"خبير استشاري في" - Translation from Arabic to English

• consultant on
• a consultant in
• consultant to
• one consultant in
• consultant for

:: consultant on subjects of violence, citizen participation, resolution of conflicts and justice, United Nations Development Programme
:: خبير استشاري في مواضيع العنف ومشاركة المواطنين وحل النـزاعات والعدالة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Previous experience: consultant on contract regulations, international trade negotiations and public finance law.
الخبرة السابقة: خبير استشاري في أنظمة العقود، والمفاوضات التجارية الدولية، وقانون المالية العمومية.

That report included a table that had been provided to the Committee, prepared by a consultant in 2009, which compared the cost per litre of fuel for in-house and turnkey arrangements for a number of missions.
فقد تضمّن ذلك التقرير جدولا عُرض على اللجنة وكان قد أعدّه خبير استشاري في عام 2009 ليقارن تكلفة اللتر الواحد من الوقود بين الخدمة الداخلية وترتيبات عقود التسليم الجاهز بالنسبة لعدد من البعثات.

The WFP office in New York was evaluated by a consultant in 2004 but without any follow-up on the recommendations.
90- وقد قيّم خبير استشاري في عام 2004 عمل مكتب برنامج الأغذية العالمي في نيويورك إلا أنه لم تجر أي متابعة للتوصيات.

consultant to the Urban and Rural Land Development and Equipment Mission (MAETUR) of the Ministry of Town Planning and Housing, on town planning regulations, 1986.
خبير استشاري في مجال تنظيم التحضر لدى بعثة استغلال وتجهيز الأراضي الحضرية والريفية التابعة لوزارة التحضر والموئل، 1986.

consultant to the Urban and Rural Land Development and Equipment Mission (MAETUR) of the Ministry of Town Planning and Housing, on town planning regulations, 1986.
خبير استشاري في مجال تنظيم التحضر لدى بعثة استغلال وتجهيز اﻷراضي الحضرية والريفية التابعة لوزارة التحضر والموئل، ١٩٨٦؛

569. The provision of $15,000 would cover the requirements of the Investigations Division to engage one consultant in each of the regional hubs to conduct training on interviewing and forensic techniques.
569 - ويغطي الاعتماد البالغ 000 15 دولار احتياجات شعبة التحقيقات لتعيين خبير استشاري في كل مركز من المراكز الإقليمية لإجراء تدريب بشأن تقنيات إجراء المقابلات والتحقيقات الجنائية.

Retention of a project consultant for other work
اﻹبقاء على خبير استشاري في المشروع بغرض القيام بأعمال أخرى

Mr. Tom Lines, consultant on commodity issues
السيد توم لاينس، خبير استشاري في مسائل السلع الأساسية

consultant on International Maritime Legislation to the Parliamentary Secretary on Maritime Affairs
خبير استشاري في مجال التشريعات البحرية الدولية لدى الأمين البرلماني للشؤون البحرية

Expert consultant on justice reform at the Justice Studies Center of the Americas (JSCA), Organization of American States (OAS).
خبير استشاري في مجال إصلاح القضاء في مركز الدراسات القضائية في الأمريكتين، التابع لمنظمة الدول الأمريكية.

consultant on international public law and humanitarian law to the Constitutional Court and Supreme Court of the Russian Federation.
خبير استشاري في القانون الدولي العام والقانون اﻹنساني لدى المحكمة الدستورية والمحكمة العليا للاتحاد الروسي.

consultant on International Maritime Conventions
خبير استشاري في مجال الاتفاقيات الدولية البحرية

The WFP office in New York was evaluated by a consultant in 2004 but without any follow-up on the recommendations.
90 - وقد قيّم خبير استشاري في عام 2004 عمل مكتب برنامج الأغذية العالمي في نيويورك إلا أنه لم تجر أي متابعة للتوصيات.

A UNESCO grant financed a consultant in the preparatory stages of CARIFESTA VII, which is scheduled for August 2000 in Saint Kitts and Nevis.
وقد مولت منحة قدمتها اليونسكو تقديم خبير استشاري في المراحل التحضيرية للمهرجان السابع المقرر أن يفتتح أبوابه في آب/أغسطس 2000 في سانت كيتس ونيفيس.

44. The World Health Organization commissioned a consultant in August to assess the magnitude of the problem of increased numbers of victims of amputation and has proposed rehabilitative measures to the Government.
٤٤ - كلفت منظمة الصحة العالمية خبير استشاري في آب/أغسطس لتقييم حجم مشكلة زيادة أعداد ضحايا بتر اﻷطراف واقترحت على الحكومة اتخاذ تدابير تأهيلية.

consultant to the Urban and Rural Land Development and Equipment Mission (MAETUR) of the Ministry of Town Planning and Housing, on town planning regulations, 1986.
خبير استشاري في مجال تنظيم التحضر لدى بعثة استغلال وتجهيز اﻷراضي الحضرية والريفية التابعة لوزارة التحضر والموئل، ١٩٨٦.

The embargo cell would benefit from a short-term maritime Customs consultant to assist in its monitoring of shipping.
وستستفيد الخلية المعنية بالحظر من خبير استشاري في مجال الجمارك البحرية معين لفترة قصيرة لمساعدتها في رصد عمليات النقل البحري.

consultant to the special Argentine mission to the Holy See concerning the southern question between Argentina and Chile (1983).
خبير استشاري في البعثة الخاصة لﻷرجنتين لدى الكرسي الرسولي بشأن مسألة الجنوب بين اﻷرجنتين وشيلي )١٩٨٣(.

550. The provision of $12,000 would cover requirements in the Investigations Division to engage one consultant in each of the regional hubs to conduct training on interviewing and forensic techniques.
550 - ويغطي الاعتماد البالغ 000 12 دولار احتياجات شعبة التحقيقات لتعيين خبير استشاري في كل مركز من المراكز الإقليمية لإجراء تدريب في تقنيات إجراء المقابلات والتحقيق الجنائي.

544. The provision of $24,000 would cover requirements for the engagement of one consultant in each of the regional hubs, New York, Vienna and Nairobi, to provide services required for a period of one month to cover specialized investigative skill areas, such as handwriting analysis, which are not normally part of investigator skill sets.
544 - يغطي الاعتماد البالغ 000 24 دولار احتياجات تعيين خبير استشاري في كل مركز من المراكز الإقليمية، في نيويورك وفيينا ونيروبي، لتوفير الخدمات اللازمة لفترة شهر لتغطية مهارات تحقيق متخصصة لا تشكل جزءا من المهارات العادية لدى المحققين، مثل تحليل الخط اليدوي.

consultant for needs assessment
خبير استشاري في تقييم الاحتياجات