فرق خبراء مخصصة للنظر في المنازعات ذات الطابع التقني.

ECA support activities to the Decade were mainly focused on the preparation of technical publications, research studies and the organization of ad hoc expert group meetings.
وركزت أنشطة الدعم للعقد التي قامت بها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا على تحضير المنشورات واﻷبحاث والدراسات التقنية وتنظيم اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة.

Furthermore, three ad hoc expert meetings, which were designated as highest priority outputs, were terminated owing to the financial restriction.
وعلاوة على ذلك، فإن ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة كانت قد حددت كنواتج ذات أولوية عليا جرى إنهاؤها بسبب القيود المالية.

However, three ad hoc expert group meetings were terminated under this subprogramme owing to a United Nations system-wide financial restriction imposed towards the end of 1995.
غير أنه جرى إنهاء اجتماعات ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة في إطار هذا البرنامج الفرعي بسبب القيود المالية التي فرضت على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة في نهاية عام ١٩٩٥.

The rationale for suggesting the establishment of ad hoc expert groups was that such groups could do some work in advance and present it to the Commission when it met as the preparatory committee.
أما مبرر اقتراح إنشاء أفرقة خبراء مخصصة فهو أنه فإمكان أفرقة كهذه القيام ببعض اﻷعمال مسبقا وتقديمها للجنة حين تجتمع بصفتها اللجنة التحضيرية.

Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة