"ختان الذكور" - Translation from Arabic to English

• male circumcision
• male circumcisions

The speaker from Swaziland spoke to us about how male circumcision programmes have also made progress.
وقد حدثنا المتكلم من سوازيلند عن كيف حققت برامج ختان الذكور تقدماً أيضاً.

There must also be proper research into male circumcision as a prevention tool.
يجب أن يكون هناك أيضا بحث مناسب في ختان الذكور كوسيلة من وسائل الوقاية.

101. New evidence on the effectiveness of male circumcision as a measure for reducing HIV transmission will modify elements of this focus area.
101 - وستؤدي أدلة جديدة على فعالية ختان الذكور كتدبير للحد من انتقال الفيروس إلى تغيير العناصر في مجال التركيز هذا.

1464. The Committee is concerned that male circumcision is carried out, in some instances, in unsafe medical conditions.
1464- تبدي اللجنة قلقها من أن ختان الذكور يجري في بعض الحالات دون مراعاة للشروط الصحية.

446. The Committee is concerned that male circumcision is carried out, in some instances, in unsafe medical conditions.
446- تبدي اللجنة قلقها من أن ختان الذكور يجري في بعض الحالات دون مراعاة للشروط الصحية.

Technical guidelines on male circumcision were produced, including aspects relating to human rights, law and ethics.
وصدرت مبادئ توجيهية فنية بشأن ختان الذكور شملت الجوانب المتصلة بحقوق الإنسان والقانون والأخلاقيات.

To some extent, a more harmful practice was experienced by girls due to the fact that dukun/shaman was those who usually perform male circumcision.
وإلى حد ما، تعرضت فتيات لممارسة أكثر ضررا نظرا لأن ممارسي الختان التقليديين كانوا هم الذين يمارسون ختان الذكور عادة.

Furthermore male circumcision has been integrated into the national HIV prevention package.
وعلاوة على ذلك أدمج ختان الذكور في حزمة البرامج الوطنية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشري.

Well, for his final question on his midterm exam, he detailed the entire history of the male circumcision.
حسناً لسؤاله الأخير فى إمتحان منتصف العام لقد فصل تاريخ ختان الذكور

WHO completed an early infant circumcision manual in 2010, issued guidance on the engagement of volunteers to support male circumcision scale-up, and advocated for male circumcision scale-up in multiple forums.
وقد انتهت منظمة الصحة العالمية في 2010 من وضع دليل للختان المبكر للرضَّع وأصدرت توجيهاً حول إشراك المتطوعين لدعم زيادة انتشار ختان الذكور، ودعت إلى توسيع نطاق ختان الذكور في محافل متعددة.

UNICEF participates in the WHO-led task force helping countries to introduce male circumcision as part of a comprehensive prevention programme.
وتشارك اليونيسيف في الفرقة العاملة التي ترأسها منظمة الصحة العالمية والتي تساعد البلدان على اعتماد ختان الذكور كجزء من برنامج شامل للوقاية.

Studies are ongoing to determine whether adult male circumcision confers a direct prevention benefit to female partners and for men who have sex with men.
وتُجرى دراسات لتحديد ما إذا كان ختان الذكور الراشدين يعود على الشريكات والرجال الذين يمارسون الجنس مع رجال بفائدة مباشرة من حيث الوقاية من الفيروس.

Further measures that have been undertaken by the health sector include support for post-exposure prophylaxis, empowering health facilities to offer male circumcision and screening all donated blood.
وتشمل التدابير الإضافية التي اتخذها قطاع الصحة تقديم الدعم للعلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس، وتمكين المرافق الصحية من إجراء ختان الذكور وفحص الدم المتبرع به.

HIV and AIDS is a mixed epidemic in Kenya, driven by unprotected sex with multiple casual partners, low rates of male circumcision in some cultural groups and low knowledge of HIV status.
وأصبح فيروس الإيدز والإيدز وباء في كينيا، وتتسبب فيه عوامل مختلفة تشمل ممارسة الجنس العارض دون وقاية مع أشخاص متعددين، وانخفاض معدلات ختان الذكور في بعض الفئات الثقافية وقلة المعرفة بالفيروس.

A UNICEF and WHO consultation on male circumcision in the Eastern and Southern Africa region consulted youth organizations on ways to increase young people's involvement in the development of policies and mobilization efforts.
وأجرت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية مشاورة بشأن ختان الذكور في منطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مع منظمات الشباب بشأن سبل زيادة مشاركة الشباب في وضع السياسات وفي جهود التعبئة.

With the assistance of the Regional Office for Africa of the World Health Organization, the region is working on the best approach to translate the research findings on the effectiveness of male circumcision as an HIV-prevention tool into policy and programmes.
وبمساعدة مكتب أفريقيا الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية، تعمل المنطقة على اتباع نهج لترجمة نتائج البحوث بشأن فعالية ختان الذكور باعتباره أداة للوقاية من الفيروس إلى سياسات وبرامج.

Kenya aims to achieve universal access to male circumcision services by 2013, while Zambia has established a target of circumcising 250,000 men annually;
وتهدف كينيا إلى تحقيق تعميم الاستفادة من خدمات ختان الذكور بحلول عام 2013، في حين وضعت زامبيا هدفا يتمثل في ختان 000 250 من الرجال سنويا؛

In 2005, a clinical trial in South Africa found that adult male circumcision reduced the risk of sexual infection to men by 60 per cent over the 18-month study period.
وفي عام 2005، تبين من تجربة سريرية أجريت في جنوب أفريقيا أن ختان الذكور البالغين عمل على الحد من خطر إصابة الرجال بالعدوى جنسيا بنسبة 60 في المائة على مدى فترة الـ 18 شهرا التي استغرقتها الدراسة.

In March 2007, UNAIDS and the World Health Organization (WHO) published recommendations on male circumcision as part of comprehensive HIV prevention packages.
وفي آذار/مارس 2007، نشر برنامج الأمم المتحدة المشترك ومنظمة الصحة العالمية توصيات بشأن ختان الذكور كجزء من عمليات وقاية شاملة من فيروس نقص المناعة البشرية.

Recent studies in Africa have confirmed that adult male circumcision can help prevent men from becoming infected with HIV by heterosexual intercourse, if the procedure is properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counselling and post-surgical care.
فقد أكدت دراسات أجريت مؤخرا في أفريقيا أن ختان الذكور البالغين يمكن أن يساعد على الحيلولة دون إصابة الرجال بالفيروس من خلال الاتصال الجنسي بين الذكر والأنثى، إذا تم بصورة مناسبة، واستوفى شروط النظافة العامة، واقترن بتقديم الاستشارة والرعاية بعد إجراء العملية الجراحية على نحو مناسب.

Thirdly, male circumcisions were shown to significantly reduce the risk for males of contracting HIV through heterosexual sex.
ثالثا، ثبت أن ختان الذكور يقلل بدرجة كبيرة خطر العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي بين الجنسين.