"خبرات خارجية" - Translation from Arabic to English

• outside expertise

In addition, the Board establishes panels and working groups and involves outside expertise, as required, to assist with specific tasks.
وبالإضافة إلى ذلك، ينشئ المجلس هيئات وأفرقة عاملة ويستقدم، عند الاقتضاء، خبرات خارجية لمساعدته في أداء مهام محددة.

Undertaking risk management assessments and strategies may also require specific outside expertise.
وربما يحتاج وضع التقديرات والاستراتيجيات في مجال إدارة المخاطر إلى خبرات خارجية محددة.

It was thus necessary to obtain highly specialized outside expertise in this matter.
وبالتالي، كان من المتعين الحصول على خبرات خارجية عالية التخصص في هذه المسألة.

In contrast, the update of the Manual should not be limited to members of the Committee, and the Subcommittee should welcome outside expertise in this area, as the former Subcommittee had.
وبالعكس، ينبغي ألا يقتصر استكمال الدليل على أعضاء اللجنة، وينبغي أن ترحب اللجنة الفرعية بأي خبرات خارجية في هذا المجال، كما كان الحال مع اللجنة الفرعية السابقة.

3. In addition, the Department is exploring the use of outside expertise to support the development of the benefits realization plan, which will include a standard cost-benefit analysis methodology.
3 - وبالإضافة إلى ذلك، تستكشف إدارة الدعم الميداني حاليا إمكانية استخدام خبرات خارجية لدعم وضع خطة تحقيق الفوائد، التي ستشمل منهجية موحدة لتحليل التكاليف والفوائد.

18. Additional expenditures resulted from the need to obtain outside expertise in a number of areas of criminal court administration including identifying requirements in connection with the development of a court case management system.
١٨ - نجمت نفقات إضافية بسبب الحاجة إلى الحصول على خبرات خارجية في عدد من مجالات إدارة المحاكم الجنائية بما في ذلك تحديد الاحتياجات فيما يتعلق بتطوير نظام لإدارة قضايا المحكمة.

Terminal operating concessions in ports constitute an efficient method for reducing costs and increasing port throughput by bringing in outside expertise to overcome operational inefficiencies.
وتشكل الامتيازات الممنوحة في الموانئ وسيلة فعالة لتقليل التكاليف وزيادة كميات السلع المنقولة عبر الميناء عن طريق استجلاب خبرات خارجية للتغلب على أوجه القصور التشغيلية.

I.13 The Advisory Committee requested information concerning the resources spent on outside expertise relating to audit assignments.
أولا - 13 طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن الموارد التي أنفقت على خبرات خارجية فيما يتصل بمهام مراجعة الحسابات.

62. For large-value contracts which require specialized technical expertise, the Procurement and Transportation Division could examine the possibility of using outside expertise to negotiate with the selected vendor.
٦٢ - فيما يتصل بالعقود ذات القيمة الكبيرة، التي تتطلب خبرات تقنية متخصصة، يمكن لشعبة المشتريات والنقل أن تنظر في إمكانية استخدام خبرات خارجية للتفاوض مع البائع المختار.

They urged the Government to commit to working with the international community, seeking any necessary outside expertise, so as to ensure that the country has high-quality medical facilities, stocked with suitable supplies, and staffed by qualified medical personnel available to all North Koreans.
وتحث الحكومة على الالتزام بالعمل مع المجتمع الدولي، والسعي للحصول على أية خبرات خارجية لازمة، بغية التأكد من وجود مرافق طبية عالية الجودة، ومزودة بالإمدادات الضرورية، وتضم موظفين ذوي مؤهلات طبية وإتاحة كل ذلك لجميع

14. With reference to paragraph 8, she said that a " jury " system was a radical departure from the current system of volunteers and the exploration of the implications of that option would require outside expertise.
14 - فبالإشارة إلى الفقرة 8 قالت إن نظام " المحلفين " يعد ابتعادا شديدا عن النظام الجاري للمتطوعين. وإن البحث في الآثار المترتبة على هذا الخيار يحتاج إلى خبرات خارجية.

" Technical reports commissioned " refers to reports commissioned by the Executive Board to obtain outside expertise other than reports produced by committees, panels and working groups specified in section VII of these rules of procedure;
12- تشير " التقارير التقنية المطلوب إعدادها " إلى تقارير تعد بتكليف من المجلس التنفيذي للحصول على خبرات خارجية خلاف التقارير التي تعدها اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة المحددة في الفرع السابع من هذا النظام الداخلي.

LFNKR/HRWF urged the Government to commit to working with the international community, seeking any necessary outside expertise, to rebuild its educational system and ensure that all North Korean children receive, at minimum, appropriate free and compulsory primary education that is comparable to those of other countries.
وحثت منظمة الصناديق الدائمة لصالح اللاجئين من كوريا الشمالية/منظمة حقوق الإنسان بلا حدود الحكومة على الالتزام بالعمل مع المجتمع الدولي، والسعي للحصول على أية خبرات خارجية ضرورية، وإعادة بناء نظام التعليم وضمان تلقي جميع الأطفال في كوريا الشمالية كحد أدنى تعليماً ابتدائياً مجانياً وإلزامياً على غرار

21. The provision proposed under this heading ($244,700) reflects a reduction of $75,300, which is due to the lapsing of the non-recurrent provision in 1992-1993 for the World Conference on Human Rights, and would be required for specialized outside expertise in connection with studies and reports to be prepared in accordance with the mandates of legislative organs.
٢١-٢٨ يعكس الاعتماد المقترح تحت هذا البند )٧٠٠ ٢٤٤ دولار( نقصانا قدره ٣٠٠ ٧٥ دولار، يعزى الى إسقاط الاعتماد غير المتكرر المرصود في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، وهو مطلوب لتوفير خبرات خارجية متخصصة فيما يتصل بالدراسات والتقارير التي ستعد وفقا لولايات اﻷجهزة التشريعية.

The report also indicates that the Department is exploring the use of outside expertise to support the development of the benefits realization plan, which will include a standard cost-benefit analysis methodology (A/67/723, annex I, paras. 2 and 3).
وتشير الفقرة 3 من المرفق الأول من التقرير إلى أن الإدارة تستكشف حاليا إمكانية استخدام خبرات خارجية لدعم وضع خطة تحقيق الفوائد، التي ستشمل منهجية موحدة لتحليل التكاليف والفوائد (A/67/723، الفقرتان 1 و 2 من المرفق الأول).

9. The additional requirements resulted from the need to utilize outside expertise to assist in the development and application of results-based budgeting in the budget of the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
9 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن الحاجة إلى استخدام خبرات خارجية للمساعدة في استحداث وتطبيق الميزنة على أساس النتائج بالنسبة إلى ميزانية حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 .

While it was true that training was a centrally administered function, there were exceptions for areas with specialized needs. Under section 29, in particular, there was a need for training in electronic data-processing auditing. The request for consultancy funding also related to specialized areas, such as forensic analysis, where outside expertise was necessary.
٧٦ - وسلﱠم بأن التدريب مهمة تدار إدارة مركزية، لكنه أضاف أن ثمة استثناءات تتصل بالمجالات ذات الاحتياجات المتخصصة؛ ففي إطار الباب ٢٩، بوجـه خـاص، هناك حاجــة إلــى التدريب فـي مجال مراجعة الحسابات عن طريق تجهيز البيانات الكترونيا؛ كما يتصل طلب تمويل الخبرات الاستشارية بمجالات متخصصة، مثل تحاليل الطب الشرعي، وهي مجالات تستلزم خبرات خارجية.