"خجلة" - Translation from Arabic to English

• ashamed
• shy
• embarrassed
• mortified

You wouldn't be ashamed to be seen with somebody in this hat?
ألن تكوني خجلة من أن تُري مع أحد يرتدي هذه القبعة؟

Mom would be ashamed to learn she raised such a coward.
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة

The night you rose isn't anything to be ashamed of, Frankie.
الليلة التي نهضتي بها لا داعي ان تكوني خجلة بشئنها,فرانكي

Someone needs to build your confidence up and make you proud instead of shy and turning away and blushing.
على شخص أن يبني ثقتك بنفسك و يجعلك فخورة بدلا من أن تكوني خجلة تلتفتين جانبا مستحية

Stop being so shy. You weren't shy the other night.
توقفي عن الخجل, لم تكوني خجلة طــوال الوقت

not like that why are you embarrassed if not like it ah fuck
الأمر لـيس هكذا لما أنتِ خجلة إذا لم يكن كذلك ، إذن ؟ الأمر ليس هكذا

She's so ashamed, she can't even go out and face her friends.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

If only I'd been there to see you grow into a young man, to protect you from your father's temper, but I was so ashamed of the things that I'd done, of what I'd become,
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

She's just too ashamed of herself to see us.
انها خجلة جدا من نفسها لذلك لا تريد أن ترانا

- I'm ashamed to arrive with you. - Oh, don't be ridiculous, Emma.
انا خجلة لانني وصلت معك اوه , لاتكوني سخيفة ايما

I must admit, I'm a bit ashamed I never came by before.
لا بد ان اعترف انا خجلة قليلا انني لم اتي من قبل

I don't want to make a decision that I'm going to be ashamed of for the rest of my life.
لا أريد ان أتخذ قرارا سوف أكون خجلة منه لباقي حياتي

Are you that ashamed of how much you pay him?
هل أنت خجلة من مقدار ما تَدْفعُينه له ؟

She really wasn't ashamed to say she had Bieber Fever?
إنها حقًا غير خجلة من قول أنها تعشق جستن بيبر؟

I'm a bit ashamed to say this, but I want a divorce.
انا خجلة نوعاً ما لقول هذا لكنني أريدُ طلاق.

Not true. That was my "I'm ashamed of you look."
لا, لم افعل أعطيتكَ نظرة "أنا خجلة من أفعالك"

Honestly, I think you should be ashamed of yourself.
لا بد أن تكوني خجلة من نفسك حقًا

Don't be shy and come out.
لا تكوني خجلة و تعالي. أخبرتك أنّها جيدة

Totally shy, librarian energy through the roof.
أقصد, ماذا تبدو؟ خجلة كلياً, ومفعمة بالطاقة

Lemon, I've known you for four years, and in that time, I've never known you to be shy about talking about anything.
أعرفك مند 4 سنوات وطوال تلك المدة، لم تكوني خجلة أبداً في الحديث عن شيء أو أيّ كان

And I want you to know how embarrassed I am that you saw me...
و أنا أريد منك أن تعرف كم خجلة أنا بأنك رأيتني ـ ـ

Oh, my God, I have never been this mortified in my life.
يا إلهي، لم أكن خجلة هكذا طوال حياتي.