"خدمات إدارة المشاريع" - Translation from Arabic to English

• project management services
• project management and
• project-management services
• providing project management

Enterprise project management services
خدمات إدارة المشاريع في المؤسسة

In addition, UNAMID intends to conclude a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the provision of project management services.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور إبرام مذكرة تفاهم مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل تقديم خدمات إدارة المشاريع.

15. Under the project portfolio of services, 76.7 per cent of revenue earned stemmed from project management services.
15 - تعزى نسبة 76.7 في المائة من الإيرادات المحققة، في إطار حافظة خدمات المشاريع، إلى خدمات إدارة المشاريع.

project management and technical assistance services for airport rehabilitation project
خدمات إدارة المشاريع والمساعدة التقنية لمشروع إصلاح المطار

Funds are received from UNDP in three ways: through its own general resources, through the trust funds it manages for other organizations and Governments, and through management services agreements, which are contractual arrangements established by UNDP to allow a Government, bilateral or multilateral donor or an international financial institution to acquire UNOPS project-management services.
وترد الأموال من البرنامج الإنمائي بثلاث طرق: عن طريق موارده العامة الذاتية، وعن طريق الصناديق الاستئمانية التي يديرها لحساب منظمات وحكومات أخرى، وعن طريق اتفاقات خدمات الإدارة، التي هي ترتيبات تعاقدية يضعها البرنامج الإنمائي للسماح لحكومة ما أو لجهة مانحة ثنائية أو متعددة الأطراف أو لمؤسسة مالية دولية بالحصول على خدمات إدارة المشاريع التي يقدمها المكتب.

The Section is providing project management, production, reporting and technological infrastructure support for system enhancements in the areas of recruitment, learning management and performance management.
ويقدم القسم خدمات إدارة المشاريع ودعم الإنتاج وإعداد التقارير والهياكل الأساسية التكنولوجية من أجل إحداث تحسينات في النظام في مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلم وإدارة الأداء.

UNOPS experienced growing demand for its services, particularly for project management services supporting large-scale, complex programme activities in post-conflict and transitional situations.
وشهد المكتب تزايدا في الطلب على خدماته، ولا سيما خدمات إدارة المشاريع الداعمة للأنشطة البرنامجية المعقدة المنفذة على نطاق واسع في حالات ما بعد انتهاء الصراع والحالات الانتقالية.

This clearly demonstrates that there is a demand for the particular type of project management services that UNOPS offers, especially to international financial institutions.
وهذا يثبت بوضوح أن هناك طلبا على ذلك النوع الخاص من خدمات إدارة المشاريع الذي يعرضه المكتب، وخاصة ما يعرضه على المؤسسات المالية الدولية.

The analysis of the structure of the acquisition reveals further client diversification and increased demand for project management services in post-conflict and transition situations, such as in Afghanistan.
ويكشف تحليل هيكل عملية الاتفاق عن زيادة في تنوع العملاء وارتفاع في الطلب على خدمات إدارة المشاريع في حالات ما بعد الصراع وحالات الانتقال، كما هو شأن أفغانستان.

(e) project management services for non-governmental organizations.
(هـ) تقديم خدمات إدارة المشاريع للمنظمات غير الحكومية.

project management services
خدمات إدارة المشاريع

24. As part of its responsibilities in providing project management services for many new and existing sites, the Department, in its daily contact with author offices, always emphasizes that they need to make the content of their websites available in all six official languages.
24 - وفي إطار المسؤوليات التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام في توفير خدمات إدارة المشاريع لعدة مواقع جديدة وقائمة، فإنها دوما تؤكد، في اتصالاتها اليومية مع المكاتب المصدرة للوثائق، على ضرورة أن تجعل هذه المكاتب محتوى مواقعها متاحا بجميع اللغات الرسمية الست.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the memorandum of understanding with UNOPS was still under negotiation and that it was expected that the project management services in question would be provided across a range of construction projects in line with the priorities identified in the revised construction programme plan for 2008/09 and 2009/10.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن مذكرة التفاهم مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لا تزال قيد التفاوض وأن من المتوقع أن تُقدم خدمات إدارة المشاريع المعنية على نحو يشمل مجموعة من مشاريع التشييد وفقاً للأولويات المحددة في الخطة البرنامجية المنقحة للتشييد للفترتين 2008/2009 و 2009/2010.

During 2009 UNOPS delivered $1.1 billion in project management services and earned $61.9 million in revenue.
38 - وخلال عام 2009 وفر المكتب خدمات قيمتها 1.1 بليون دولار في مجال خدمات إدارة المشاريع وحصل على 61.9 مليون دولار كإيرادات().

(d) Management consultants: it is useful, and a good risk-mitigation strategy, to use independent consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator.
(د) استشاريو الإدارة: من المفيد، ومما يشكل استراتيجية جيدة للتخفيف من احتمالية المخاطر، استخدام مستشارين مستقلين للتحقق من مصادر مختلفة من خدمات إدارة المشاريع التي ينفذها المقاول الرئيسي/أخصائيو تكامل الأنظمة.

16. Option two. UNOPS as a provider of a varied range of services as per its current mandate, with improvements in service delivery and cost-effectiveness, providing individual and multiple support services - including complex project management services - to the United Nations system, IFIs and host governments.
16 - الخيار الثاني - مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه يقدم مجموعة متنوعة من الخدمات، كما في ولايته الحالية، مع تحسينات في تنفيذ الخدمات وفعالية التكلفة، وتقديم خدمات دعم فردية ومتعددة الجهات - بما في ذلك خدمات إدارة المشاريع المعقدة - إلى منظومة الأمم المتحدة، ومؤسسات التمويل الدولية والحكومات المضيفة.

The function covers activities that provide management services to clients, such as project management and project administration services, procurement and contract administration services, recruitment and contract administration services, funds supervision, administration, and management services.
وتغطي المهمة الأنشطة التي تقدم خدمات الإدارة للعملاء من قبيل خدمات إدارة المشاريع والخدمات الإدارية للمشاريع، والخدمات الإدارية للمشتريات والعقود، والخدمات الإدارية للتعيين والعقود، وخدمات الإشراف على الأموال وإدارتها وتسييرها.

46. As part of its responsibilities in terms of providing project-management services for many new and existing sites, the Department is in daily contact with author offices, always emphasizing the need for the content of their websites to be available in all six official languages, in keeping with the resolutions of the General Assembly.
46 - في إطار المسؤوليات التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام من حيث تقديم خدمات إدارة المشاريع للعديد من المواقع الجديدة والقائمة، فإنها تقيم اتصالات يومية مع المكاتب المصدرة للوثائق، مع التأكيد دوما على ضرورة أن تجعل هذه المكاتب محتوى مواقعها متاحا بجميع اللغات الرسمية الست، تمشيا مع قرارات الجمعية العامة.

The Section is providing project management, production, reporting and technological infrastructure support for system enhancements in the areas of recruitment, learning management and performance management.
وسيقدم القسم خدمات إدارة المشاريع ودعم الإنتاج وإعداد التقارير ودعم الهياكل التكنولوجية الأساسية، من أجل إحداث تحسينات في النظام في مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلم وإدارة الأداء.