"خبير الأسلحة" - Translation from Arabic to English

• arms expert

Since the writing of its midterm report, the Panel had been able to travel to the Sudan, although without the arms expert who had not received a visa and who subsequently resigned.
وقد تسنى للفريق، منذ كتابة تقريره لمنتصف المدة، أن يسافر إلى السودان، وإن كان ذلك دون خبير الأسلحة الذي لم يحصل على تأشيرة الدخول ثم استقال في وقت لاحق.

During the mandate period, Mr. Claudio Gramizzi, a consultant to the Group, served as arms expert.
وخلال المهمة، تولى كلوديو غراميزي، مستشار الفريق، مهام خبير الأسلحة.

As cited above, at the time of writing the present report, the arms expert of the Group had not yet been appointed.
وحسب ما تقدم أعلاه، حتى كتابة التقرير، لم يكن خبير الأسلحة التابع للفريق قد عين بعد.

This information was also provided to the Group of Experts on Côte d’Ivoire, in which Debelle currently serves as the arms expert.
وتم تقديم هذه المعلومات أيضا إلى فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، الذي يعمل دوبيل فيه بوصفه خبير الأسلحة.

While four experts received multiple-entry visas, the arms expert received only single-entry visas, each valid for two months.
وفي حين تلقى أربعة خبراء تأشيرات دخول لمرات متعددة لم يتلق خبير الأسلحة سوى تأشيرات دخول لمرة واحدة كل منها صالح لمدة شهرين.

The arms expert of the Unit commenced his work in mid-November 2011.
وقد بدأ خبير الأسلحة التابع للوحدة عمله في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

On 17 April 2007 the Secretary-General announced (S/2007/216) that the arms expert was unable to rejoin the Group for health reasons.
وفي 17 نيسان/أبريل 2007، أعلن الأمين العام أيضا أن خبير الأسلحة لن يتمكن من الالتحاق بالفريق لأسباب صحية (S/2007/216).

David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert).
ديفيد هكسفورد (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير الأسلحة).

The Committee was informed that the arrangement whereby military personnel had performed functions of the proposed P-3 post of arms expert could no longer be continued.
وقد أُفيدت اللجنة بأن الترتيب الذي سبق أن أدى بموجبه أفراد عسكريون مهاما تخص وظيفة خبير الأسلحة بالرتبة ف-3 المقترح إنشاؤها لا يمكن الاستمرار فيه.

Mr. Hervé Gonsolin (France, arms expert)
السيد هيرفيه غونسولان (فرنسا، خبير الأسلحة)

[1] The arms expert (Mr. Debelle) commenced his investigations in the field on 17 November 2011.
([1]) باشر خبير الأسلحة (السيد دوبيل) تحقيقاته في الميدان في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

21. The Panel of Experts comprises a Coordinator (also the arms expert), a finance expert and a natural resources expert.
21 - ويضم فريق الخبراء منسقا (هو أيضا خبير الأسلحة) وخبيرا ماليا وخبيرا للموارد الطبيعية.

33. The Group of Experts, which is home-based, comprises a Coordinator (also the arms expert) and four other experts in the areas of arms, diamonds/natural resources, customs/transport, finance and regional issues.
٣٣ - ويضم الفريق، الذي يعمل أعضاؤه من مقر إقامتهم، منسقا (هو خبير الأسلحة أيضا) وأربعة خبراء آخرين في مجالات الأسلحة، والماس/الموارد الطبيعية، والجمارك/النقل، ومسائل التمويل، والمسائل الإقليمية.

Accordingly, I wish to inform you that, in view of the resignation of Cornelis Steenken, arms expert for Eritrea, I have appointed the following arms expert to serve on the Monitoring Group: Joakim Gundel (Denmark).
وبناء على ذلك، أود أن أبلغكم أنني، بالنظر إلى استقالة كورنيلس ستينكن، خبير الأسلحة لإريتريا، عينتُ خبير الأسلحة التالي اسمه للعمل في فريق الرصد: يواكيم غوندل (الدانمرك).

(b) Although the Government provided some detailed information of interest and use to the arms expert, it did not accede to numerous requests for physical access to captured weapons and ammunition;
(ب) على الرغم من أن الحكومة زودت خبير الأسلحة ببعض المعلومات المهمة والمفيدة، فإنها لم تستجب إلى ما وجِه إليها من طلبات عديدة للوصول فعليا إلى الأسلحة والذخائر المصادرة؛

I wish to inform you that, in the light of the resignation of Mr. Salim Raad (Lebanon), arms expert and Coordinator of the Panel of Experts, I have appointed Mr. Khalil Msan, arms expert (Lebanon), to serve on the Panel of Experts.
وأود أن أبلغكم أنه في ضوء استقالة السيد سليم رعد (لبنان) خبير الأسلحة والمنسق في فريق الخبراء، قمت بتعيين السيد خليل مسن، خبير الأسلحة (لبنان) للعمل في فريق الخبراء.

The Panel obtained statements taken from the detainees by the Ivorian authorities, and access was ultimately granted to the individuals on 5 July 2012, once the Panel’s arms trafficking consultant had joined the Group of Experts on Côte d’Ivoire as its arms expert.
وحصل الفريق على الإفادات التي أخذتها السلطات الإيفوارية من المحتجزين، وسمح له في نهاية المطاف بالوصول إلى الأفراد في 5 تموز/يوليه 2012، عندما انضم الخبير الاستشاري للفريق المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة إلى فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار بصفته خبير الأسلحة لديه.

arms expert
خبير الأسلحة

19. Second, on 26 September 2012, a UNAMID patrol to which the arms expert and the Panel interpreter were attached was the target of multiple low-level passes carried out by two attack helicopters along the road near Omloata (an area between Kushina and the Tawila team site, Northern Darfur).
19 - ثانيا، في 26 أيلول/سبتمبر 2012، حلقت طائرتان هليكوبتر هجوميتان على ارتفاع منخفض عدة مرات فوق دورية تابعة للعملية المختلطة كان ملحقا بها خبير الأسلحة والمترجم الشفوي للفريق، وذلك على الطريق الواقع على مقربة من أم لعوتة (وهي منطقة واقعة بين كوشينا وموقع فريق طويلة، في شمال دارفور).