"خبرائها الحكوميين" - Translation from Arabic to English

• governmental experts well
• of governmental experts
• governmental experts up

In its resolution 4/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded them to keep the lists up to date.
وقد دعا المؤتمر، في قراره 4/1، الدول التي لم تقدِّم بعدُ قوائمَ بأسماء خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّرها بالمواظبة على تحديث تلك القوائم.

In its resolution 4/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded them to keep the lists up to date.
وقد دعا المؤتمر، في قراره 4/1، الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعدُ قوائم خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل إجراء سحب القرعة بوقت كافٍ، وذكَّرها بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم.

In its resolution 4/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded them to keep the lists up to date.
وقد دعا المؤتمر، في قراره 4/1، الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعدُ قوائم خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل إجراء سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّر الدولَ الأعضاء بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم.

At the time of writing the present report, eight States parties, almost all of which had recently ratified or acceded to the Convention, had not yet submitted their list of governmental experts.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان عدد الدول الأطراف التي لم تقدِّم بعد قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين ثماني دول، وجميع هذه الدول تقريبا صدَّق على الاتفاقية أو انضمَّ إليها مؤخَّراً.

At the time of writing of the present report, seven States parties had not yet submitted their list of governmental experts.
وكان هناك، وقت كتابة هذا التقرير، سبع دول أطراف لم تقدم بعد قوائم بأسماء خبرائها الحكوميين.

All States parties are encouraged to keep the information on their lists of governmental experts up to date and to report any amendments to the secretariat.
وجميع الدول الأطراف مدعوَّة إلى تحديث المعلومات المدرجة في قوائم أسماء خبرائها الحكوميين وإبلاغ الأمانة بأي تعديلات تجريها عليها.

7. Calls upon States parties that have not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminds States parties to keep their lists of governmental experts up to date, in accordance with the terms of reference;
7- يدعو الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعد قوائمَ خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، ويذكِّر الدولَ الأطراف بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم وفقاً لما نصَّ عليه الإطار المرجعي؛

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the practice followed by the Implementation Review Group with regard to the procedural issues arising from the drawing of lots, called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded States parties to keep their lists of governmental experts up to date, in accordance with the terms of reference.
وأيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، الممارسة التي اتَّبعها فريق استعراض التنفيذ بشأن المسائل الإجرائية الناجمة عن سحب القرعة، ودعا الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعدُ قوائم خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّر الدولَ الأعضاء بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم وفقاً لما نصَّ عليه الإطار المرجعي.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the practice followed by the Group with regard to the procedural issues arising from the drawing of lots, called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots and reminded States parties to keep their lists of governmental experts up to date, in accordance with the terms of reference.
وكان المؤتمر قد أقرَّ في قراره 4/1 الممارسة التي يتبعها الفريق فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية الناجمة عن سحب القرعة، ودعا الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعد قوائم خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّر الدول الأطراف بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم وفقاً لما ينص عليه الإطار المرجعي.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the practice followed by the Implementation Review Group with regard to the procedural issues arising from the drawing of lots, called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded States parties to keep their lists of governmental experts up to date, in accordance with the terms of reference.
وأيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، الممارسة التي اتَّبعها فريق استعراض التنفيذ بشأن المسائل الإجرائية الناجمة عن سحب القرعة، ودعا الدولَ الأطراف التي لم تقدِّم بعدُ قوائم خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّر الدولَ الأطراف بوجوب المواظبة على تحديث تلك القوائم وفقاً لما ينص عليه الإطار المرجعي.

At the time of writing this report, eight States parties had not yet submitted their list of governmental experts.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تكن بعدُ ثماني دول أطراف قد قدَّمت قوائم بأسماء خبرائها الحكوميين.

At the time of the meeting, 154 States parties had submitted their list of governmental experts.
وخلال وقت انعقاد الاجتماع، كانت 154 دولة طرفاً قد قدّمت قائمةً بأسماء خبرائها الحكوميين.

As of the first meeting of the session, 143 States parties had submitted their list of governmental experts.
فحتى انعقاد أوَّل اجتماع للدورة، كانت 143 دولةً طرفاً قد قدَّمت قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين.

Speakers also called upon the States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts.
ودعا المتكلّمون أيضا الدول الأطراف التي لم تقدِّم بعد قوائم بأسماء خبرائها الحكوميين إلى القيام بذلك.

At the time of the writing of the present report, seven States parties had not yet submitted their list of governmental experts, almost all of which had recently ratified or acceded to the Convention.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان عدد الدول الأطراف التي لم تقدِّم بعد قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين سبع دول، وجميع هذه الدول تقريبا صدَّق على الاتفاقية أو انضمَّ إليها مؤخّراً.

As at 12 September 2011, 132 States parties had submitted their list of governmental experts.
79- حتى 12 أيلول/سبتمبر 2011، قدَّمت 132 دولةً طرفاً قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين.

16. Speakers appealed to States to complete and submit their list of nominated focal points and governmental experts to the secretariat in a timely fashion and urged States to begin preparing their responses to the self-assessment checklist as soon as possible and prior to the commencement of the actual review process, and to keep their list of governmental experts up to date.
16- وناشد المتكلّمون الدول أن تعدّ قوائمها بجهات الاتصال التنسيقية والخبراء الحكوميين المرشّحين وأن تقدّمها إلى الأمانة في الموعد المحدّد، وحثّوا الدولَ على البدء في إعداد ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية في أقرب وقت ممكن وقبل الشروع في عملية الاستعراض الفعلي، وحثوها أيضاً على الحفاظ على تحديث قوائم خبرائها الحكوميين.